"Inversio" lotyniškai reiškia " tekinimo" .Lingvistiškai, terminas inversija - keičiant susitarimą žodžių tvarką frazės, frazė ar sakinys.
Inversija yra stilistinė figūra, jo tikslas: stiprinti kalbos išraišką, suteikti jai didesnį ryškumą, pasirinkite konkrečią idėją autoriui.
Išraiškingos poveikis inversija žodžių tvarkos ant skaitytuvo priklauso nuo netikėtumo momento: žodis staiga pasirodo sakinio (vietoj tradicinės vietos prie statybų pabaigos) pradžioje, ar atsiras pabaigoje (vietoj įprastų padėtyje pradžioje), atkreipdamas dėmesį skaitytojo mąstymokuri yra jame uždara.Inversija, pavyzdžiai naudojimo kurių yra išvardytos žemiau, gali veikti kaip iš pagrindinių dalių sakinio (veiksnys, tarinys) ir antraeilį vaidmenį: lemiamų aplinkybių papildymus:
- jiems padėjo banalus bylą (invertuotas dalykas).
- Aš nemanau, kad aš turėjo patikimą partnerį (invertuotas tarinys).
- buvo imtasi su siurprizu pasiūlymą (invertuotas aplinkybė).
- Galiausiai, nutraukti šią bauda dulksna lietaus (apvertus dalykas).
- Diena buvo gerai!(Invertuotas apibrėžimas).
- atsargiai, jis atidarė duris ir pažvelgė į vidų (invertuotas aplinkybė).
pavyzdžiai inversija fantastika:
norėjau gauti naują kalinys (D.Bayron).Staiga sukurti didesnę miške jis pamatė (Ludwig Tick). beveik visada atsiranda aplinkoje sverhurbanisticheskoy fantastiška miesto ... (Tolstojus).
Inversija pavyzdžiai jos funkcionavimo ir tipologija apibrėžta kalbų klasifikaciją. Tai, žinoma, yra ne visada lengva.Inversija anglų daugiausia lemia jos priklausomybę analitinio klasėje.Skirtingai rusų kalba, iš anglų sakinį inversija daugiau terminuotų darbo sutarčių.
atlikti mažą lyginamąją analizę kvotos sakiniai.
inversija.Į rusų kalba pavyzdžiai:?
jis gyvena Samara jis / ji gyvena Samara / Samaroje jis gyvena?
Laura dirba New Aerlainz? / Laura dirba įmonės New Aerlainz?
jums vakarą klubo vyksta? / Ar ketinate vakarą klubo? / Iš klubo jūs einate šį vakarą?
nemokamai žodžių tvarka yra daugiausia lemia narystės rusų kalba sintetinių.
Kitas anglų sakinį nuotrauka, kuri naudoja fiksuotą gramatinę inversiją žodžių tvarkos.Jis prasideda su kvotos pagalbinis veiksmažodis po tipiškas modelis dizainas: objektas predikatų-komplemento (aplinkybė)
inversijos.Pavyzdžiai anglų kalba:
Ar jis gyvena Samara?
Ar Lora dirbti New Airlines kompanija?
Ar ketinate savo klubo vakarą?
Dėl deklaratyvaus sakinio, tada jūs galite pamatyti panašioje vietoje-aktsentonositeley žodžių anglų ir rusų pasiūlymu.
Retai Aš mačiau tokį didelį architektūrą!- Retai Aš mačiau tokią puikią architektūrą!
rusų ir anglų kalbomis apie žodžio retai (į pasiūlymą - aplinkybė) yra atvirkštinė.Ji suteikia emocinį pareiškimą, pabrėžiant retenybė reiškinys (dėl didinant žodžio nuosprendžiui sakinio pradžioje suvokimo poveikį tikslui).
