Termins "stabila vārdkopa" valodnieki saprast šādas konstrukcijas, nozīme, kas atšķiras no parastā nozīmē to veidojošo vārdu.Lai apzīmētu šo koncepciju, ir arī sinonīms "idioma" un "idioma."Raksturīgi, ka šie leksiskās vienības ir noteiktas gramatisko struktūru un īpašu kārtību par vārdiem, ko izmanto runā tikai kopumā.
lingvisti pasaulē joprojām diskutē, ko teikumos var uzskatīt frazeoloģija.Angļu valodā termins "stabils izteiksme" bieži saprot kā tā saukto "phrasal" vārdi (stabiliem kombinācijām vārdi ar apstākļa vārdi un prievārdi): ēst - tur ir māja, izēst - paēst kādā restorānā vai kafejnīcā, ēst kaut up -ēst kaut ko pilnīgi.
Daži pētnieki piedēvē uz idiomas un sakāmvārdi, aforismus un citātus.Neiedziļinoties intricacies terminoloģijā šajā rakstā mēs vēlamies apsvērt britu stabilu izteiksmi, kas lieto vārdu "Apple".Tas noklusējuma tiks pieņemts, ka par frazeoloģijas un noteikt frāzes iekļauj sakāmvārdi, aforismus, ņemot vērā to bieži atkārtojamības un galējā metaforu.
Apple idiomas
krievu un angļu idiomu, kas datēti ar Bībeles vai seniem mītiem ir kopija.Salīdziniet:
Ādama āboli - Ādama ābols;
Apple nesaskaņas - ābolu nesaskaņas.
Jo daudz interesantāk apsvērt "Apple" stabilu izteiksmi unikāla angļu valodā.
Ābolu dienā uztur ārsta prom (ēst ābolu dienā, un ārsts nebūs vajadzīgs), - sakot iet.
Pētījumi Lielbritānijā liecina, ka aktīva lietošana augļiem (vismaz 1 dienā), pastāv risks, ka cilvēks notiek miokarda infarkts, samazināta par 21%, un vidējā mūža ilguma palielinājās par 17 gadiem.
No kādas personas acs (ābolu kāda acs) ābolu.
Tā teikt, persona (vai lieta), kam patīk visvairāk pasaulē, vai arī, ka neprātīgi lepoties.Krievijas ekvivalents "Apple acs", "mīļākais bērns".Starp citu, vārds «Apple» nāk no anglosakšu «aeppel», kas nozīmēja, ka gan acs un ābolu.
poļu ābolu (Apple pulēšana).
līdzekļi - glaimot kāds sūkāt, "drupināt mazas lodītes" vai "pour medus uz ausīm."XVI-XVIII gs, vispirms Zviedrijā un Dānijā, un pēc tam Amerikā, tur bija tāda paraža: studenti deva skolotājiem sarkanos, sārtiem āboliem pulēta spīdumu.Ļoti bieži ķērās pie šīs metodes, bezrūpīgi studenti cerot uz "nomierinātu" skolotājam, iegūt augstu rezultātu.
Amerikāņi ir ļoti mīl āboliem.Saskaņā ar leģendu, uzvara valstī viens no pionieriem, kas nodarbojas ar audzēšanu šo augļu, par kuru viņš ieguva iesauku Johnny Appleseed laikā - Johnny Appleseed.Kamēr kūka recepte ar šiem augļiem ir atrodami dažādās publikācijās XIV gadsimtā, bet Amerikā, slavenā ābolu pīrāgs bija ne tikai mīklas, un viens no valsts simboliem.Tādēļ daži stabils izteiciens angļu valodā datētas ar pārtikas produktiem.
Ābolu pīrāgs neievērošanu (ābolu pīrāgs kārtība) - perfekta kārtība.
Kā amerikāņu kā ābolu pīrāgs - kā amerikāņu kā ābolu pīrāgs.
Tik viegli, kā ābolu pīrāgs - tik vienkārši, kā ābolu pīrāgs.
Kas var būt vienkāršāk, nekā izdarīt kūka ar āboliem?Pirmais kolonisti smalkmaizītes parasti ceptas pamatojoties mīzali maizes.Krievu sakāmvārds varētu izklausīties šādi: "gabals kūka", "gabals kūka."
Big Apple (Big Apple)
Ka sauc ASV Ņujorkā, un dažreiz pat jebkuru metropoli.Jo 30 gados divdesmitajā gadsimtā šajā pilsētā pulcējās džeza izpildītāji no visas pasaules, kas mīlēja atkārtot: "Par daudz dažādu ābolu āboliem, bet, ja jūs uzvarēja New York, uzskata, ka lielākā ābolu kabatā."
Stabils izteiksme atspoguļo valsts valodas priekšstatu par pasauli.Tās ļauj dziļāk apgūt valodu un tās nianses, lai padarītu to krāsains un emocionāls.
