anglicismen aanwezig in moderne Russische (en andere) talen, door hun aanwezigheid bevestigd dat met al de rijkdom van de "grote en machtige" in sommige gevallen en niet genoeg van.En niet alleen het aantal fonemen in de gemiddelde zin.Er zijn nuances die moeten worden onderscheiden.Bovendien, onze zakelijke lexicon te wijten aan historische omstandigheden aanzienlijk achter de tijden.Wat is een "tender"?Waarom de lange zin van het woord "public trust" is eenvoudig te installeren in een korte Engels "vertrouwen"?
naam van de bekende nummers van Elvis Presley «Love Me Tender» in 90 jaar humor vertaald als "Love Me Tender".Vier woorden Engels gedrukt op dollarbiljetten «In God We Trust", Amerikanen behandelen niet zonder humor.
godvrezende mensen
Iedereen kent op zijn minst een beetje Engels, of, in extreme gevallen, gewapend met een woordenboek kan de betekenis van deze zin te begrijpen.Met behulp van elektronische "transleyterom" niet de moeite waard is, kan hij iets totaal onleesbaar, zoals geven "We vertrouwen op God."Het gehalte in het algemeen is begrijpelijk.Het is de "zekerheid van het geloof" drukt de zinsnede «In God We Trust".Vertaling van de Bijbel van de zinsnede "In God we trust" is het dichtst in de geest, en taalkundig.Geloven in het Engels - te geloven.«Om het vertrouwen» - betekent vertrouwen (op andere manieren - zorg, zorg), en in de kerk - hoop.Print een slogan op het geld was echt een goed idee.Op zoek naar munten en bankbiljetten, een gelovige te verdienen en eerlijk moet een gevoel van voldoening en gemoedsrust, en de dader of steekpenningen aan onrechtvaardige prooi zou wroeging voelen verkrijgen voelen.Als het natuurlijk hij heeft.
geschiedenis ...
In 1864 werd dit motto eerste versierde de munt.«In God We Trust» - een regel uit de tekst van het Amerikaanse volkslied in 1814, haar verschijning op de wijze van betaling was bedoeld om de suprematie van de christelijke waarden in de binnenlandse en de buitenlandse politiek van de staat van het jonge land van de Nieuwe Wereld te keuren.Als het mogelijk was om een hoger doel, een complex en controversieel de reacties op, maar de intentie te realiseren, verdient zeker respect.Op het eerste metaal munt geld van de Verenigde Staten wordt zeer gewaardeerd, sommige items zijn erg duur, soms tienduizenden dollars.
... en moderniteit
traditie werd voortgezet, al waren ze tegenstanders.Het feit is dat in Amerika wonen, maar gelovigen en atheïsten, die niet willen dat een verwijzing naar God te lezen elke dag (dit is hun vervelend), maar hun standpunten werden niet opgevolgd.
laatste rechtszaak over de rechtmatigheid van het gebruik van de zinsnede «In God vertrouwen wij», zoals het attribuut staat is het Amerikaanse Hooggerechtshof in 1977.De beslissing werd conservatieve gemaakt: om alles te laten zoals het is.
In 2013, na een lange pauze in de nieuwe twee-dollar omloop kwam de factuur.Uitgever maakte Bank van Atlanta.Totale gedrukte bijna 45 miljoen exemplaren.Uiteraard is het geld versierd met het nieuwe model is hetzelfde motto, «In God We Trust".
Amerikaanse humor
Onder normale eetgelegenheden, die in de VS wordt traditioneel heet "dragstorami", dwz apotheken (apothekers zijn gedwongen om het aanbod van producten en diensten uit te breiden na de farmaceutische bedrijven eindelijk veroverd op de markt van geneesmiddelen)vooral in de bars op de muren vaak geplaatst borden en affiches, soms zeer geestig.Ze zijn ontworpen voor klanten die ongevraagd te voldoen aan het bevel niet willen, maar voedsel nodig en drinken in de schulden."Als je zo slim, waar is uw geld?" - Vraagt een, «Geen Geld - Geen Drank» - waarschuwt een ander, "Credit verergeren relations" - spoorde de derde.Er is iets en buiten de staat symbolen.De zinsnede «In God We Trust» aangevuld categorische voortzetting «Alle overige contant betalen» »« In God geloven wij, en alle andere geld! "- Vrij vertaald als de gehele uitdrukking is niet erg kort, maar heel duidelijk brengt de essentie van de religieuze grondslag van de Amerikaanse economische bovenbouw.
