vertaler is meestal niet alleen een filoloog en expert op het gebied van de landen.
Dit geeft aanleiding om zijn kennis en ervaring te gebruiken en vertrouwen relaties met partners.
professionele vertaler speelt een belangrijke rol bij het vaststellen van een geest van samenwerking, in het bijzonder bij de onderhandelingen over processen zijn vertegenwoordigers van volkeren en culturen, wereldbeeld, morele principes en kenmerken van zakelijke etiquette die aanzienlijke verschillen van die van Rusland en het Westen.
spreken via een tolk, moet u de volgende regels in acht nemen:
1. spreek langzaam, duidelijk formuleren van het idee om de mogelijkheid van dubbelzinnigheid zei te voorkomen.
2. Spreek mag niet meer dan één of twee zinnen op een rij, gezien het feit dat in het geheugen te houden en meer materiaal verplaatsen is volledig en correct vertaler kan niet.
Bovendien meerdere talen grammaticaal haaks Russisch.
Bijvoorbeeld, in de Perzische werkwoord altijd eindigt een zin en is niet in het midden, in het Russisch, Engels en andere talen.
3. kan niet begeleiden zijn toespraak spreekwoorden, uitdrukkingen en bovendien citeren verzen.
te vertalen naar een andere taal vereist een continue werking en is niet mogelijk in een dynamische gesprek.
Verkeerde vertaling staat om de sfeer van de gesprekken als onze spreekwoorden verwennen in een andere taal kunnen dubbelzinnige betekenis, en soms beledigend betekenis te verwerven.
4. nodig om de reactie partners beschouwen en onmiddellijk actie als er een gevoel dat ze je goed begrijp.
vertaler, op zijn beurt, kan optioneel vragen voor een van de partijen om het idee te verduidelijken meer eenvoudige woorden of herhaal de frase.
5. Voorafgaand aan de gesprekken moeten voldoende tijd besteden aan werken met een tolk, zo gedetailleerd mogelijk om hem vertrouwd te maken met de voorwaarden van de betrokken problemen, om de terminologie te verduidelijken.
melden aan de presentaties en andere schriftelijke materialen moeten aan de vertaler worden verzonden naar een of twee dagen in te voeren voor de voorstelling.
Tenslotte is het belangrijk te bedenken - niet vertalers die even goed zonder voorbereiding en bedienen medische en technische en andere terminologie.
auteur: Efimov
foto bron: uniklinik-freiburg.de
