Kariniai terminai - didelė grupė žodžių kalba.Pagrindinis tikslas šios kalbos yra objektų, reiškinių ir sąvokų, susijusių su užkariavimo ir gynybos simbolis - centrinių temų istorijos ir politikos visą laiką.
skyrimas karinė terminologija
kariniai terminai ir apibrėžimai yra dalis atvirojo dinaminės sistemos kalbos, kuri yra taikomi tam tikri pokyčiai ir gyvena pagal konkrečius įstatymus plėtrai.
Nuo seniausių laikų, kai karinių reikalų atėjo į pirmą vietą, įgavo atskirą sistemą, pradėjo plėstis ir tezauras ypatingą pavadinimų trukmės naudojami karinių ekspertų karo ir kasdieniame gyvenime kariuomenės situacija: vietos karo, ideologijos ir propagandos, ginklų, kovinio rengimo.Su vis sudėtingesni karinės įrangos ir taktinius bei strateginius galimybių plėtra ėmė atsirasti naujos apsaugotoje įvardijimo kalba: karių, karinės aviacijos, branduolinių pajėgų.Pasenę taktiškai objektai juda į istorizmo kategorija: Balista, kasetė diržus Rangų lentelė, kavalerijos, Raudonojo . Yra nedalomą visumą "pagrindinius" terms-universalijų maitintojo amžiaus kariai, kapitonas, karinio jūrų laivyno medalis pergalę.
esmės jo paskyrimas karinė terminologija tarnauja visuomenės ir valstybės interesus, nes jis yra susijęs su skysčių procesus politiniame gyvenime (tiek išorinių ir vidinių).
klasifikacija karinių terminų ir apibrėžčių
šiandienos pasaulyje karinių terminų ir sąvokų, taip pat objektų, kuriems jie atstovauja, yra labai dinamiškos plėtros tęstiniame mokslo ir technologijų pažangos sąlygomis valstybės.Vis dėlto, yra ta apibrėžta srityje, už kurių ji yra pritvirtinta, terminas išlieka stabili vienetas, nekeičiant jo vertę.
tarp karinės terminologijos priėmė šias grupes:
- karines ir politines sąlygas (strateginis, taktinis);
- karinės ir diplomatinės sąlygos (organizacijos);
- karinės-techninės sąlygos (žr įvairių rūšių ginkluotųjų pajėgų ir kovinių ginklų).
plėtra terminologija rusų kalba
kilmės karinės terminologijos senovės kalba gali būti vertinamas atsižvelgiant į "Lay" (matyt, 1187) teksto.Kadangi "Žodis" yra skirta karines kampanijas, gausiai atstovaujamas karinius terminus savo laiką: pulkas mūšis, būrys, kariuomenė, Shelom, skydas, ietis, lankas, strėlės ir tt D.
Be to, XVII amžiuje, su kalba plėtrai.jis pradėjo skverbtis skolinimosi ir Latinism germanizmų.(. Publ 1647) Pavyzdžiui, Vokietijos vertimą knygos "karo pėstininkų Art" turi Vokietijos kariniu požiūriu daug, vis dar yra: muškietininkas, karys, puskarininkis kapitonas ir kiti
metu kariškiams.sąveika ir sėkmingų užkariavimai XI-XVII a.Karo praturtino žodyną žodžiai iš tiurkų kalbų strėlinė tunika, apsauga ir kt.
Petro rusų kalba buvo praturtintas karinio ir civilinio laivynų terminologijos dėka aktyvių reformų pirmosios Rusijos imperatorius.Ačiū, kad laivų statybos ir skolinimosi pažangių technologijų plėtrai ir iš olandų ir anglų jūra tiesiami terminus dabar srovė karinių reikalų ministerija: reidą, tamsiai Vimpelas keliais, valtis, skrydžio (. Olandija), Valtis, Brig, Mičmanis (angl.).
Prancūzija ir Vokietija, kuri buvo armijoje metu XVIII-XIX a.labiausiai organizuota ir gerai apmokyti, įdiegėme į mūsų kalbos tokios karinės sąlygomis, kaip kariuomenės bataliono būrys vežimas, ataka, puolimas, kapitonas Marsh, mano, kavalerija, kurjerių A pionierius A eskadra (FR)., kapralas, užpuolimas, Sargbūda,Bandolier stovykla (tai.) ir kt. kalbų kontaktų skatinama, kad italų kalba "atėjo" Carbonaro, Kavalieriaus, barikada bastionai arsenalą ir kt.
Šiuolaikiniame rusų kalba, dauguma paskolų atnešė anglų kalbą ir Amerikosvariantą.Iš esmės tai yra karinė okupacija ir karinė įranga, terminai ir apibrėžtys, kurios turi analogų Rusijos. Sraigtasparnis - sraigtasparnis snaiperio - šaudyklė, povandeninių laivų - povandeninis aviatorius - bandomieji ir kt
leksikografija kariniai terminai
sudėti reikšmingas "karinė"Arsenal kalbos, karinių terminų žodynas - nėra lengva užduotis.Viena vertus, yra atvira erdvė istorinės atminties kalbos, kita - specifinė skubiai kodifikuoti ir sisteminti susijusios įskaitant teisiniu aspektu karinio visuomenėje.
2011, iš autorių grupė, redagavo D. Rogozinas O. parengė didelio mokslinio darbo - unikalų žodyną nuoroda knyga "Karas ir taika terminus ir apibrėžimus."Tai karinių terminų žodynas yra skirtas visiems anksčiau vadinamas kontaktinės grupės specifinių terminų.Jis įkūnijo Specialiojo įvardijimo straipsnius pagal įvairių skyrių - apie karo ir taikos, karinių, karo istorijos tema, dabarties aktualijas nacionaliniu ir tarptautiniu saugumu.Pavyzdžiui, žodyne elgiamasi karo padėtį - terminas, per teismo posėdį, net taikių srityse.
- valstybės karo - strateginio dislokuoti ginkluotąsias pajėgas, laikantis karo reikalavimus (ty E. pareikšti jiems aukščiausio lygio kovosPrieinamumas).
terminosistemy žodynas atskleidžia karinio mokslo ir karo, istorijos ir ginkluotųjų pajėgų ir ginkluotės klasifikavimo teorijos, taip pat ekonomikos, geografijos, pedagogikos, istorijos ir teisės, susijusios su šios srities problemas.
kariniai terminai "gyvai" kalbos sistemos
Kaip žinome, gyvenimas nestovi vietoje.Šiandieniniame pasaulyje kariniu požiūriu, taip pat objektų, kuriems jie atstovauja, jie yra dinamiško vystymosi tęstiniame mokslo ir technologijų pažangos sąlygomis valstybės.Ypač sunkumų yra tokio didžiulio kūno žetonų sisteminimas: pagal LF Parparova, tiekimą šiuolaikinių karinių pajėgų dydį siekia apie 3 mln elementus.
to, pastebėta, kad iš "reprodukcijai" specifinių terminų ir apibrėžimų aktyvavimo įvyksta militaristinis "eilių", ty tuo metu, ginkluoto konflikto, revoliucinių sukrėtimų ir konfliktų etninių ir religinių priežasčių: terorizmo, separatizmo, "Bandera" shahids.. "savižudybė diržas» ir tt d
Karo terminologija kalbos
sferoje naudoti karinius terminus neapsiriboja būstinėje ir kareivinės, pažangių ir auginami, - apie populiariausių laikraščių ir žurnalų, televizijos programų puslapiuose apėmė politinius įvykiusĮ Rusijos kariuomenės, karinių konfliktų, ir, žinoma situacija, karinio žurnalistas autorius negali išsiversti be specialaus žodyno.
lingvistas SG centras-Minasova pastebėjo, kad Rusijos literatūrinės kalbos žodyne aprašyti pristatė "rezervas" 98 variantų fizinį smurtą, o dėl gerumo ir nuolankumo išraiška - apie 11 žodžių ir frazių iš viso.Stebina tai, kad net ir kasdienio naudojimo kalba yra paslėpta nemažai arsenalą "iečių ir strėlių."
vaidmuo metafora karinės terminologijos
Atsižvelgiant į žmonijos kaip tęstinis "istorija karų" istoriją, reikėtų pažymėti, kad karinis Žodynas pateko į daugelį gyvenimo sričių (politika, diplomatija, žurnalistika, privatūs pokalbiai ir kasdien komunikatas), apipinta jų tinklą metaforų: kovądėl karo parkeris grynumo;veido juokais vadinamas "sunkiųjų artilerijos" į moters arsenale odos priežiūros produktus, ir tt d
metaforiškas posakis yra toje pačios karinės kalboje, o kartais ir kai kurių naujų ginklų pavyzdžius vadinamas "poetinį dėmesio", pavyzdžiui:.. savaeigė skiedinio 2S4"Tulip", savaeigis artilerijos 2S1 "Gvazdikų", velkamosios pistoletas 2A36 "Hiacintas-B" sunkiųjų flamethrower sistemos TOS-1 "Buratinas", InterContinental strateginis kompleksas "Topol-M", ir pan. d.
perdavimo vertės Kariniųterminologija dažnai grindžiamas asociatyvus įspūdį ar patirties žmogus.Todėl, siekiant išreikšti pritraukti žodžius, reikšti įprastą vardą ar sąvoką sąvoką: Spąstai;"Dainos" bako;"Nerija mirtis" (kulkosvaidis per Pirmąjį pasaulinį karą);bakas vonia (bakas I pasaulinio karo), King bakas, "Kovas" (S-25).
vertimas problema kariniu požiūriu
Verčiant užsienio tekstus, kuriuose karinius terminus ir apibrėžimus, dažnai turi problemų dėl kalbos neatitikimų sukelia:
- trūksta analogiją tarp koncepcijos ir (armijos realybės - tai sausumos pajėgos, o nearmija);
- netinkami arba neišsamūs sutapčių sąlygos (Karo akademija - tai karinė mokykla, o ne karo akademija);
- skirtumai gretas ginkluotųjų pajėgų iš įvairių šalių;
- skirtumai vieneto organizacinę struktūrą (Pajėgas britų armijos - būrys ir JAV armijos - žvalgybos įmonė);
- trumpas laikotarpis gyvenimo "tam tikrų sąlygų (pavyzdžiui, gerokai skirtingi žodynai požiūriu Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų, nors buvo mažesnis nei 30 metų);
- Nemažai santrumpos ir akronimai, sunku neįskaitomos;
- gausa Slengas (Mano kojos yra sausi - skristi virš žemės; Nr džiaugsmas - tikslinė neaptinkamas).
