Idiom - het is ... Het lijkt erop dat dit de juiste begin van het artikel over de woordkeus.Ik zal niet beweren, maar toch willen niet alleen citeren de belangrijkste punten en nogmaals navertellen de theorie, maar kijk eens naar deze vraag op een andere manier, in ieder geval om te beginnen.Dus ik zal beginnen met de ongebruikelijk.Wat is het woord?Deze vraag eventuele gemiddelde student antwoordde: "Het woord - een onzijdig zelfstandig naamwoord, 2 declinatie levenloos."Stop, stop, stop.Dit leidt tot een nieuwe vraag.Ja, inderdaad, het is levenloos - met andere woorden, een zielloos wezen die niet ademen, niet leven.Maar als het mogelijk is dat een bepaald woord doordringt, inspiratie, of omgekeerd, rushilo hoop om te doden, maar leefde en stierf.Waarom is er een enkel woord, en de ander leeft en ademt?Hoe om het woord te doen herleven?Hoe te leven in te blazen het?Ik denk dat tot mei idiomen beantwoorden ... Idiom - het ....
In de taalkunde, is er een sectie die zich bezighoudt met de studie van de fraseologie of zet zinnen - woordkeus.Daarom kunnen we alleen maar voorstellen hoe dit fenomeen is diep in de natuur en in een brede toepassing.Zo wetenschap biedt ons de volgende uitleg: idioom - een stabiele uitdrukking omzet, bestaande uit meerdere woorden, de totale waarde van die niet overeenkomt met de waarden van de samenstellende woorden, de componenten (de uitdrukking "gaan in het verkeer" - om te stoppen met de actieve, waarin de betekenis van woorden"exit" en "verspreiding" komt niet overeen met de totale waarde).En nu kijken naar alles in orde is.Alle fraseologische eenheden hebben de volgende set van karakteristieke kenmerken:
- integraal en constante samenstelling (omzet "piece de resistance" kan niet veranderen en zeggen: "stud" of "schroef programma");
- enkele waarde ("Gehenna" - de hel, "een steek" - armoede);
- parsing is een onderdeel van een zin ("warm de ziel '- het werkwoord," Augiasstal "- onder voorbehoud);
- een of meer waarden ("om naar het punt te krijgen" - 1) het werk afmaken;2) komen in alle omstandigheden);
- fungeren als een eenheid naam ("bordeel", "viooltje", "gele druk op");
- uiten beoordeling ("als twee druppels water", "slordig").
Origin woordkeus
Terugkomend op het bovenstaande, kunnen we een conclusie trekken.Idioom - een levende woord in de letterlijke en figuurlijke zin.Wanneer en wie het leven ingeblazen hen?Het antwoord is simpel en voor de hand liggende - de ziel van de mens.Alleen zij kunnen werken.Alleen zij is in staat om eeuwig te maken.Gewoon een woord dat bestaat uit een reeks letters en klanken, is het onmogelijk om over te brengen wat er gebeurt in de menselijke ziel, de staten, de gevoelens, emoties en gevoelens.Een simpel woord enkel stelt een feit: bijvoorbeeld, "rijk worden" - de persoon die houder is van een hoop geld, en dat is alles dat kan worden geleerd.Nu, laten we vergelijken met de uitdrukking "om te baden in goud."Zie het verschil?Het brengt duidelijk de innerlijke toestand van een persoon als hij heeft veel van de rijkdom.Hier en vreugde en geluk, en wat onmogelijk geluk.
Hoe is dit proces van opwekking?Moeilijk te zeggen.We kunnen alleen maar gissen.Veel uitdrukkingen worden geboren van de liedjes, sprookjes, legendes, kronieken en parabels, "rivieren van melk, melk en honing", "slappe", "Kudykin op de berg."Ze weerspiegelen de geschiedenis van het volk, de tradities, gewoonten en cultuur, "met lege handen", "Mam ging", "restjes van de meester tafel", "handen uit de mouwen."
uitdrukkingen hebben betrekking op duurzaamheid en aforismen, het vinden van getalenteerde schrijvers spectaculaire citaten van beroemde mensen.Sommige omzet was in het proces van het lenen van andere talen en culturen van de Bijbel, op basis van de levendige beelden van de Grieks-Romeinse mythen, enz. "Sisyphean arbeid", "alter ego", "Augiasstal", "manna uit de hemel."
Zoals alle levende wezens, sommige verouderde uitdrukkingen en sterven in hun plaats komen nieuwe - "om een verblijfsvergunning te krijgen" - om het recht op bestaan te krijgen;"Pavlik Morozov" - een verrader Judas klein;"shocktherapie";"zwarte economie".In deze oneindige wereld woordkeus is gemakkelijk om in de war raken, vooral degenen die een studie van vreemde talen.Het is belangrijk te onthouden dat de zinswendingen niet letterlijk vertaald kunnen worden.En de rest - de belangrijkste assistent kan uitdrukken woordenboek dat 20.000 uitdrukkingen verklaart geworden. Wie heeft
slot - iemand zou kunnen vragen: "Waarom doen we idiomen nodig Waarom compliceren en verzwaren de tekst omslachtige zin die daadwerkelijk kan vervanging van een woord"Op deze vraag, ik heb een teller: "Wat we specerijen, kruiden, kruiden nodig Het is genoeg om te snijden, bakken, koken - en het gerecht klaar is."Echter, met de hulp van de aromatische kruiden en prikkelende cooking elk gerecht wordt omgetoverd tot een echte kunst wanneer wordt het gewone uniek.Idioom - het is hetzelfde kruiden die kan worden ingevuld door niet-onderhandelbare tekst smaken en geeft het een bijzondere smaak.
