Kurš vismaz reizi nācās tikt galā ar tulkojumu tehniskās dokumentācijas: angļu valodas instrukciju vai zīmējumu, tas ir grūti zināt, kā to darīt, pat ar "koledžas" vai "skola" zināšanas svešvalodā.Šķiet, ka sarežģīti šeit: teksta informācija nav ļoti daudz, bet gandrīz katra lapa satur detalizētas ilustrācijas.Protams, realitāte nav tik viegli, kā tas var sākumā likties.
Tehniskais tulkojums nav nejauši tiek lēsta apmēram 20-30% dārgāka standarts: pārpilnība raksturīgs konkrētā profesionālā jomā noteikumiem un šauru specifiku padarītu šāda veida vienu no visgrūtāk un laikietilpīga pārskaitījumu.Bez pieredze tulkošanas jomā ir gandrīz neiespējami tulkot tehnisko tekstu vajadzīgajā kvalitātē.Tas ir iemesls, kāpēc lielākā daļa cilvēku izvēlas vērsties pie profesionāla tehniskā tulkotāja, kas, principā, pareizi un loģiski.No otras puses, ir situācijas, kad tulkojums ir vajadzīgs, jo tas "par sevi" - tad ar esošajām zināšanām tehniskajā jomā var veikt iespēja tulkot tekstu pats.Tālāk aprakstīts, algoritms ir ļoti raupja, tā ka konkrētais saraksts darbību nav paredzēts būt noderīga visiem iesācējiem tulkotājiem.
1) Pirmais apkopota glosāriju, citiem vārdiem sakot, sarakstu atslēgas vārdus un frāzes, kas veido unikālu terminoloģiju tehniskās dokumentācijas: nosaukumus pogām vai kontroles ierīces, piemēram, informāciju par mehānismu.To var izdarīt, izmantojot vārdnīcas tehnisko izrādīt nozari, kurā vēlaties no vērtību kopas, lai izvēlētos atbilstošu terminu kontekstā.Tulkojot instrukcijas sarežģītu tehnoloģisko mehānismiem un ierīcēm, gadījumā, ja profesionālā joma teksta nav gluži skaidrs, vai svešs, labāk pat pirms apkopošanai glosārija mēģināt savākt tik daudz informācijas par šo tēmu, ka nākotnē tas palīdzēs saprast.
2) Pēc tam, kad tehnisko terminoloģiju teksta un piesprieda demontēti, var uzmanīgi pārlasiet visus materiālus no jauna, lai precīzāk attēlotu būtību aprakstīto darbību, ja nepieciešams norādījumiem, lai precizētu nozīmi atsevišķu terminu un vārdu.
3) Atsevišķos gadījumos, tehniskās tulkošanas ieteicams sākt ar tekstu, kas ir pirms ilustrācijas vai iet pēc tām, lai nekavējoties saprast attēlu tēlu un rīcību cikliem.
4) Dažreiz veicinātu tehnisko tulkošanu var labi izvēlēts analogās norādījumus vai specifikācijas.Izvēloties šādus analogus, ir nepieciešams pievērst uzmanību ne tikai uz kopīgām iezīmēm, bet arī par atšķirībām ierīces režīmu, kā, piemēram, dažādi modeļi un markas tehnikas var būt ne tikai dažādus funkcionālos parametrus, bet pat atšķiras no citiem darbības principu.Tieši tāpēc tulkojums tehniskās rokasgrāmatas, specifikācijas un instrukcijas nepieciešams ne tikai izprast specifiku rūpniecības jomā, bet arī, lai risinātu ar īpatnībām konkrētā modeļa ierīces vai iekārtas, uz kuru un tehnisko dokumentāciju svešvalodā.
5) Lūdzu, ņemiet vērā, ka tulkojums tehniskos jautājumos var prasīt daudz laika: kā ātrumu pat profesionālu tehnisko tulkotāji parasti ne vairāk kā 11-12 lappušu dienā.
aprakstīts algoritms darbības var palīdzēt iesācējiem tulkotājs tulkot tekstu jūs pats, bet izdevumu zināmu piepūli un laiku.Protams, jums vienmēr vajadzētu pielāgot savu darba pavadīja naudas ekvivalentu un pakalpojumu izmaksas par profesionālu tulkotāju.No iegūtā sevis tulkojuma tekstu kvalitāte var būt dažādi, bet jebkurā gadījumā saviem spēkiem noteikti palīdzēs jums iegūt kopā ar nodošanu jaunas un noderīgas zināšanas dažādās tehniskās jomās.
