visais laikais žmonės turėjo būti paaiškinta ir suprasti vienas kitą.Tai ypač svarbu, jei jie kalba skirtingomis kalbomis, net jei jie susiję.Ir tada paaiškėja iš mišinio rūšį, kuriame įdiegtos ir tarmių.
Sugedus
Kas surzhik?Lingvistai neturi aiškios nuomonės šiuo klausimu.Šis reiškinys tiriamas pakankamai, nors ji yra stebima ilgą laiką, o dabar vieta.Paprastai šis terminas yra nurodytas mišinys iš Ukrainos ir rusų kalbomis, bet kartais Surzhikov vadinamas adresų sistemą tarp bet kurių dviejų prieveiksmių.Surzhik atskiras kalba nėra laikoma, kad yra dar arčiau liaudiškas, nors pakankamai išplėtota.
originalo prasmė kalbininko žodžio neturėjo nieko - vadinamasis duonos arba miltų, pagamintas iš kelių rūšių grūdų.
sukelia šio reiškinio yra gana paprastas: kelis šimtmečius buvo nubausti ukrainiečių kalba, ji sakė, kad tai yra tik rusų tarmė.Kurį laiką buvo net draudimas spausdinimo knygų ukrainiečių kalba plėtrai buvo neįmanoma.Nenuostabu, kad šių sąlygų, formavimo daugiau ar mažiau paprasta alternatyva, kuri sujungia abiejų kalbų ypatybes.
Tikriausiai Ukrainiečių surzhik turėjo keletą šaltinių.Pirma, tai bendravimas mišrių šeimų, ir, antra, kaimo versija, pilnas rusitsizmami, ir, žinoma, reikia suprasti vienas kitą ir paaiškinti žmonėms, iš pradžių, kalbančių skirtingomis kalbomis.Taigi skvarbos procesas yra gana logiška.
Savybės
Kas surzhik sąlygas lingvistikos?Ką ji turi struktūrą?Nedviprasmiškų atsakymas į šiuos klausimus yra ne.Būsenos pat neaišku.Kažkas galvoja, kad jis gali būti laikomas ne daugiau kaip slengas, šnekamoji stilius.Kai kurie teigia, kad jos esmė yra sudėtingesnis nei paprastas užteršimo ukrainiečių kalba rusų žodžių.Yra net nuomonę, kad ji virsta nepriklausoma kalbinės filialo, o ne liaudiškas kalbą arba neraštingi parinktį gavėją.Taigi, kas surzhik klausimas, lieka atviras.
Ši gramatikos taisyklės lieka nepakeistos.Leksikos yra užpildytas rusitsizmami - klasikine prasme tai surzhik.Žodžiai yra aišku kaip abiejų tarmių vežėjų rezultatas, tai yra įmanoma, kad daugiau ar mažiau normalus kontaktas.Surzhik oficialus statusas nesvarbu.Šiuolaikinės kalbininkai Ukrainos manoma, tiesiog kaip sugadintus versija literatūros yazyka.Spory kad yra surzhik kaip jį suprasti, trumpai išnyks, bet tada suliepsnoti dar kartą.
Šiuolaikinės pasiskirstymas
atsirado XIX amžiuje, ji vis dar egzistuoja.Tiesą sakant, "Classic" surzhik dabar naudojama apie Ukrainos gyventojų penktadaliu - ji kalbėjo 18% gyventojų.Dauguma Akivaizdu, žinoma, ant sienos su Rusijos Federacija - tai yra, į šiaurės šalies dalyje.Be kaimyninių sričių jau priklauso Rusijos Federacijos (Voronežo ir Belgorodo), jis taip pat naudojamas, tačiau yra šiek tiek skirtingos formos.Šių vietų gyventojai pretenduoti į kalbėti ukrainiečių, bet iš tikrųjų tai yra Rusijos skolos.
Yra atvejų, naudojant šį reiškinį sukurti komišką efektą ir žodžiu, ir raštu.Ant sienos su Lenkija taip pat turi savo kalbinę filialą, kaip jis vadinamas - surzhik.Jau minėta
pavyzdžiai
Kadangi pagrindinis bruožas surzhik - skolindamasi iš Rusijos tariant išsaugoti bendruosius principus Ukrainos gramatiką ir rašybą.Rezultatas yra labai įdomus derinys.
| Surzhik | literatūros Ukrainiečių kalba |
| pirmoji, antroji, tretіy | Purshia, draugas, tretіy |
| Skіki Tobi Tegul? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Jak dіla? | Jak rankena? |
| Jak Jak | turės atnešti |
Nepaisant neaiškios būklės ir ateities perspektyvas, šiandien surzhik - tai labai įdomi lingvistinis reiškinys, kuris sukelia tiek daug nesutarimų, nes jis gali būti suvokiamas gana skirtingai.Bet kokiu atveju, tai yra tam tikras raidos etapų yazyka.Kto žino, gal ateityje ji laukia visiškas atskyrimas.Gal ukrainiečių savarankiškai identifikuoti noras bus visiškai grąžinti literatūros norma.
kiti mišrūs kalbos
Nors surzhik - įdomi reiškinys, tai nėra unikalus.Pavyzdžiui, Baltarusijoje, be to, standartinio kalba yra taip vadinamas Trasianka panašaus Ukrainos variantu.Be to, mišiniai Europoje egzistuoja.Jų vietos dialektu paplitusi Graikijoje, Serbijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Didžiojoje Britanijoje ir kitose šalyse.Jie taip pat galima rasti kai kuriose Lotynų Amerikos regionuose, Afrikoje.Yra Rusijoje pavyzdys - Medny Aleutų kalba, esama vienos iš Komandoro salos Beringo jūra.Jis miršta.Pagal 2004, jie priklauso tik 5 žmonės.Ir nuo savo rašytinės kalbos, ši tarmė ne, su paskutinio transporto priemonės jis išnyks visiškai mirties.
