vasaras brīvdienas atpakaļ pilnā sparā.Daudzi savākti savas somas un doties ceļojumā.Tomēr ilgi gaidītā brīvdienas var viegli tikt bojāti.Sakarā ar svešvalodu zināšanām, tūristiem trūkums un tad iekļūst nepatikšanās.Tas, ka krievu valoda ir pārāk daudz vārdu, kas rezonē ar ārvalstu unprintable.
Piemēram, Apvienotajos Arābu Emirātos, jūs varat viegli iet uz cietumā, sakot ielas klaiņojošu kaķis "Kis-Kis."Arābu, vārds attiecas uz sieviešu seksuālo orgānu.
Kambodža.Laosa zupa tiks pasniegta nevis "Girls»
Lielākais risks ir tajās valstīs, kur vietējie ir ļoti slikti, vai nerunā angļu valodā.Tas veido tūristi, bruņojušies ar frāžu grāmatu un Dieva palīdzību, skaidroja ar "iedzimtajiem" savā valodā.Īpaši bīstami šajā sakarā, Vjetnamā, Kambodžā vai Laosu, kur arvien vairāk tūristu, kas nosūtīta veikšanu eksotika.Piemēram, seši vjetnamiešu signāli.Viens un tas pats vārds runā citā tonī, var nozīmēt ļoti atšķirīgas lietas.Tāpēc vietējais nosaukums ir izrunāts mierīgi un monotoni.Vjetnamas jau sapratīs, ko tu domā.Bet, ja jums nav, var rasties nopietnas problēmas.
- pavisam nevainīgs jautājums, ja jūs uzskatāt, nepareizu ieteikumu kalnu-Guide-grāmatas, "Kā es varu iegūt Holon?" (Chinatown Ho Chi Minh City), var izraisīt to, ka tu esi slimnīcā vai policijas iecirknī - teica profesors austrumiemSanktpēterburgas Valsts universitāte, pasniedzējs vjetnamiešu Vladimir batters.- Tas, ka krievu valodai nav tādas skaņas, ar kurām varētu teikt, ir pilnīgi pareizs vjetnamiešu vārdu Cho 'lo'n «Tёlon".Vietējie iedzīvotāji dzirdēs divus vārdus: "ho", kas nozīmē "push" un "Lon" - ļoti netīrs vārdu.Kā rezultātā, viņi sapratīs tevi tik: "? Kur es push ..." Par to jūs varat doties uz neatliekamās palīdzības numuru.Un tur ir daudz citu piemēru.
kļūdas rodas ar nosaukumu Vjetnamas rīsu.Šis ēdiens ir pareizi sauc co'm (com).Taču mūsu cilvēki bieži saka kaut ko nesaprotami, un galu galā izrādās, kaut kas līdzīgs «con».Bet Vjetnamā tas ir, cita starpā, ir arī noraidošas atsauce uz sieviešu dzimuma.
var iesprūst, un pasūtīšanas slavenākajiem vjetnamiešu zupa Pho "(FAA).Ārzemnieki bieži saka vienkārši "Pho".
- Hanojā dialekta "Pho" ir pārstāvji no senākā profesija, - saka Vladimirs batters.- Iedomājieties situāciju: Vjetnamiešu ir kauss, un tad brauca tūristu un kliedza: "Meitenes gribu»
Vjetnama sexy uzvārds
Vietnam var būt bīstami un daži krievu vārdi!.Piemēram, sarunvalodas "Che" tur - ne ļoti nice "suns» (CHO ").Tā teikt šis vārds pūlī ir jābūt ļoti uzmanīgiem, lai apvainot.Ne mazāk bīstams vārds "domā."Vjetnamas valodā ir cieša skan vārdu, kas apzīmē aizskaroša sinonīms ar frāzi "mīlēties."Un kultūras sabiedrībā, protams, labāk to darīt bez "domas."
- In mid-60s ar mūsu ģeologiem Vjetnamā bija smieklīgi stāsts - saka Vladimirs batters.- Dāma no ekspedīcijas vēlējās nobaudīt steiku.Vjetnamas nav atrasti vārdnīcā vārda.Tad viņi izmanto savu veco veids, kā atrast vērtības krievu vārdiem dalījās "steiku", divās un sāka meklēt individuāli.Un tad viņš atrada vārdnīcā vārdu "kaķis".Tuvākais ciemats tika noķerti un ceptiem žēl dzīvnieku.Lady garšoja to ar prieku, un tad uz ilgu laiku, izsakot galants.Tikai sešus mēnešus vēlāk, jau Sanktpēterburgā, viņa uzzināja, kas tas baro ...
nepiedienīgu skaņu Vjetnamā un daži krievu vārdi.Piemēram, ir nepieciešams būt uzmanīgiem ar nosaukumu Sporta Krievijas ministrs.Vjetnamiešu vārdam "Mutko" var dzirdēt aptuvenu mat.
Tomēr, un Vjetnamas nosaukumi Krievijas auss var šķist nepieņemami.Piemēram, Vjetnamā, viens no diezgan plaši pazīstamo nosaukumu - pazīstamu vārdu no trim burtiem.Viens no šādiem Vjetnamiešu nolēma pārcelties uz Pēterburgu.Tur viņš apprecējās, bija meita drīz.Bet viņa sieva kategoriski nevēlējās viņas bērna otrais vārds bija kaut kā saistīts ar nosaukumu savu mīļoto vīru.Rezultātā meitene nolēma sabojāt dzīvi un deva pavisam citu vārdu.
Indonēzija neķītrs mīlestība
Problēmas krievi var rasties Ķīnā un Indonēzijā.Ir arī angļu valoda nav labvēlīgi.Piemēram, Indonēzijā, tas ir labāk ne zvēru, kā daži no mūsu vietējiem ļaunprātīgu vārdiem sajaukt ar deklarāciju par mīlestību.Vārdus "... un" tur nozīmē ", lai, piemēram, mīlēt."Lieta var notikt kādā restorānā.
- Ja tu runā krievu valodā vārds "desas", tad jūs celt galvu izejvielu kāposti, - saka skolotājs Indonēzijas valodas austrumu Sanktpēterburgas Valsts universitātes Svetlana Bans.- Tāpēc, ka viņi dzird kol basah.Šis vārds nozīmē tikai "nevārītas kāposti."Parasti, Indonēzijas ļoti uzjautrināja mūsu kirilicā.Viņi domā, ka tas bojāti alfabētu.
Itālija dzimumlocekļa nevis makaroni
nepatikšanas gaida krieviem, taču ne tikai eksotiskām valstīm, bet arī Eiropas valstīs.Piemēram, Itālija.Tur pasūtot restorānā jums ir jābūt ļoti uzmanīgam ar izrunu.Piemēram, Itālijā ir ēdiens Renne all'arrabiata (Penne al arrabyata - makaronu veids).Ir svarīgi pateikt vārdu "Penne" ar divvietīgu "n".Pretējā gadījumā tas būs "putas", un itāļu valodā tas nozīmē dzimumlocekli.Jūs varat iedomāties pārsteigums viesmīlim, kurš jūs lūgt šādu "maltīti".Tas ir nepieciešams, lai uzzinātu vārdu sozze (Cozzi - mīdijas to dažādos veidos, pārāk bieži pasniedz restorānos).Kļūdas, tas ir ļoti viegli pateikt, cik sazzo (katstsa), un tas nozīmē, ellē, bet ne vienu, kas aug dārzā.Ja tev gadās meklēt ģērbtuvē (piemēram, uz pludmali), nekāds kaitējums uzzināsiet vārdu spogliatoio (cpolyatoyo).Bet jebkurā gadījumā tas nav nepieciešams sajaukt ar līdzskaņa vārdu spogliarello (cpolyarello), kas nozīmē "sloksni."
neveiksme var notikt pat juvelierizstrādājumu veikalu.Ja jūs vēlaties iegādāties Uzkodu auskarus, jābūt uzmanīgiem ar vārdu, kas attiecas uz tām - orecchini (orekkini).Bet nav mēģināt teikt orecchione (orekёne), kas nozīmē "pediņš".Pārdevējs var apvainots nāvi vai, vēl sliktāk, lai izsauktu policiju.
Piesardzības pasākumi ir jāizrunā Itālijā un krievu vārdiem.Piemēram, frāze "vīģes" vai "att.""Vīģes" itāliešu valodā nozīmē neķītrs simbols sieviešu dzimuma orgānu.Nu, visnežēlīgākais apvainojums itāļiem var piemērot, runājot ar viņiem par futbolu, kurā daudzi no tiem ir traks.Galvenais - nav kļūdīties vārdā galveno spēlētāju savā komandā Andrea Pirlo.Mēģiniet skaidri izrunāt pēdējo burtu "o" viņa vārdu, jo vārds "Pearl" Itālijas - ". Pakaļu"Šāda kļūda Itālijā jūs nevarētu piedot.
Francija: baseins ir labāk neiet
Apdraudēts citā Eiropas valstī - Francija.Tur problēmas var sākt vakariņām restorānā laikā.Tas nav nepieciešams lūgt skaļi cauri krievu cerībā, ka jūs un tā sapratīs.Nekas tamlīdzīgs.Vārds "ar vārdiem" ir ļoti sasaucas ar Francijas chiotte, kas nozīmē "tualeti".Tātad, nevis maksāt vakariņas, jums tiks veikti uz tualeti.Aiz pārsteidza savus sliktos manieres.Pēc kliedza visai restorāna "saimniecības ēkas!" Nav pieņemts jebkurā citā pasaules valstī.Ja pēc vakariņām jūs nolemjat iet uz baseinu, tas ir labākais, nevis lūgt virzienos krievu valodā.Franču valodā, vārds "pool" kļūst frāze bas sein, kas tulkojams kā "sieviešu krūts sagging."Par šādu vārdu var iegūt abās acīs dāmām, un tās satelītu.Un visbeidzot, nav izrunāt krievu vārds "aploksnē".Tas ir ļoti sasaucas ar neķītrs frāze con vert («zaļais pakampt").Tas ir briesmīgi iedomāties, ko var atbildēt Krievijas tūristus, kas uzdrošinās uzdot viesnīcu aploksni.
bīstamas vārdi
Maiden.Krievu "meitene" izklausās diezgan raupja, bet čehi vēl rupjākiem.Čehijas devka - neķītrs vārds "prostitūta."
Kant.Krievu nekaitīgs "mala", kas angliski runājošās pasaules mat.Angļu cunt - ir uncensored versija vārda "maksts."
Kolos.Tā ir krievu vārds ar akcentu uz pirmās zilbes - grieķu valodā, aptuvenu versija vārdu "ass".
datumiem.Šis vārds ir ļoti līdzīgs arābu vārds "palīgs".Tātad tas ir labāk ne kliegt pie bazārs "Laiks!".
Raksti Avots: fresher.ru
