tulkotājs parasti ne tikai filologs un eksperts valstīs.
Tas dod iemeslu, lai izmantotu savas zināšanas un pieredzi, kā arī izveidot uzticēšanās attiecības ar partneriem.
profesionāls tulkotājs ir svarīga loma, veidojot sadarbības garu, jo īpaši, ja sarunu procesi ir pārstāvji tautu un kultūru, pasaules uzskatu, morāles principiem un raksturīgajām iezīmēm biznesa etiķete, kas ir būtiskas atšķirības no tiem, Krieviju un Rietumiem.
Runājot ar tulka palīdzību, jums ir jāievēro šādi noteikumi:
1. runā lēnām, skaidri formulējot domu, lai novērstu iespēju, ka neskaidrību teica.
2. Speak vajadzētu būt ne vairāk kā viens vai divi teikumi pēc kārtas, ņemot vērā, ka saglabāt atmiņā un pārvietot vairāk materiāla, ir pilnīgi un pareizi tulkotājs nevar.
Turklāt daži valodas ir gramatiski diametrāli pretējs krievu.
Piemēram, persiešu vārda vienmēr beidzas sodu un nav pa vidu, krievu, angļu un citās valodās.
3. nevar pavadīt savu runu sakāmvārdi, savdabīgās izteiksmes un, turklāt, citējot pantus.
netulkot cita valoda prasa nepārtrauktu darbību, un nav iespējams dinamiskā sarunā.
Nepareizs tulkojums spēj sabojāt atmosfēru sarunām kā mūsu sakāmvārdi citā valodā var iegūt neskaidru nozīmi, un dažreiz pazemojoša jēgu.
4. jāapsver Reakcija partnerus un nekavējoties rīkoties, ja ir sajūta, ka viņi saprot, jūs pareizi.
tulkotājs, savukārt, var pēc izvēles pieprasīt kāda no pusēm, lai noskaidrotu ideju, vairāk vienkāršus vārdus vai atkārtot frāzi vēlreiz.
5. pirms sarunām ir nepieciešams atvēlēt pietiekami daudz laika, lai strādātu ar tulku, kā sīki vien iespējams, lai iepazīstinātu viņu ar noteikumiem iesaistīto problēmu, lai precizētu terminoloģiju.
paziņo to prezentācijas un citus rakstveida materiāli jānosūta tulkotāja ieviest vienu vai divas dienas pirms izrādes.
Visbeidzot, ir svarīgi atcerēties - nav tulkotājiem, kuri vienlīdz labi bez sagatavošanas un darbojas medicīnas un tehnisko un jebkura cita terminoloģija.
autors: Efimov
Foto avots: uniklinik-freiburg.de
