Rusų kalba yra aprūpintas su stabilių išraiškų įvairovė.Jie, žinoma, papuošti jį kiekvieną, kai naudojamas su žiniomis apie tam phraseologism vertės.Šiame straipsnyje mes pažvelgti į lyginamosios apyvartos ", kaip du vandens lašai", kuris yra žinomas visiems.Tačiau ne daug žmonių žino, kaip jis apsigyveno mūsų žodyno.
vertė ir naudojimo phraseologism
Pirma, galime suprasti, ką reiškia išraiška.Tai yra, žinoma, žinomas visiems, todėl, kad daugelis yra naudojami potocznej frazeologizmu ", kaip du vandens lašai."Jos svarba taip: tobula panašus.Tai taip pat taikoma asmenims ir objektų ir reiškinių.Kai jie mato vienodai (paprastai išorės) žmonės paprastai pasakyti, kad jie yra panašūs kaip du vandens lašai.
Matome, kad kalbos figūra yra naudojamas kaip būdu aplinkybėmis.Jis dažniausiai naudojamas su būdvardžiu "panašus", kuris gali būti įvairių formų įvairovė: trumpai tariant, ir iki galo.Jis perteikia šios apyvartos panašumo vaizdą.Be to, šis idioma galite perkelti ir iš įvairių dalykų savybių pobūdis - viskas, kas kai su kitu objektu panašumų.
Ką šią išraišką, mes nustatėme, mes patikrino, kaip jis naudojamas kalboje.Būtina žinoti, kas yra phraseologism kilmė ", kaip du vandens lašai."Žinoma, ši istorija išlaiko keletą paslapčių.
Kilmė phraseologism "kaip du vandens lašai»
Daugelis stabilios išraiškos neturi konkretaus autoriaus.Paaiškėjo, kad tai taip pat taikoma phraseologism prieš mus.Jis iš pradžių rusų, perduodami iš kartos į kartą.Net Rusijoje, mes kalbėjome apie panašius žmones ir daiktus, naudojant dialogai tarmės "kaip du vandens lašai."Žodžių kilmės, toks populiarus.Ir žmogus, kuris pirmą kartą panaudotas apyvarta nėra nustatyta.
Kai rodo, kad phraseologism kilmė ", kaip du vandens lašai" yra dėl jos naudojimo literatūroje.Tačiau mokslininkai nacionalinės kultūros turtus Rusijoje įsitikinę, kad rašytojai tiesiog įlaipinami ir naudoti paruoštas posūkis į savo kūrinius.Bet tai buvo po raidžių tvaraus išraiška jo kūrinių naudojimą, ji tapo labiau ir labiau populiarėja palyginti, noriai naudojasi daugelis kalbėdami.
Sinonimai phraseologism Rusijos
Mes jau nustatė, kad stabili išraiška yra "tobulas panašumas".Kas gali pakeisti tarmės "kaip du vandens lašai?Sinonimas yra ne vienas: The spjaudytis įvaizdį, plauką, kaip, tas pats kaip broliai, seseris, kaip dvyniai.
Be to, yra stiprūs išsireiškimai su panašiu prasme.Pavyzdžiui: į plaukų plaukai, kaip atrankos, vienas prie vieno, paukščiai plunksna, vienas pasaulis, viena Maza supjaustyti, vienas blokas, du iš natūra ir pan.Mūsų kalba yra turtinga tokių elastingų liaudies posakių.O jei bandysite, galite rasti net labiau panašūs revoliucijas žodynuose, vadovėlių ir grožinės literatūros tekstus.Vienas turi tik atrodo.
Sinonimai kitomis kalbomis
Daugelis stabilios išraiškos, panašios prasme yra naudojami skirtingose šalyse.Tas pats taikoma ir prieš mus phraseologism.Jis yra populiarus daugelyje kalbų.Manote, kad tai anglų ir prancūzų kalbomis.Iš pradžių tai skamba kaip: kaip, pavyzdžiui, kaip du vandens lašai.Prancūzijos: SE ressembler comme Deux gouttes d'Eau.
Kaip gali pakeisti tarmės "kaip du vandens lašai?Sinonimas šios stabilios išraiškos laisve kitose verčiamas kaip kalbas "kaip du žirniai pod".Jo versija anglų kalba - panašūs kaip du vandens lašai į pod.Prancūzų kalba tai skamba kaip: se ressembler Comme deux grūdų de POI dans une Cosse.
verta paminėti, kad yra ir kita užsienio kalba idioma, panašus prasme mūsų išraiškos - "atrodyti vieno kiaušinio į kitą."Anglų kalba jis tariamas: Kaip du kiaušinius.Ir franzuzskom: SE ressembler comme Deux gouttes d'Eau.Ir šie Idiomos neapsiriboja šios apyvartos.Jie nustatyti.Jis yra būtinas tik pasinerti į kitų kultūros, ir yra daug sinonimais idiomų.
Priešingybės phraseologism Rusijos
mes studijavo sąvoka reiškia "kaip".Ir ką žodžiai priešinga prasme?Čia tinka būdvardžiai kaip skirtingų, įvairių, prieštaringa . Kalbėdamas daiktavardžių su priešinga vertės, tada jie yra kitoniškumas, skirtumo, nesutarimų žodžiai.
taip pat galite pasiimti ir nustatyti išraiškas, Angliškai, pakeisti tarmės "kaip du vandens lašai."Paveikslėliai - vaizdai priešingos reikšmės karto pop-up, mano galva, kaip du visiškai skirtingi ir skirtingų žmonių, objektų ir reiškinių.Pavyzdžiui, dangaus ir žemės.Tai puikus idioma Antonio mokėsi saviraiškos šiame straipsnyje.Galų gale, tai reiškia, o ne panašumo skirtumą.
Priešingybės Lietuvių kalba
išraiška ", kaip dangaus ir žemės", lyginamosios apyvartos priešais ", kaip du vandens lašai."Idiom naudojamas žymint skirtingas tautas absoliučius skirtumus.
Yra keletas Idiomos saviraiškos-antonimas anglų kalba.Pirmasis skamba kaip: skirtingi, kaip diena ir naktis.Tai vaizdinis išraiška, kuri pažodžiui reiškia "skiriasi kaip diena ir naktis".Ji yra gana populiarus ir yra naudojamas užsieniečių kalbos gana dažnai.
Kitas idioma - būti poliai.Tai reiškia "būti diametraliai priešingas."Amerikiečiai naudoti išraiška, idioma, reiškiančio "skiriasi kaip dangus ir žemė".Jis naudojamas šnekamojoje kalboje ir literatūroje ir psichologijos.
trečias variantas - poliariniai priešingybės.Ji yra visiškai priešinga.Jis naudojamas, kai kalbame apie visiškai skirtingus žmones ir dalykus.
naudojimas literatūroje
Daugelis idiomų naudojamų rašytojų ir poetų žodžio padaryti savo kūrinių vaizdus.Tai jau buvo minėta, kad kilmės phraseologism "kaip du vandens lašai", susijusius su daug knygų.Tačiau iš nagrinėjamo žodžio atsiradimo istorija nėra susijusi su rašytojo darbą.Idiom "kaip du vandens lašai" kilmės tiesiogiai populiarus.Tačiau rašytojai ir poetai yra žinoma, kad patinka naudoti tokią stabilią išraiška.Neaplenkė tokio likimo, ir mes studijavo lyginamąją apyvartą.
duoti kaip pavyzdį žinutę iš romano "Karas ir taika" pagal Levo Tolstojaus ištrauką: "Vakaras buvo kaip du vandens lašai panašių į kiekvieną kitą vakarą su pokalbis, arbatos ir žvakės."Čia mes manome apyvartos atkreipia prieš mūsų akis nuobodu, niekuo neišsiskiriantys prieblandoje.Pristatome niūrus žmonių, kurie praleidžia savo vakarą kalbėti, gerti arbatą, praleisti laiką su kažkuo, kad nesuteikia jiems daug malonumo.
Yra daug pavyzdžių, kai iš apyvartos naudoti literatūroje.Tačiau ši ištrauka yra pakankamai suprasti, kaip darbai yra vaizdinis, kai jie pateikia liaudies Idiomos.
naudojimas šnekamosios kalbos posakių ir
Lexicon kiekvienas išsilavinęs žmogus yra praturtintas stabilios apyvartos, kad žmonės naudoja laikas nuo laiko, priklausomai nuo aplinkybių ir aplinkai.Jeigu mes kalbame apie phraseologism prieš mus, tai tikrai suvartota kalboje daug.Tai ne atsitiktinumas.Juk pasakymas "kaip du vandens lašai" kilmė yra populiarus, todėl šis palyginimas apyvarta yra taip arti mūsų, ką daryti be jo kartais sunku.Taigi pasakyti, kada jie pastebi panašumą ne tik žmones, bet ir tai, ką kai kurie reiškiniai ir objektai.
Kaip matėme, laikoma mus kaip populiarių Rusijos ir užsienio kalbų išraiškos, tiek literatūros ir kasdienėje kalboje.Nes tai lengva pasiimti ir sinonimus ir Daiktavardis.Tai daro jį labiau vaizduotės ir gražus.Ir jei norite praturtinti savo žodyną, nedvejodami valgyti kaip idiomų.Bet prieš jums juos naudoti, skaityti savo vertybes, tada tiesiog nereikia padaryti klaidą, o ne gauti spąstais.
