Mūsu imigranti pieņemts, ka zināšanas angļu valodā - tas ir priekšnoteikums, lai iegūtu darbu Amerikā.Varbūt tā ir taisnība, bet ne vienmēr.Anyway, mana personīgā pieredze, valodas zināšanas nes tikai ļaunumu.Un, ja jums nav ticiet man, šeit ir mans stāsts.
pēc profesijas esmu būvinženieris.Ar laiku es atbraucu uz Ameriku, mana aiz bija piecpadsmit gadu pieredzi, un es biju pārliecināts, ka šajā valstī, agrāk vai vēlāk, es uzskatu, ka izmantot šo vērtīgo pieredzi.Es labu CV un sāka sūtīt savus inženierijas uzņēmumiem.Uz manu prieku, visi mani galamērķi izrādījās ļoti pieklājīgs un izpalīdzīgi cilvēki.Katru dienu saņemu no viņiem pretī diviem - trīs burti, kas man patiesi Blagodir jo man izrādīja interesi par savu uzņēmumu, kas izteiktas patiesu entuziasmu par manu kvalifikāciju un negribīgi paskaidroja, ka šobrīd viņiem navEs nebiju spējīgs veikt darbu.Ko šie laiki ir pienācis.Pēc dažiem mēnešiem mana pārliecība par nākotnes inženieru karjeras poblёkla nedaudz, un es biju gatavs, lai tā darbu ikviens - ir sagatavotājs, darbinieks, sētnieks - vienkārši strādāt.
Galu galā, liktenis apžēlojās par mani.Man piezvanīja cilvēks nosaukts Goldberg un uzaicināja mani uz interviju.Mr Goldberg bija neliela darbnīca ražošanai vienkāršu tērauda konstrukciju - tie, kas ir hung zīmes, piemēram, "Stop", "līkumu", "piesardzīgi grāvis" un tamlīdzīgi.Viņam vajadzēja sagatavotājs.Zīmēt tā bija ļoti vienkārša, un tikai inženieris ar pieredzi pyatnadtsatilentnim - pat nenozīmīgs jautājums.
Mr. Goldberg tikās mani ar priecīgu smaidu un nekavējoties lika parādīt savu produkciju, ko viņš bija lepns, kā auglis viņa darbu.Viņš acīmredzot gribēja pārsteigt mani, un es, savukārt, gribēja ieskaidrot pēc Mr Goldberg, un tāpēc mūsu sākotnējais paziņojums bija kā tikšanās divu radinieku pēc ilga atdalīšanu.Bet drīz tonis šī prieka tikšanās pamazām sāka izbalēt.
Šeit man ir novirzīties un runāt par specifiku viņa krievu vai padomju - atkarībā no tā vēlaties - mentalitāte laika.Kas padara padomju cilvēks ieskaidrot citai personai?Un šeit ir tas, ko viņš paskaidro, ka viņš, viņa biedrs, mazliet, kas saprot savā profesijā, visi delet nepareizi un vispār domā slikti.Vai jūs domājat, ka tas ir dīvaini?Me too - šodien.Bet tad tas likās estvestvenno, un tas bija ļoti vienkārša loģika: ja es jums saku, ka jums ir ļoti maza nozīme manā profesijā, es domāju, protams, savu sajūtu vairs.Tātad jums ir atzīt manu profesionālo izcilību, sāka ievērot mani sirsnīgi un nekavējoties veic uz darbu.Vai tas ir skaidrs?
Tātad viss, kas man parādīja Mr Goldberg savā darbnīcā, satiku savu vīzdegunīga neapmierinātību.Snaachalo viņš lika man metināšanas veikalā.
- Lūk, - viņš lepni teica, un pat ar dažiem bezrūpību.- Mēs metināšana.Mēs esam gandrīz pilnībā atteicās manuālo metināšana.Mums ir vairākas modernas metināšanas iekārtas.
Es nekad neesmu redzējis tik metināšanas iekārtas, kas parādīja man, Mr. Goldberg, bet tas neapturēja mani teikt:
- Tas ir, kā jūs Dalet metināšanas?Tas ir nevērtīgs.Kad es sāku strādāt jums, es jums parādīs, kā pareizi gatavot tērauda konstrukcijām.
līksms smaids izslīdēja no viņa sejas Mr. Goldberg, bet man nav jāmaksā uzmanību uz to.Mēs devāmies atpakaļ uz biroju un devās uz istabu, kur, noliekti velkošo klāja, strādājot divas sagatavotājs viens Ķīnas, otru Meksika.
- Jā, es teicu, eksplodējot ar sajūtu pārākumu.Tas ir, lai jūs darīt zīmējumi?Kas tā vērš?Kad es sāku strādāt jums, es jums parādīs, kā to izdarīt.
Šeit Mr. Goldberg pilnībā pārtrauca smaidoši, un viņa acīs bija dažas skumjas, bet man joprojām nav nekādas nozīmes tam.Turpinot diemžēl ne-smaidu, viņš teica:
- Paldies par ierašanos.Priecājos ar jums iepazīties.Lūdzu, nav mani sauc;Es aicinu jūs, kad tas būs nepieciešams.Uz redzēšanos.
es devos mājās un sāka gaidīt uzaicinājumu uz Mr Goldberg.Pagājis diena, tad otrs, un viņš joprojām nav saukta.Trešajā dienā es nolēmu piezvanīt viņam sevi.Kad kungs Goldberg dzirdēja manu balsi, viņš skaidri atnāca uz kairinājumu:
- Kāpēc jūs saucat?Es tev teicu, nevis zvanīt.Es aicinu sevi, ja nepieciešams.
Uz ko es atbildēju pieklājīgi un bez jebkāda spiediena:
- Protams, Mr Goldberg.Es saprotu, Mr Goldberg.Es tikai domāju: Ko darīt, ja esat pazaudējis savu tālruņa numuru?
- es zaudēju savu tālruņa numuru, - sacīja Mr Goldberg.Lūdzu, nav mani sauc.
es gaidīju vēl trīs dienas, bet viņš nezvana.Tad es nolēmu piezvanīt viņam atkal.Šajā laikā, es esmu dzirdes manu Glos, Mr Goldberg rassviripel.
- Es lūdzu jūs aicināt mani!- Viņš kliedza nervozi - Esmu jau teicis esat pazaudējis savu tālruņa numuru!Es zinu no galvas!Lūdzu pārtraukt aicinot mani!
Bet es negribu padoties.Man vajadzēja darbu.Es teicu:
- Mr. Goldberg, ja jums nebūs mani uz darbu, un jūs nezināt, kā to izdarīt metināšana.
Un tas ir tad, kad es teicu, Mr Goldberg, kurš līdz šim brīdim joprojām saglabā dažas līdzība pieklājība, beidzot zaudēja kontroli un kliedza aprauti:
- Viss!Pietiek!Enough ir pietiekami!Tu ej izdrāz sevi!
un hung up.Kā jūs varat redzēt, Mr Goldberg nebija tik pieklājīgs cilvēks.Bet man nebija aizvainots uz viņu.Tā kā es slikti saprot angliski, un nezināja, ko tas nozīmē, lai iet izdrāzt sevi.Es rummaged vārdnīcā, bet neatrada nevienu šādu vārdu vai izteiksmi.Tāpēc es sauc mans draugs Volodya.
Volodya atnāca uz Ameriku ar tik daudz kā sešus mēnešus pirms es darīju un tā tika uzskatīta eksperts Native amerikāņu un angļu.Uz manu laimi, viņš bija mājās, un es pajautāju, vai viņš zina, ko tas nozīmē angļu vārda iet paņemt sev.
Kā izrādījās, Vladimir nezināja, ko tas nozīmē, bet jāatzīst, ka būtu jāatzīst, ka viņš nezina angļu valodu, tas ir, zaudēt seju.Volodya nespēja segt kauns.Viņš teica:
- Ko tu runā, cilvēks!Protams, man!Tas ir ... labi, kā jūs izskaidrotu krievu ... Nu, vispār, idioma.
- Jā - es piekritu.- Ko tas nozīmē?
- Kā jūs izskaidrotu krievu ... labi, tas ir atkarīgs no konteksta.
Tad es teicu Volodya visu stāstu samomgo sākumu: un par to, kā Mr. Goldberg smaidīja, un viņš parādīja man viņa studijā un kā jau teicu viņam, tad sauc daudzas reizes, un kā viņš, galu galā, viņš teica: "ietizdrāzt sevi ".
- Nu, tagad ir skaidrs - stāsts Volodya, gaida dzirdēt manu stāstu.- Viņš jūs aizvedīs uz darbu.
- Tas nevar būt!- Es čukstēju, ne domāt savu veiksmi.- Vai tu esi pārliecināts?
- es esmu pārliecināts?- Balss skanēja sarkastisks Volodin.- Iedomājieties - jā, es esmu pārliecināts!Jūs domājat, ka es nezinu angļu valodu?
mans jubilejas nebija robežu.Beidzot!Šis darbs!Es izsaukto tālruņa numuru jūs jau zināt no galvas.
- Mr. Goldberg, tas mani atkal, - es teicu, nozvejojot savu elpu.- Atceros, kad es aicināju jūs vakar un jūs man teica, lai iet izdrāzt sevi?Atceries?
- Nu, tad es teicu tā - atzina Mr Goldberg.
- Kad es varu sākt?
Tur bija pauze.Acīmredzot, nekad savā dzīvē Mr Goldberg neprasīja šādu jautājumu.Viņš vilcinājās, un sacīja wearily:
- Tu ej izdrāzt sevi uzreiz!
un hung up.
Nākamajā rītā man par manu labāko un vienīgo uzvalku, piesaistīti manu ļoti labāko un tikai kaklasaiti, un ceturtā līdz astoņiem parādījās pirms Mr Goldberg viņa birojā.Kad viņš mani ieraudzīja, viņš dabūja tādu izteiksmi, it kā viņš bija tikko izvilkts no zupas matiem .. Šajā gadījumā, ar seju tur bija kaut kas dīvains: pirmkārt, izrādījās rozā, tad pobeleo un pēc tam devās nevienmērīgu zilgani plankumi.Viņš jautāja aizsmakušā balsī:
- Ko jūs šeit darāt?
- Es atbraucu, lai fuck sevi, - es teicu, lepns par savu zināšanu smalkas angļu idiomas.
- uz ... ko?
- Fuck sevi, kā jūs jautāja, - es atkārtoju.- Neuztraucieties, Mr Goldberg.Es zinu, kā to izdarīt.Es darīšu to labi.
pakāpeniski sasniegt Mr Goldberg sāk to, kas notiek.Viņa seja bija skalo atkal, dažas sekundes viņš bija kā zivs muti atvērt pietiekami daudz gaisa, un pēc tam ielauzās histēriska, apdullinošs smiekli.Viņš whinnying kā ganāmpulka ērzeļu un nevarēja nomierināties uz desmit minūtēm.Aiz durvīm Office saraksti satraukts amatpersonas sāka apkopot.Sekretāre nāca ar glāzi ūdens, bet Mr. Godberg žests nosūtīja viņu atpakaļ .. Galu galā, viņš ir tulkots garu un noslaucīja asaras un sacīja:
- es neesmu smējos tik daudz par astoņiem gadiem, kopš es pazaudēju savu lielāko konkurentupilsētas kārtība un mira no sirdslēkmes.Jums ir pelnījuši balvu.Es tevi strādāt divu nedēļu laikā.Es maksāšu jums divas divdesmit pieci stundā, jo likums nevar maksāt mazāk.Bet jums ir pieturēties pie sirdsapziņas, vai divas nedēļas būs ļoti īss.Tik iet uz priekšu ... iet izdrāzt sevi.
Šeit tas atkal uzbruka uzbrukumu smiekli, un viņš motioned man izkļūt.
Tā sākās mans pirmais darbs Amerikā, mazā darbnīca ražošanai tērauda konstrukciju.Pirmās divas dienas man bija studē par savu jauno amerikāņu zīmēšanas rīki un noteikumiem, un nākamo trīs dienu pirmajā nedēļā ir veikusi gaismu un likt uz galda, lai Mr Goldberg pieciem zīmējumiem.Tas bija apmēram tikpat daudz kā divas ražošanas sagatavotājs studijā uz nedēļu.Galu galā, es biju inženieris ar piecpadsmit gadu pieredzi, un padomju inženieri manā laikā tika zīmēšanas sevi.Līdz beigām otrajā nedēļā, Mr Goldberg sauc mani un slēdza biroju durvis un man piedāvāja pastāvīgu darbu ar algu piecdesmit-četrām stundā.Pēc tam, kad es pieņēmu viņa piedāvājumu, viņš atlaists viņa diviem atzinuma sagatavotāji, ķīniešu un meksikāņu, kurš strādāja pie tā jau daudzus gadus.
- Tas ir kapitālisms, Alex - viņš man teica.- Mēs esam šeit nav spēlē muļķis.
Angļu valodā tas izklausījās:
- Mums nav izdrāzt apkārt šeit, jūs zināt.Mēs izdrāzt sevi.- Un viņš sāka smieties ... Kopš tā laika ir pagājuši
daudzus, daudzus gadus.Man bija veiksmīgu profesionālo karjeru.Man ir sasniedzis līmeni, augstāko vadību, angliski runājošā augstākajai vadībai pie liels inženieru firma Ņujorkā.Mans vārds ir labi pazīstams profesionāļu aprindās manā apgabalā.Bet nekad gaitā manu ilgu karjeru ASV es neesmu saņēmis tik lielu, simts procentiem samaksas pieaugums, kas deva man Mr Goldberg pirms gandrīz trīsdesmit gadiem.Šeit tā ir: ko jūs teikt, bet dažreiz tas ir labāk ne, lai saprastu angļu idiomas naudas sodu.
Raksti Avots: Runet
