militārā ziņā - liela grupa vārdiem valodā.Galvenais mērķis šajā valodā ir simbols objektiem, parādībām un jēdzieniem, kas saistīti ar uzvara un aizstāvību - centrālā tēmām vēsturē un politikā visu laiku.
iecelšana militāro terminoloģiju
militārie termini un definīcijas ir daļa no atklātās dinamisku sistēmu, valodu, kas ir pakļauta noteiktām izmaiņām un dzīvi saskaņā ar īpašiem likumiem attīstību.
Kopš seniem laikiem, kad militārās lietas nāca uz priekšu, veidojās atsevišķā sistēmā, sāka paplašināt un militārie eksperti tezaurs īpašs nosaukšanas termiņa izmanto situācijā kara un ikdienas dzīvi armijas: vietējā kara, ideoloģija un propaganda, ieročus, kaujas apmācību.Ar pieaugošo sarežģītību militārā aprīkojuma un attīstību taktiskās un stratēģiskās iespējas sāka parādīties valodā jaunās nodrošināto nosaukumu: karaspēku, militāro aviāciju, kas kodolspēku.Novecojušas taktisku objekti virzās uz kategoriju historisma: Ballista, patronu jostas, tabulas rindās, jātnieki, Sarkanā .
Būtībā viņa iecelšanu militārās terminoloģijas kalpo sabiedrības interesēm un valsti, jo tā ir saistīta ar šķidruma procesiem politiskajā dzīvē (gan ārējo, gan iekšējo).
klasifikācija militāro terminu un definīciju
Mūsdienu pasaulē militāriem terminiem un jēdzieniem, kā arī objektiem viņi pārstāv, ir tādā stāvoklī dinamiskās attīstības apstākļos nepārtrauktas zinātnes un tehnoloģiju progresam.Tomēr šajā noteiktajā apgabalā, uz ko tā ir pievienots termins paliek stabila vienība, nemainot tās vērtību.
starp militāro terminoloģiju pieņēma šādās grupās:
- politiskajā un militārajā ziņā (stratēģiskā, taktiskā);
- militāro un diplomātisko termini (organizācija);
- militāri-tehnisko terminu (skatīt dažādu bruņoto spēku un kaujas ieročiem).
attīstība terminoloģijas krievu valodas
izcelsmi militārās terminoloģijas senajā valodā var redzēt tekstā "Lay" (domājams, 1187).Tā kā "Word" ir veltīts militārās kampaņas, ir bagātīgi pārstāvētas militāros noteikumus tās laikā: pulks kaujas, squad, armija, Shelom, vairogs, šķēps, tauriņi, bultas, un tā tālāk D.
Turklāt, XVII gadsimtā, ar attīstību valodā.tas sāka iekļūt aizņēmumu un Latinism Germanisms.(. Publ In 1647) Piemēram, vācu tulkojumu grāmatas "The Art of War kājnieki" ir daudz vācu militārā ziņā, joprojām ir: musketieris, karavīrs, Warrant Officer, Captain un citi
militāro laikā.mijiedarbība un veiksmīgie iekarojumu XI-XVII gs.Militārās bagātināts leksikas vārdi no tjurku valodas trīcēt tunika, aizsargiem un citiem.
Pēterim krievu valoda bagātināja ar militāro un jūras terminoloģijas pateicoties aktīvajām reformu centieniem pirmo Krievijas imperators.Pateicoties attīstību kuģu būves un aizņēmumu uzlabotas tehnoloģijas no Nīderlandes un Anglijas jūrā iekļuva noteikumus tagad pašreizējās militārajās lietās: reidu, tumši vimpelis ūdensceļu, laivu, lidojumu (. Holande), Laivu, Brig, mičmanis (Eng.).
Francija un Vācija, kas ir bijuši armijā XVIII-XIX gs laikā.visvairāk organizēta un labi apmācīti, ir ieviesuši mūsu runas tādiem militārā ziņā kā armijas bataljons garnizons pārvadāšana, uzbrukums, uzbrukums, Captain Marsh, raktuves, jātnieki, Kurjers A sapieris, eskadras (fr.), kaprālis, uzbrukums, sargbūda,bandolier nometne (tā.), un citi. Valodu kontakti veicināta ka itāliešu valodā "nāca" Carbonaro, Cavalier, barikāžu bastions arsenālu un citi.
Mūsdienu krievu valodu, lielākā daļa kredītu cēla angļu valodu un Americanvariants.Būtībā tā ir militāra okupācija un militāru aprīkojumu, termini un definīcijas, kas ir analogi Krievijas. Helikopters - helikopters snaiperis - šāvēja, zemūdens - zemūdens lidotājs - izmēģinājuma un citi
leksikogrāfijas militārā ziņā
salikt kopā nozīmīgs "militāro"arsenāls valodas, vārdnīcu militārā ziņā - nav viegls uzdevums.No vienas puses, ir atvērta telpa vēsturisko atmiņu valodu, no otras puses - īpaša steidzami nepieciešams sistematizēt un sistematizēt saistīto tostarp tiesiskais aspekts militārās sabiedrības.
2011.gadā, grupa autoru, edited by D. O. Rogozins sagatavoja lielu zinātnisko darbu - unikālu vārdnīcu atsauces grāmatu "Karš un miers ar noteikumiem un definīcijām."Šī militārā ziņā vārdnīca ir veltīta visiem iepriekš sauc kontaktu grupas specifisku terminoloģiju.Tajā ietverti arī raksti par īpašu nosaukumu saskaņā ar dažādām sadaļām - tēmu karu un mieru, militārais, militāro vēsturi, pašreizējās aktualitātes valsts un starptautisko drošību.Piemēram, vārdnīcas apstrādāts karastāvokli - terminu, kas tiesas sēdē, pat mierīgiem jomās:.
- kara stāvoklī - stratēģiskās izvietošanas bruņoto spēku saskaņā ar kara prasībām (ti, E. tos ar vislielāko kaujaspieejamība).
terminosistemy vārdnīca atklāj problēmas militārās zinātnes un teorijas kara, vēsturi un klasifikāciju bruņoto spēku un bruņojuma, kā arī ekonomikas, ģeogrāfijas, pedagoģijas, vēstures un tiesību, kas attiecas uz lauka.
militārās terminus "dzīvu" valodu sistēmas
Kā mēs zinām, dzīve nestāv.Mūsdienu pasaulē militārā ziņā, kā arī objektiem viņi pārstāv, viņi ir tādā stāvoklī dinamiskās attīstības apstākļos nepārtrauktas zinātnes un tehnoloģiju progresam.Īpaši grūtības ir sistematizācija tik lielu ķermeņa žetonu: saskaņā LF Parparova, apjomu piegādēm mūsdienu bruņotajiem spēkiem sasniedz apmēram 3 miljoni priekšmetus.
Turklāt ir redzams, ka aktivizēšana "reproducēšanas" īpašu terminu un definīciju notiek militaristic "pārrāvumi" laikā, proti, laikā, kad bruņota konflikta, revolucionāru apvērsumu un konfliktiem par etnisko un reliģisko pamatojumu: terorisms, separātismu, "Bandera" shahids.. "pašnāvība josta» un tā tālāk d
militārā terminoloģija runas
sfērā izmantošanu militārā ziņā ir ne tikai štābs un kazarmas, modernu un audzē, - uz lapas tautas avīzēs un žurnālos, televīzijas programmās, uz politiskajiem notikumiemAr Krievijas armijā, militāro konfliktu, un, protams situācija, autors militārā žurnālista nevar iztikt bez speciālas vārdnīcas.
Linguist SG Ter-Minasova ievērojuši, ka vārdnīcā krievu literārās valodas aprakstīt iepazīstināja "rezerve" no 98 variantiem no fiziskas vardarbības, un izpausme laipnību un pazemību - kopā 11 vārdus un frāzes.Tas ir pārsteidzoši, ka pat ikdienas lietošanai valodas slēpjas ievērojamu arsenāls "šķēpiem un bultām."
loma metaforas militārajā terminoloģijas
Ņemot cilvēces vēsturi kā nepārtrauktu "Vēsture kari", jāatzīmē, ka militārais leksikons iekļuva daudzās dzīves jomās (politika, diplomātija, žurnālistika, privātās sarunas un ikdienas komunikācija), apņem savā tīklā metaforām: cīņapar tīrību kara pildspalva;sejas jokodamies sauc par "smagā artilērija" in sievietes arsenālā ādas kopšanas līdzekļi, un tā tālāk d
metaforisks izteiciens ir klāt runā par militāro pati, un dažkārt daži no jaunajiem modeļiem ieroču sauc par "dzejas uzsvaru," piemēram:.. pašgājēju javas 2S4"Tulpju", pašgājējas artilērijas 2S1 "Carnation", velkamas lielgabals 2A36 "Hiacinte-B" smagā Flamethrower sistēma TOS-1 "buratīno", InterContinental stratēģisks komplekss "Topol-M" un tā tālāk. d.
nodošanas vērtības militārajāterminoloģija bieži balstās uz asociatīvo iespaidu vai pieredzes cilvēks.Tāpēc, lai izteiktu jēdzienu piesaistīt vārdus paužot parastu nosaukumu vai koncepciju: maskētas lamatas;"Dziesmas" no tvertnes;"Spit nāve" (ložmetējiem Pirmā pasaules kara laikā);tvertne vanna (tvertne pasaules kara), King-tank, "grach" (Su-25).
tulkošanas problēma militārā ziņā
Kad tulkot ārzemju tekstus, kas satur militāros terminus un definīcijas, bieži vien ir problēmas, jo valodas neatbilstības, ko izraisījuši:
- trūkumu analoģijas starp koncepciju un realitāti armijas (- tas ir zemes spēkiem, nevisArmy);
- nepiemēroti vai nepilnīgi sakritība termini (Militārā akadēmija - ir militāra skola, nevis militārā akadēmija);
- atšķirības rindās bruņotajiem spēkiem dažādās valstīs;
- atšķirības vienības organizatoriskās struktūras (pulks britu armijas - vads, un ASV armija - inteliģence sabiedrība);
- īss "periods dzīvē" atsevišķu izteiksmē (piemēram, būtiski atšķirīgas vārdnīcas ziņā Pirmo un Otro pasaules karu, lai gan bija mazāk par 30 gadiem);
- ievērojams skaits saīsinājumu un akronīmu, grūti neatšifrējams;
- pārpilnība slengā (Manas kājas ir sausas - lidot virs zemes, Nr prieks - mērķis nav konstatēta).
