Vandaag praten we over duurzame termen "slordig".Fraseologie waarde is direct gerelateerd aan de geschiedenis van de Russische kleding.
beetje geschiedenis
Wat mouw?Dit stuk van de kleding die het (geheel of gedeeltelijk) onze handen.In oude beschavingen, dit artikel is volledig afwezig in het pak.Hij kwam de mode van de Europeanen in de twaalfde eeuw.Sindsdien is de kant begon haar triomftocht over de hele wereld.Geleidelijk aan werd hij een van de belangrijkste decoraties kostuum.Designers XV-XVI eeuw uitgevonden jurken met afneembare mouwen.Deze innovatie liet de jurk, veranderen kostuums met minder.In Rusland mouwen van oudsher een vrij lange.Bij mannen, meestal bedekt ze het eerste kootje van de duim.En de reële seks helemaal droeg een pak huls die bijna anderhalve meter bereikt.Bij de pols verzamelde weefsel spectaculaire plooien.In vakantie waren jurk mouwen zo lang dat ze werden verbonden door speciale armbanden.Het meisje kwam om te dansen, te armband ontknopen.Haar handen werd als de vleugels van de prachtige vogel.
Natuurlijk voeren dagelijks werk in een pak was zeer ongemakkelijk.U wilt om te gaan betogen - de noodzaak om de mouwen opstropen.In de comfortabele kleding kun je hard werken, doen hun best.Over deze werknemer, zeggen we dat hij iets doet, 'handen uit de mouwen, "dat is actief, aanhoudend, met grote ijver.
«slordig": de waarde fraseologie
verscheen in Rusland, en het tegenovergestelde van de betekenis van de uitdrukking duurzaam.Het is gekomen om een onvoorzichtige, onverantwoordelijke houding aan, de wens om iets te doen hoe dan ook, slordig, lui, dat is werken betekenen "onzorgvuldig."Betekenis fraseologie nu duidelijk nog een kind, zoals ook de gevleugelde was.Het wordt actief gebruikt in de literaire werken van schrijvers, leraren en ouders op de school voor educatieve doeleinden.Onzorgvuldig, luie mensen onzorgvuldig lezen, schrijven, leren hun verantwoordelijkheden, naaien, bouwen, gerund door - kortom, om enig werk te doen.
meer informatie
grammaticaal het woord 'later' - een oude vorm van korte communie van het werkwoord "te trekken".Vandaag zouden we zeggen "slordig", met behulp van een gerundium.Omdat idioom niet een verklaring van interpunctie nodig, doen we geen onderscheid maken op de brief komma stabiele expressie van "slappe" (wat betekent fraseologie in dit geval maakt het niet uit).
synoniemen
om de uitdrukking "om te werken in een slordig manier," je kunt kiezen synoniem Omzet: iets doen onzorgvuldig, onvoorzichtig, nalatig, slordig, kwade trouw, met de lui, lauw, hoe dan ook, door middel van de stomp-dek, mengelmoes, iets-als het maar kreeg ontdoen;maanlicht;lui;werken onder de zweep.
analogen in andere talen
altijd interessant om een vergelijkende analyse van de bestaande analoge van een fraseologie in andere talen te maken.Dus, in plaats van "het doen van een slordig" Engelsman zal het werk met de linkerhand zeggen -. «Werk met zijn linkerhand"Als je gelijk hebt ingeleverd, ieder geval van de linkerhand, inderdaad, zal moeilijk zijn, maar het resultaat zal onbevredigend zijn.Proberen te naaien op een knop met je linkerhand, een brief, knippen plat papier cijfer te schrijven!
Taal studies suggereren dat het woord "links" in het algemeen, in veel dialecten vaak geassocieerd met iets slechts, een mislukking, zelfs duivelse.Overigens, voordat het verhaal Leskov genoemd lefty gewoon incompetent werknemer, waarvoor alle van de handen van de watervallen.Maar de schrijver in staat op naam van de Tula masters een totaal andere betekenis te zetten.Overigens, onder de Russische fraseologie als synoniemen en is er dit: "Hoe de linker voet."Het heeft een negatieve connotatie.Het idee is dat het werk zo slecht wordt uitgevoerd, als de mensen niet handelen hardwerkende rechterhand, en wat weinig bruikbare linkervoet.
In andere landen is er ook zoiets - ". Om te werken in een slordig manier"Synoniem uitdrukkingen in de Wit-Russische taal - "Rabіts yak Mokrany garyts" (werk als brandend nat).Ook gebruikt de uitdrukking "Rabіts yak niet svaіmі rukamі" (te doen als niet met hun handen), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (te maken met zijn ogen dicht) en "Sharvarku adrablyats" (werk sharvarok - een soort van de lijfeigenschap in het Groothertogdom van Litouwen en de Pools-Litouwse Commonwealth).
connotaties
persoon die niet een native speaker, vaak moeilijk om de precieze betekenis van uitdrukkingen begrijpen.Om te werken in een slordig manier - is niet hetzelfde als de slappe, spelen kleinigheden of scherper beignets.Deze uitdrukkingen zijn heel dichtbij, maar de tweede is voltooid nietsdoen, de derde - een lege oefening overbodige zaak, de vierde - nutteloos geklets.Maar we overwegen de populaire uitdrukking betekent dat de persoon die het werk doen, maar slecht, een of andere manier, zonder een vonk en verlangen slordig.Het moet nauwkeurig in het gebruik van duurzame frasen zijn.
