ilgą laiką buvusios Sovietų Sąjungos teritorijoje naudojamas tik vienas - King James Version - Biblijos vertimą.Taip yra dėl to, kaip ši politika buvo universalus ateizmas šalyje, o dominuojanti padėtis stačiatikių bažnyčia, Sinodo ir kuri buvo patvirtinta šio vertimo.Kaip iš šios situacijos rezultatas yra įsišaknijusi į visuomenės sąmonę idėja, kad King James vertimas - tai tikras Bibliją (beveik originalas), o visos kitos vertimai - tai yra kažkas, novatoriškas ir patikima.
Ar tai tiesa?Kaip tiksliai yra KJV?Ir kodėl mes turime skirtingus vertimus?
pirmieji vertimai
senovės istorija Biblijos vertimų į rusų kalbą nėra toks turtingas.Pirmasis buvo broliai Kirilo ir Metodijaus, kuris gyveno IX amžiuje.Ir tai buvo padaryta su Graikijos Septuagintos.Taigi, Senojo Testamento vertimas buvo dvejopas: pirma, iš hebrajų kalbos į graikų kalbą, ir jau iš graikų į Senoji bažnytinė slavų kalba.
1751 Elžbieta įsakė, kad tai vertimas tikrinamas ir, jei reikia, pataisyti.Taigi buvo Biblijoje vadinama "Elžbietos", kuris cerkvė iki šios dienos naudojasi jų garbinimo leidinys.
Procesas Macarius
1834, stačiatikių archimandritas Macarius pradėjo dirbti Biblijos vertimas, kuris truko dešimt metų.Jis išvertė tekstą tiesiai iš hebrajų kalbos ir jau 1839 metais pristatė savo darbo Sinodo dalis.Jis buvo kategoriškai neigė, kad jos būtų paskelbtos.Kokia buvo priežastis?Nariai Sinodo nepatiko, kad archimandritas Macarius nusprendė pasinaudoti teksto asmeninio Dievo vardas, kur jis vyksta į originalą.Pagal bažnyčios tradicija, ji turėtų pakeisti visus titulus Lord arba Dievu.
Nepaisant šio kategoriško atsisakymo, Makarios tęsė darbą.Tačiau mes pradėjo taip plačiai skelbti tik po 30 metų.Ir tik dalis, septynerius metus, žurnale "Stačiatikių peržiūros".Kitą kartą šis vertimas, išgautas iš Nacionalinės bibliotekos saugyklų, buvo išleistas tik 1996 m.
Darbas King James Version
paradoksaliai tai skamba, bet atmetė Sinodo vertimo Macarius tarnavo nepakeičiamas įrankis į atnaujintą vertimo, šiandien žinoma kaip KJV rengimo Tarybai.Visi mėginimai rengti kitas vertimai buvo sustabdytas griežtai ir baigė darbus, būtų galima sunaikinti.Ilgą laiką mes buvome teigdamas apie tai, ar mes turėtume daryti, pateikti atnaujintą vertimą susirinkusiųjų arba palikti tik Senojo Slavų versiją.
Galiausiai, 1858, ji buvo patvirtinta oficialiu sprendimu, kad King James vertimas Naujojo Testamento tauta bus naudinga, bet garbinimas turėtų ir toliau naudoti Senojo Slavų tekstą.Ši situacija tęsiasi iki šiol.Visas KJV buvo paskelbta tik 1876 metais.
Kodėl mums reikia naujų vertimų
daugiau nei šimtmetį, King James vertimas padėjo nuoširdus žmonėms įgyti žinių apie Dievą.Taigi yra verta ką nors keisti?Viskas priklauso nuo to, kaip jūs gydyti Bibliją.Tas faktas, kad kai kurie žmonės imasi Raštą kaip kai magija talismanas, galvoju, kad tik labai buvimas šios knygos į namus turėtų parengti tam tikrą teigiamą poveikį.Ir todėl, mano senelis FOLIO su Pożółkły puslapių, kurio tekstas yra pilna kietų ženklų (vienas iš gerai matomoje bruožų Senoji bažnytinė slavų kalba gramatikos), žinoma, tikras lobis.
Tačiau, jei vienas supranta, kad tikroji vertė yra ne medžiagos, sudarančioje puslapį, ir veža tekstinės informacijos pagalba, tada jis duos pirmenybę intuityvi ir lengva skaityti vertimus.
Leksikos kaita
bet kokia kalba pokyčiai per tam tikrą laiką.Taigi, kaip mūsų seneliai gali būti nesuprantamas dabartinės kartos.Todėl yra poreikis atnaujinti Biblijos vertimą.Štai keletas pavyzdžių, pasenusių žodžių, kurie rodomi King James Version: pirštais, pirštų, palaimintas, vyru, pečių, regeneracijai.Ar jūs suprantate, visus šiuos dalykus?Štai ką jie reiškia: dulkių, pirštų, laimingas, vyras, pečių ir poilsiui.
Biblija: modernus vertimas
pasirodė pastaraisiais metais modernių vertimų skaičių.Tarp garsiausių šių:
- 1968 - vyskupo Kasijono (Naujojo Testamento) vertimas.
- 1998 - sumažinti vertimą "Gyvenimas Stream" (Naujojo Testamento).
- 1999 - "Šiuolaikinė Vertimas" (pilnas Biblija).
- 2007 - "Šventasis Raštas.New World Translation "(baigti Bibliją).
- 2011 - "Biblija.Šiuolaikinės rusų vertimas "(baigti Bibliją).
naują vertimą Biblijoje dėmesys skiriamas parašyta prasme, o ne suvokti teksto prasmę nesuprantama, kaip senovės burtai.Tačiau čia taip pat slypi vertėjams spąstus, nes noras perteikti tai, kas buvo pasakyta, aiškia kalba, gali sukelti asmens aiškinimo ir interpretavimo reikšmę.Ir tai yra nepriimtina.
Neapleisk požiūris į iš Biblijos vertimo naudojama asmeniniam skaitymo pasirinkimą.Galų gale, Dievo Žodis teigia, kad jis kalba mums iš šios knygos puslapiuose.Tegul jo žodžiai skamba be iškraipymų!
