zomervakantie weer in volle gang.Veel van hun zakken verzameld en gaan reizen.Echter, de langverwachte vakantie gemakkelijk worden beschadigd.Vanwege het gebrek aan kennis van vreemde talen, toeristen en vervolgens in de problemen komt.Het feit dat de Russische taal is te veel woorden die resoneren met buitenlandse afdrukbare.
Bijvoorbeeld, in de Verenigde Arabische Emiraten kunt u gemakkelijk naar de gevangenis, zegt de straat Stray Cat "Kis-Kis."In het Arabisch, het woord verwijst naar het vrouwelijke geslachtsorgaan.
Cambodja.Laos soep wordt geserveerd in plaats van "Meisjes»
Het grootste gevaar is in de landen waar de lokale bevolking zijn erg slecht, of in het Engels spreken.Dat is goed voor de toeristen, gewapend met een taalgids en de hulp van God, verklaarde de "autochtonen" in hun taal.Vooral gevaarlijk in dit opzicht, Vietnam, Cambodja en Laos, waar meer en meer toeristen in de uitoefening van de exotische worden verzonden.Bijvoorbeeld, zes Vietnamese tonen.Een en hetzelfde woord in een andere toon gesproken, kan betekenen heel verschillende dingen.Daarom moet de lokale naam stil en eentonig worden uitgesproken.Een Vietnamese al begrijpt wat je bedoelt.Maar als je dat niet doet, kunnen er ernstige problemen veroorzaken.
- nogal een onschuldige vraag, als je de verkeerde aanbeveling van een berg-gidsen geloven, "Hoe krijg ik in Holon?" (Chinatown in Ho Chi Minh City), kan leiden tot het feit dat je in een ziekenhuis of politiebureau - aldus professor oostenSt. Petersburg State University, leraar van Vietnamese Vladimir gooide.- Het feit dat de Russische taal heeft geen dergelijke geluiden waarmee men zou kunnen zeggen is absoluut correct Vietnamees woord Cho 'lo'n «Tёlon".- Een heel vies woord "ho", wat betekent "push" en "Lon": omwonenden zal twee woorden te horen.Als gevolg daarvan zullen ze je zo begrijpen: "Waar kan ik duw ..." Voor dit kunt u naar de eerste hulp.En er zijn tal van andere voorbeelden.
fouten ontstaan met de naam van de Vietnamese rijst.Dit gerecht is goed heet co'm (com).Echter, onze mensen vaak iets onverstaanbaar te zeggen, en uiteindelijk blijkt iets als een «con».Maar in Vietnam is, onder andere, ook afwijzend verwijzing naar het vrouwelijk geslacht.
kunnen worden opgesloten, en het bestellen van de meest bekende Vietnamese soup pho '(FAA).Buitenlanders zeggen vaak gewoon "pho".
- In Hanoi dialect "pho" betekent vertegenwoordigers van het oudste beroep, - zegt Vladimir gooide.- Stel je de situatie: Vietnamese is een pollepel, en vervolgens reed een toeristische en riep: "Meisjes willen»
Vietnam sexy achternaam
Vietnam kan gevaarlijk zijn en een aantal Russische woorden zijn!.Bijvoorbeeld, de omgangstaal "Che" er - niet erg leuk "dog» (CHO).Dus om te zeggen dat dit woord in de menigte moet heel voorzichtig om niemand beledigen zijn.Niet minder gevaarlijk woord "denken."In de Vietnamese taal heeft een close-klinkende woord dat misbruik synoniem met de uitdrukking geeft "de liefde."En in de culturele gemeenschap, natuurlijk, beter te doen zonder "gedachten."
- In het midden van de jaren '60 met onze geologen in Vietnam was er een grappig verhaal - zegt Vladimir gooide.- Een dame van de expeditie wilde de steak te proeven.De Vietnamese zijn niet gevonden in het woordenboek van het woord.Vervolgens gebruikten ze hun oude manier van het vinden van de waarden van de Russische woorden gedeeld "steak" in twee en begon individueel te kijken.En toen vond hij in het woordenboek het woord "kat".Het dichtstbijzijnde dorp werd gevangen en gebakken ongelukkige dier.Lady proefde het met plezier, en daarna voor een lange tijd te bedanken galant.Slechts zes maanden later, al in St. Petersburg, leerde ze wat gevoed ...
onfatsoenlijke geluid in Vietnam en enkele Russische namen.Zo moet voorzichtig met de naam van de Minister van Sports Rusland zijn.Vietnamese in het woord "Mutko" kan een ruwe mat horen.
Echter, en Vietnamese namen voor de Russische oor lijkt onaanvaardbaar.Bijvoorbeeld, in Vietnam, een van de vrij voorkomende namen - woord van drie letters bekend.Een van deze Vietnamese besloten te verhuizen naar St. Petersburg.Er trouwde hij, had een dochter binnenkort.Maar zijn vrouw categorisch niet willen middelste naam van haar kind was een of andere manier verbonden met de naam van haar geliefde echtgenoot.Dientengevolge, het meisje besloten geen leven bederven en gaf een heel ander voornaam.
Indonesië obsceen liefde
Problemen Russen kunnen ontstaan in China en Indonesië.Er is ook de Engels taal niet bevoordelen.Bijvoorbeeld in Indonesië, is het beter niet te zweren, zoals sommige van onze lokale scheldwoorden aangezien voor een verklaring van de liefde.De woorden "... en" er betekent "willen, om lief te hebben."De zaak kan optreden in een restaurant.
- Als je spreekt in het Russisch het woord "worst", dan een hoofd van rauwe kool brengen u, - zegt de leraar van de Indonesische taal oostelijke St. Petersburg State University Svetlana Bans.- Omdat ze horen de kol Basah.Dit woord betekent gewoon "ongekookte spruitjes."Over het algemeen zijn Indonesiërs erg geamuseerd onze Cyrillisch.Ze denken dat het verwend het alfabet.
Italië penis in plaats van pasta
problemen wachten de Russen echter niet alleen in exotische landen, maar ook in Europese landen.Bijvoorbeeld Italië.Er bij het bestellen in een restaurant moet je zeer aandachtig naar de uitspraak te zijn.Bijvoorbeeld, in Italië is er een gerecht Renne all'arrabiata (penne al arrabyata - soort pasta).Het is belangrijk om het woord 'penne "met een dubbel" n "te zeggen.Anders zal het "schuim" en in het Italiaans betekent penis.Je kunt je voorstellen de verrassing van de ober, wie denk je zo'n "maaltijd" vragen.Het is noodzakelijk het woord sozze leren (Cozzi - mosselen in hun verschillende vormen ook vaak gepresenteerd in restaurants).Per ongeluk, is het heel gemakkelijk om te zeggen hoe sazzo (katstsa), en het zal betekenen de hel, maar niet een die groeit in de tuin.Als je toevallig om te zoeken de kleedkamer (bijvoorbeeld op het strand), zal geen kwaad woord spogliatoio (cpolyatoyo) leren.Maar in ieder geval niet noodzakelijk verward met de medeklinker woord spogliarello (cpolyarello), hetgeen betekent om 'de strip. "
ongeluk kan gebeuren, zelfs in een juwelierszaak.Wilt u een automaat oorbellen te kopen, wees voorzichtig met het woord, dat verwijst naar hen - orecchini (orekkini).Maar probeer niet te orecchione (orekёne) zegt, wat betekent "flikker."De verkoper kan worden beledigd tot de dood of, erger nog, de politie te bellen.
voorzorgsmaatregelen moeten worden uitgesproken in Italië en de Russische woorden.Bijvoorbeeld, de zinsnede "de fig" of "a fig. '"De figuur" in het Italiaans betekent obscene symbool van het vrouwelijke geslachtsorgaan.Nou, de meest wrede belediging Italianen kunnen worden toegepast, met ze te praten over voetbal, waar velen van hen zijn gek.Het belangrijkste ding - niet een fout maakt in de naam van een belangrijke speler in hun team van Andrea Pirlo.Proberen om duidelijk uitspreken van de laatste letter "o" in zijn naam, omdat het woord "parel" in het Italiaans -. "Lul"Een dergelijke fout in Italië zou je niet vergeven.
Frankrijk: het zwembad is beter om niet te gaan
Op risico een ander Europees land - Frankrijk.Er problemen kunnen starten tijdens het diner in het restaurant.Het is niet nodig om luid te vragen door middel van in het Russisch, in de hoop dat u en zo zal begrijpen.Niets van dat alles.Het woord "door" is erg in lijn met de Franse chiotte, wat "wc".Dus in plaats van te betalen het diner, wordt u meegenomen naar het toilet.Achter verrast uw slechte manieren.Na schreeuwen tegen het hele restaurant "bijgebouw!" Is niet in een ander land van de wereld geaccepteerd.Als na het diner u besluit om te lopen naar het zwembad, is het best niet om te vragen voor een routebeschrijving in het Russisch.In het Frans, het woord "pool" wordt een zin bas sein, wat zich vertaalt als 'vrouwelijke borsten doorhangen. "Voor zo'n woord kan worden verkregen zowel in de ogen van de dames, en op de satelliet.En tot slot, niet uitgesproken in het Russisch het woord "enveloppe."Het is erg in lijn met de obscene zin con vert («groene Snatch").Het is verschrikkelijk om te bedenken wat er kan worden beantwoord Russische toeristen die durven naar het hotel envelop te vragen.
gevaarlijke woorden
Maiden.In het Russisch "meisje" klinkt vrij ruw, maar de Tsjechen nog steeds ruwer.Tsjechische Devka - obscene woord voor "hoer."
Kant.Russische onschuldig "edge" in het Engels-sprekende wereld mat.In het Engels kut - is ongecensureerde versie van het woord 'vagina. "
Kolos.Het is het Russische woord met het accent op de eerste lettergreep - in het Grieks, een ruwe versie van het woord "kont".
dateert.Dit woord is vergelijkbaar met het Arabische werkwoord "mate."Dus is het beter om niet te schreeuwen bij de bazaar "Dates".
Artikelen Bron: fresher.ru
