Rusų kalba yra labai turtinga terminija ir patarlės.Šie posakiai padėti jam būti lakios vaizduotės ir unikalus, nes daugelis iš jų yra trudnoperevodimymi užsienio kalbą.Čia, pavyzdžiui, paaiškinti užsieniečiui, kodėl rusų posakis "įstrigę" atvejus, kai taikoma į juokingą situaciją blogos padėties, jums reikia pažvelgti į istoriją.Ir pasakymas "du batai - pora" gali atrodyti tautologija nesėkmingą asmuo nėra susipažinę su rusų kalbą.Tačiau mes dažnai naudoti jį kalboje, neskaičiuojant yra tautologija.
Ką tai idioma?
žodynas todėl tai paaiškinti išraiška perkeltine prasme reiškia batai, tinkami kiekvienos kitais žmonėmis panašių vaizdų, elgesį, ir ypač pora - už defektų.Dažniausiai, ypatingas dėmesys yra pagamintas ant trūkumus.
«O, šie gandai, gandai, stovi vienas kitą!Du batai - pora, vienu žodžiu! "- Smerkia savo artimui zemlyachek.Taip, ir jaunavedžiai gausite iš visur močiutės."Tanya išėjo iš Ivan - du slackers, Sluts.Jie nustatė, vienu žodžiu, viena su kita, buvo du jo bagažinėje - porą! "- Tarkim, kaimynas, kaip ir nagai jį.
Lietuviškai išraiška
patarlė "du batai - pora" pasirodė seniai, kai tie patys batai siuvami ant abiejų kojų ir jo teisė įkrovos nesiskiria iš kairės.Tarp jų yra batai šiandien (paprastas, jokių papuošalų), bet kai kurie modeliai uggov, nors jie dažnai turi skirtumus firmware, emblemų, sagtis, Snaps ir kitų papuošalų išdėstymas.
ventiliai net Šia proga atėjo juokingas posakis: ". Jie yra draugiški, bet tokie panašūs kaip du batai - UGG batai"
Kilmė patarlės šiandien
Žmonės linkę pajuokauti, išrasti pačias netikėčiausias naudojimo įsteigtų išraiškos.Jis neturi likti nepastebėti, o posakis "du batai -. Pora"
idioma tai kai humoristų toliau pridedant ir keičiasi antrąją dalį posakio prasme.Taigi ten buvo toks posakis: "Du jo bagažinėje - pora, bet abu kairės kojos!" Taip, dažnai yra labai panašūs savo išvaizda žmonės negali gauti kartu, trukdyti viena kitai, negali padaryti porą.
kartais šmaikštus žmonės naudoja dviejų dalių įvairių žodinių formulių to, gauti naują.Pavyzdžiui, atsižvelgiant į antrąją dalį apie pirkinių maišelį ir Nebosku pabaigoje posakiu, palaikykite vienas kitą ir sujungti ją su frazeologija čia, vis dėlto jie tegul į naują posakį šviesos: "du batus - pora, bet du nukrito į upę."Jo reikšmė yra ta, kad batai - yra bevertė žmonės, kurie, remdamiesi tik tarpusavyje, be abejo, kenčia didelių nesėkmių.
juokauja tema phraseologism maždaug batai
Daugelis anekdotai atsiranda pora, nes mūsų išmaniųjų studentams.Pavyzdžiui, trumpa istorija, pasakoja rusų egzaminą, kuris rankas virš prastos vaikinas visą naktį pasirengę perduoti geografiją.Apie ką reiškia klausimą "du batai - pora", atsako jaunuolis, kad ji yra dvigubai įvaizdį ant Italijos žemėlapyje girtas akis ... Sąmoningai nemanau!
gali juoktis ir juokinga situacija pokalbio du, kur vienas taip galvoja: "Tandemas - įdomi žodis ... Tai kaip" du batai - iš poros ir gauna "protingų" atsakymo iš pašnekovo "?": "Kaip,Taip, du batus ... ir čia yra pora - tai jau kita istorija.Šis tipas jau rezultatas ... ".Ak, jaunimas!
draugystė ir partnerystė, meilė ir šeima - Ką batus ir pora?
turns out, jis yra šių žmogiškųjų santykių srityse ir dažnai naudojama išraiška.Atsižvelgiant į iš meilės ir suderinamumo jausmas galimybę, psichologai pateikė du prieštaringus pozicijas.
- Priešingybės gali pritraukti, viena kitą papildydamos ir asmeninę iniciatyvą.
- du batai - pora.
phraseologism vertė šioje situacijoje yra užtikrinti, kad žmonės negali būti panašus, tačiau papildo vienas kitą gerai.Dėl batus ir kažką iš esmės skirtingi - dešinėje ir kairėje, bet jūs galite dėvėti juos tik poromis.Pabandykite pakeisti vieną batą ant batų su smeigtuku - ir tai yra sunku praeiti net kelis žingsnius.
Loving, suprasti vieni kitų žmonės visada patogu kartu, jie naudojasi tų pačių dalykų, patiria vieną ir tą patį, ir malonumą.Pavyzdžiui, viena pora patinka važinėti savaitgaliais į mišką dviračiams, o kita pora - paleisti basomis per balų.Bet pakeisti dailiosios lyties vietą - ir sunaikinti idilė nenori lietaus basas pedalo meilužis ir dviratininkas nebūtų pašalinti batus per lietų.
alsuoja gilią prasmę šiuolaikiniame patarlė apie kai sutuoktinių: "Sutuoktiniai ten, kurie sako, kad jie - du natūra, ir yra tie, kurie sako, kad jie - tik du iš natūra."
Sinonimai apsigyveno išraišką apie batų
čia idioma laikoma pora kartais gali būti pakeistas kitu, panašus per formuluotės prasme.Tai yra: vienas blokas;dar viena;Vienas pasaulis tepinėlis;vienas gabalas;epanche audiniu;Poros pagal vieną straipsnį;saldus pora;iš to paties audinio;vienas obelis obuoliai;kaip broliai dvyniai;vienoje, identiški;inkubatorius;vienas asilas išdėstyti;viena vakar gimė;įspaustas vienoje mašinoje;vienas skrydis paukščiams;vienas ąžuolo gilės;sherochka pats kostiumas;paukščių plunksnų;tos pačios spalvos;Jis atrodo kaip avių bandoje.
Nors, žinoma, tik nepažįstamasis gali atrodyti visą avis "vieną veidą", ir savininkas iš karto atskirti ją, ir net kalbėti apie kiekvieną simbolį.
Tas pats taikoma ir uogų srityje, obuoliai su viena obelis, ąžuolo gilės iš vieno.Žinoma, net ir toje pačioje srityje auga uogos įvairių dydžių, brandos formos saldainių.Ir phraseologism ką mes kalbame ne apie panašumo, ir suderinamumo!
pasaka-pokštas apie batus
įdomi ir pamokanti pasaka gali atrodyti apie tai, kad kartą įsimylėjo tanketė batai.Jis jau seniai kentėjo, tada jis sugedo ir prisipažino savo meilę.Natūralu, kad ji tik juokėsi grubiu, nepatogios ir paprastą boot, nes ji buvo grakštus, lengvas ir tokia elegantiška!
visą vasarą batai liūdna, kančios ir nelaimingos meilės. PatiriantysBet ateis rudenį wedgies valomi antresolėmis ir dėvėti batai suporuotas su kitu boot, kaip paprasta ir žalios.Bet gaila, pažinčių su partneriu yra ne tyčiojosi iš jo ir kantriai laukė, kaip jis pats supranta savo jausmus netinkamumu, girgždančios ant laiko judėti su žingsnius.
Taigi žmogaus gyvenime kartais atsitinka: įsimylėti mes esame individai kitą lygį, be pastebime numerį, panašų į mus, žmones, kurie sugeba ir supranta, ir komfortas ir padėti, žodžiu, tiems, su mažai pastangų gali mums sėkmingas pora.
