מה surzhik?

בכל הפעמים היינו צריכים להיות מוסברים והבינו אחד את השני.זה חשוב במיוחד אם הם מדברים בשפות שונות, גם אם הם קשורים.ואז מתברר סוג של תערובת, משלב תכונות של שני הניבים.מופע

surzhik

מה?אין לי בלשנים דעה ברורה בעניין.תופעה זו למדה מספיק, למרות שהוא ציין במשך זמן רב, ועכשיו המקום להיות.בדרך כלל מונח זה מתייחס תערובת של שפות אוקראינים ורוסיות, אבל לפעמים Surzhikov נקרא מגע מערכת בין כל שני תוארי פועל.השפה נפרדת Surzhik לא נחשבת, זה אפילו קרוב יותר לשפת המקום, למרות מפותח מספיק.משמעות מקורית

של המילה בבלשנות לא הייתה שום קשר - לחם שנקרא או קמח, עשוי מסוגים שונים של דגנים.

גורם לתופעה זו היא די פשוט: במשך כמה מאות שנים את השפה האוקראינית נענשו, הוא אמר שזה רק דיאלקט של רוסיה.במשך זמן מה היה אפילו איסור על הדפסת ספרים בהתפתחות שפה אוקראינית היה בלתי אפשרי.באופן לא מפתיע, בתנאים אלה, היווצרות של פחות או יותר אפשרות פשוטה שמשלבת את התכונות של שני השפות.

כנראה היה surzhik האוקראיני כמה מקורות.ראשית, תקשורת זה במשפחות מעורבות, ושנית, גרסה כפרית, rusitsizmami מלא, וכמובן, את הצורך להבין אחד את השני ולהסביר לאנשים, תחילה דוברי שפות שונות.אז התהליך ההדדי הוא די הגיוני.

תכונות

מה surzhik מונחי בלשנות?מה יש לו את המבנה?התשובה חד משמעית לשאלות אלה היא לא.המצב הוא גם לא ברור.מישהו חושב שהוא יכול להיחשב לא יותר מאשר סלנג, סגנון של שיחה.יש הטוענים כי מהותו היא יותר מסובכת מזיהום פשוט של המילים רוסיות השפה האוקראינית.יש אפילו הדעה שהיא מתפתחת לסניף לשוני עצמאי ולא שפת עגה או נמען אפשרות יודע קרוא וכתוב.לפיכך, השאלה מה surzhik, נשארת פתוחה.כללי דקדוק

זה יישארו ללא שינוי.הלקסיקון מלא rusitsizmami - במובן הקלאסי זו היא surzhik.המילים ברורות כתוצאה מהנישאים של שני הניבים, שאפשר פחות או יותר קשר רגיל.המעמד הרשמי Surzhik לא משנה.בלשנים מודרניים של אוקראינה הוא נחשב פשוט כגרסה פגומה של yazyka.Spory הספרותי שהוא surzhik איך תופסים את זה, בקצרה להתפוגג אבל אז להתלקח שוב.ההפצה המודרנית

הופיע במאה ה XIX, זה עדיין קיים.למעשה, surzhik "הקלאסי" המשמש כיום כחמישית מהאוכלוסייה של אוקראינה - הוא דיבר על ידי 18% מהאזרחים.רוב זה הוא נפוץ, כמובן, על הגבול עם רוסיה - כלומר, בחלק הצפוני של המדינה.באזורים השכנים כבר בבעלות הפדרציה הרוסית (Voronezh וBelgorod), הוא משמש גם, לעומת זאת, יש צורה מעט שונה.תושבי המקומות האלה מתיימרים לדבר באוקראיניים, אבל למעשה זה הלוואות רוסיות.

ישנם מקרים של שימוש בתופעה זו כדי ליצור אפקט קומי שני בכתב ובעל פה.על הגבול עם פולין יש גם הסניף הלשוני שלה, כפי שהיא מכונית - surzhik.דוגמאות

של

כפי שכבר ציינו, surzhik התכונה העיקרית - שמירה על העקרונות הכלליים של דקדוק ואיות אוקראינים כאשר ההשאלה של מילות רוסיות.התוצאה היא שילוב מאוד מעניין.שפה אוקראינית הספרותית

למרות המצב בטוח וסיכויי עתיד, היום surzhik - זה תופעת לשונית מעניינת מאוד שגורמת לכל כך הרבה מחלוקת, משום שזה יכול להיתפס בצורה שונה לגמרי.בכל מקרה, זה שלב מסוים בהתפתחות yazyka.Kto יודע, אולי בעתיד הוא מחכה להפרדה מוחלטת.אולי הרצון של אוקראינים לזיהוי עצמי יוביל לחזרתו של הנורמה הספרותית שלמה.שפות

אחרות מעורבות

למרות surzhik - תופעה מעניינת, זה לא ייחודי.לדוגמא, בבלארוס, בנוסף לשפה התקנית יש מה שנקרא trasianka גרסה אוקראינית דומה.יתר על כן, תערובות קיימות באירופה.הניב המקומי שלהם נפוץ ביוון, סרביה, שבדיה, נורבגיה, בריטניה ומדינות אחרות.ניתן גם למצוא אותם באזורים מסוימים של אמריקה הלטינית, באפריקה.יש דוגמא ברוסיה - שפת Aleut Medny, קיים באחד מאיי המפקד בים ברינג.הוא גוסס.לדברי 2004, שבבעלותם רק 5 אנשים.ומכיוון שהשפה שלהם בכתב, הניב הזה יש לא, עם מותו של הרכב שעבר הוא ייעלם לגמרי.