Vladimir en Olga, Anastasia en Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Deze vorm we het vaakst te vinden in de geboorteakte en paspoort, alsook in een officieel document.Maar we bellen elkaar in het gezin en op school toch - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.Waarom een dergelijk verschil?Er was ze net uit een verlangen om de reikwijdte van de consumptie af te bakenen: verkleinwoord namen, in tegenstelling tot de volledige, worden gebruikt in een informele setting.
gebruik ervan als we beperken het bereik van "hun" van buitenstaanders.Het is geen toeval verkleinwoord namen zijn alleen toegestaan op de nadere kennismaking, en dan nog niet in alle gevallen relevant zijn.
Van de prehistorie
Sommige namen van personen in de Russische taal is van Slavische oorsprong, de meeste zijn geleend uit het Grieks en Latijn.Met de doop van Rus traditie om kinderen te vernoemen naar heiligen en martelaren wijdverspreid werd.Maar terwijl de patroons en wordt beschouwd als engelen, historische en bijbelse personages in een leven volledige naam wordt niet gebruikt.Aan de ene kant is het van invloed op de wens om de taal te besparen betekent: Katya na veel korter en makkelijker te Catherine, en Sasha - "compact" Alexander.Aan de andere kant, al lang bestond vorm "anderen" en klein namen voor de familie, voor ingewijden.Er waren ook speciale geheime antroponymie die moest terugtrekken uit de kwade krachten van de mens.Daarnaast is het op grote schaal verspreid onder de bijnaam.Soms bleek ze in verkleinwoord namen, en soms - in het gezin.
Natalia of Natasha?Mary of Maria?
Voor het Russische volk lijkt hetzelfde anthroponym zijn.Alleen Masha en Natasha - en aanhankelijk verkleinwoord vorm van de naam.Maar buitenlanders die niet vertrouwd zijn met de fijne kneepjes van de Russische morfologie, soms hun kinderen "Sasha" en "Rita", "Lena" en "Nadia".En voor hen is vol schimmel.Vaak, in Rusland is er geen eenheid in de interpretatie van persoonsnamen.Bijvoorbeeld, de naam van een vrouw of Vlad Lada niet kon worden in de burgerlijke stand geregistreerd als een onafhankelijke.Dit zou slechts een deel van een volledige - Vladlen.Verkleinwoord namen zijn vaak vol - maar vooral in andere talen.
Werkwijze voor het vormen
anthroponiemen gevormd, gewoonlijk een combinatie van wortels (bij de Slavische - Bogdan, Velimir, Yaroslav) of transcriptie.Daarom verkleinwoord namen (mannelijk en vrouwelijk) zijn vaak een onderdeel van.Interessant is dat in de Russische taal de tweede wortel voorkeur: bijvoorbeeld, Glory - versie van "universele" - en Svyatoslav en Yaroslav en Mstislav en Vladislav ...
duurt soms wortel en een deel van de vreemde taal wordt gewijzigd.Dit is hoe deze verkleinwoord namen als Nastya (Anastasia), of Kolya (Nikolay).In de meeste gevallen, toevoegen achtervoegsels die vervolgens worden omgezet (met de juiste uitgang) in de opties: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nyuta-Nura of NIUSHA ...
functioneren van de moderne samenleving
meeste staten in deregistratie van pasgeboren vereist wat bepaalde naam.Er zijn gevallen van lange proeven, wanneer de ouders wilde een nieuw lid van de samenleving anthroponym ongewoon te noemen, maar de ambtenaren zijn niet toegestaan om het te doen.Wie er gelijk heeft in deze situatie?Helaas - de overheid vaker.Immers, ze zijn niet zozeer leiden door de evaluatie van de creatieve verbeelding en creativiteit de ouders hoe de naam zal functioneren in de maatschappij.Of liever gezegd, de man die zo heette, en niet anders.Zelfs 'normale' namen vaak veranderen, de bizarre en grappige en niet te vergeten!Niemand wil het onderwerp van pesten zijn.Daarom, ouders, het bedenken van wat mijn kind te bellen moet zorgen en hoe klinkt verkleinwoord namen te nemen, noch zullen zij worden beledigend of belachelijk.Bijvoorbeeld, Yvette - mooie anthroponym Franse oorsprong.Maar het verkleinwoord - tak - niet zo aangenaam om het oor.Echter, niet de naam maakt de man.Dus vergeet niet over het.
