realus pasaulis - tai terminas, kuris reiškia objektą, yra dalykas, kad egzistuoja ar egzistavo anksčiau natūra.Kaip taisyklė, realybė yra griežtai susijusi su tam tikra žmonių, kultūrą ir papročius.Nuo moksliniu požiūriu šis reiškinys neturi jokių individualių leksikos reikšmes, tačiau kai kuriais atvejais taip pat yra specifiniai pavadinimai tam tikrų funkcijų įvairių tautų.
Savybės realijas
apsvarstyti terminą siauresne prasme.Tikrovė - tai dalis kalba, kultūra ir nacionalinius ypatumus, kurie negali būti išversti.Tai gali būti sparnuotas išraiškas, kurių prasmė yra aiški tik vežėjai ta kalba, kuria jie yra pagaminti.Taip pat nurodyta, kad iš vieno neverčiamas žodžio suprantama tik siauras ratas žmonių realijas.Svarbu pažymėti, kad, kaip apibrėžta vienos kalbos vartojimo diapazone, gali sudaryti skirtingas realybės.Kas tai yra ir kaip jie skamba?Tiesą sakant, viskas yra labai paprasta.Ši kategorija apima prieveiksmių, žodinių apyvartas ir vadinamąjį "žargono", kuris priklauso tam tikrai grupei.Ryškus pavyzdys gali būti JAV, kur, kiekvieno administracinio vieneto turi savo kalbinius bruožus, nesuprantamas ir naujokams, kurie taip pat kalbėti angliškai.
Kaip realijas gimsta
kalbininkams ir filologai jau seniai nustatė, kad realybė - tai reiškinys grynai dirbtinis, išrado vyras narochno.Prakticheski kiekvienoje kalboje pasaulyje, specialiai sukurtos tam tikrų žodžių, prieveiksmių, frazės ir išsireiškimai, kurie paprastai išversti įkita kalba pasaulyje yra neįmanoma.Panašus metodas buvo nustatyta jo taikymą mokslo, literatūros, poezijos, dainų, o tada palaipsniui migravo į mūsų kasdienėje kalboje.Tai yra, kodėl yra gerai žinoma, kad visų vertimo sunkumų.Pažymėtina, kad į rusų kalbą rado didelį kiekį realijas, kad užsieniečiai gydyti kiekvienas savaip, bet nė vienas iš variantų yra ne tiesa.
unikalių žodžiai, kurie atsiranda kasdienėje kalboje
, kad skaitytojai suprastų, ką mes kalbame apie, paaiškinti, ką socialines realijas.Tai gali būti suprantama ir žodžiai, kad mes naudojame kasdien.Jie neturi semantinio apkrova dėl žodynėlis versija, ir apskritai jie negali rasti šiuose puslapiuose.Socialinės tikrovės yra santrumpas, registro tarnyba, būsto biuro, Kolumbijos apygarda, ūkį.Be to, ji gali būti dalykų, nacionaliniai patiekalai, šokiai ir kitų tradicijų, kurios nėra išverstos į kitas kalbas, pavadinimas.Ši sriuba, sundress, priskyrimas ir tt N. Tarp užsienio pavadinimų sąrašą tokių gerai žinomų šokių ritualais. Jaleo ispanų, italų Tarantella, Meksikos salsos ir Lambada.Panašūs reiškiniai randame Rytų kultūrų.Tai tik yra karatė, kuri užsiima dauguma pasaulio gyventojų, taip pat meditacija, dziudo ir kitų kovos menų ir dvasinis.
Pastarieji pasaulio tautų
Mes visi žodžiai ir frazės, kurios, kaip ir skamba gimtąja rusų kalba, bet tai nėra aišku, mūsų, kurie gyvename XXI amžiuje.Ir visi, nes jie ilgai pamiršti realybe.Jie yra mūsų protėviai, tačiau dėl pasikeitimų kalba jie ištrinami iš žmonijos atminties.Taigi, mes galime pasakyti, kad istoriniai realijos - sparnuotas posakis neverčiamas žodį, keistus posakius, kurie grynai visuomeninę reikšmę, dažnai naudojant archaisms.Jie gali būti randama dienoraščiai ir atsiminimuose žmonių, kurie gyveno senovėje, į originalių dokumentų, knygų ir laikraščių, kurie buvo paskelbti tuo metu.Literatūroje, kuris buvo pagamintas dvidešimtajame amžiuje, šis reiškinys yra gana retas, net jei darbai spausdinami ant Dostojevskij Puškino ir Lermontovo rankraščių.
Išvada
Daugelis mokslininkų teigia, kad realybė - tai dalis ne lygiavertį žodyną, kuris nėra taikomos vertimas.Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad bet kokie rašytiniai šaltiniai (ar įstatymų ar prozos rinkinys) yra nuolat perrašyti iš vienos kalbos į kitą, viskas, ko jums reikia išversti.Jei kai realybė būti praleistus skambučius, teksto tinkamumas karto prarasti.Vertimas yra labai sudėtinga, ji dažnai tampa šiek tiek pasikeičia kodo prasme priežastis.
