prieš keletą metų, studentai Ekonomikos Aliaskos universiteto Teisės fakulteto surinko labiausiai paradoksalių klaidų, padarytų gerai žinomų JAV kompanijų kolekciją dėl netikslumų vertime ir nesusipratimų realijas, kad egzistuoja ir kitose šalyse.
Pavyzdžiui, milžinas Amerikos automobilių pramonės - "General Motors" pateko į nepatogią situaciją eksportuojančių savo naują automobilį "Chevrolet Nova Lotynų Amerikos rinkose.
nustatė, kad Nr va ispaniškai reiškia "negali judėti."
kvepalų kompanija pristato savo Clairol sausą dezodorantą Vokietijoje, naudojant clogan Mist Stick («rūkas dezodorantas").
Paaiškėjo, kad žodis Mist («Fog") į Vokietijos slengas "mėšlo".
"Colgate-Palmolive Company įdėti į Prancūzijos rinką savo naują dantų pastą Cue.
vėliau amerikiečiai žino, ką pavadinimas yra populiarus prancūzų pornozhurnal.
"Pepsi pažodžiui išvertė į kinų jos pagrindinis reklaminis šūkis:" Gyvenk su kartos "Pepsi» (atgyja Su Pepsi karta), šokiruojantis kinus.
Ši Kinijoje šūkis įgavo netikėtą garsą. "Pepsi" ", kad jūsų protėviai prisikels iš savo kapų"
Kinijoje, situacija pasirodė esąs kvailas, ir "Coca-Cola: čia ištarti šio gėrimo" Kekukela ", o tai reiškia, vardą" Bitė vaškas buožgalvis ".
įmonė buvo priversta perkelti 40 tūkst. Rašybą jų prekės ženklą prieš buvo pasirinkta "Kokou Kole", kuris Kinijos reiškia "laimė į burną."
Aviakompanija American Airlines "įdiegta jų orlaivis oda aptrauktos sėdynės ir nusprendė informuoti Meksikos vartotojams.
In English skambučio skambėjo gerai: skristi iš odos («skristi į odą!"), O ispanų kalba "Vuela en Cuero", tai rašoma: "! Skristi nuoga»
Tuo Coors alaus reklamos šūkis naudojamas Turn It Loose!("Būk laisvas!").
Bet kadangi pažodinis vertimas į ispanų tapo "! Kenčia nuo viduriavimo»
Įmonės Frankas Purdue, kuri gamina vištieną Jungtinėse Valstijose naudoja šūkį Jis turėjo tvirtą vyro padaryti konkurso vištiena (grubus vertimas: "pasiūlymams parengti vištiena, reikalingąstiprus žmogus ").
Išversta į ispanų, ši frazė įgijo šiek tiek kitokią prasmę: ". Mums reikia seksualiai susijaudinęs vyro tapti konkurso vištiena"
Jungtinėse Amerikos Valstijose į nepatogią situaciją paaiškėjo, kad gerai žinomas Skandinavijos buitinės technikos gamintojas "Electrolux: jis išvedė savo dulkių siurblius Amerikos rinkoje su šūkiu Nothing Sucks Like an Electrolux -« Niekas sucks kaip Electrolux ".
medžiaga leidimas "NOVYE Izvestija»
straipsniai Šaltinis: point.ru
