Onlangs, veel klagen dat niet kunnen beheersen, laten we zeggen, Engels, Duits, Frans, Italiaans of een andere vreemde taal.Ze denken dat ze zijn ongelooflijk complex: het woord te lezen is absoluut tegen de regels, de grammatica is ingewikkeld, de uitspraak is niet van dien aard te zijn ...
Hoe kan dat?Ervaren taalkundigen wordt geadviseerd om gewoon te ontspannen en proberen om het meeste uit van het proces van de cognitie.Denkt u dat het lot je niet begiftigd met taalkundige vaardigheden?Het is niet waar!Een van de moeilijkste talen in de wereld die je hebt overgegeven!Wat?Rus, natuurlijk!
Geloof je me niet?Tevergeefs!Oordeelt u zelf hoe de arme buitenlanders te begrijpen, laten we zeggen, in onze fraseologieën?Maar waarom alleen buitenlanders?Nou, bijvoorbeeld, weet je wat wordt bedoeld met "talk of the town?"De kans is groot, de meesten van ons kan alleen maar gissen naar de ware betekenis, maar om te horen het had veel meer dan eens.
hier en woordenschat is onwaarschijnlijk om te helpen.En wat goed is voor de armen toeristen!Kun je je voorstellen?
Het is deze lexicale eenheden en zal in dit artikel worden besproken.Laten we proberen te definiëren, om de etymologie te sporen en uit te vinden van de situaties waarin het passend om het te gebruiken zou zijn.
Afdeling 1. Wat betekent de uitdrukking "talk of the town?"
We zullen niet verbergen de uitdrukking in onze tijd vond nog vrij zeldzaam.Het is bijna archaïsche kan worden genoemd.Volgens deskundigen, het is iets dat heeft opgedaan grote bekendheid, t. E. Dat alle onderhandelen over het.Een feit voor een lange tijd spinnen op ieders lippen.
Hoewel het vermeldenswaard dat een dergelijke gemeenschappelijke onderwerp van gesprek in de meeste gevallen is een aanfluiting en afkeuring van anderen.Het blijkt dat als iemand werd de 'talk of the town ", betekent dit dat de soort is alom veroordeeld, bespot, en als gevolg daarvan kreeg een slechte naam.
§ 2. Bijbelse interpretatie
Niet iedereen weet dat de zinsnede, samen met vele anderen, wordt beschouwd als een bijbelse uitdrukking, omdat het nogal een religieuze fundering.Ter vergelijking, hier zijn enkele voorbeelden.
bijvoorbeeld de uitspraak "een wolf in schaapskleren" is overgenomen uit de evangeliën en uitgesproken in de karakterisering van een huichelaar, die achter een masker van deugdzaamheid hun slechte bedoelingen verbergt.
woorden "niet van deze wereld", zei Jezus.Ze worden gebruikt bij de beschrijving van de gezegende man, vol dromen en afgesneden van de echte zorgen.
Maar de omzet "spreekwoord" (wat betekent fraseologie hierboven gegeven) is overgenomen uit de Bijbel zelf.De lexicale samenstelling voorgesteld door de vereniging van het woord 'gelijkenis' (kort verhaal, zeggen gezegde met didactische zin) en "de stad" (dialecten, talen, stammen, naties).
Het blijkt dat "spreekwoord" - niet dat andere, als "een gezegde onder de mensen", iets wat voortdurend interpreteren en dat heeft opgedaan grote populariteit en veroorzaakte spot en veroordeling.
Sectie 3. Wanneer het mogelijk is om het idioom van toepassing?
Zoals opgemerkt, een populaire uitdrukking "spreekwoord" wordt nu gebruikt zeer zelden en meestal oudere mensen.Soms echter een dergelijke verklaring kan worden in gesprekken gehoord progressieve en goed leesbare jeugd radeyuschie voor de instandhouding van de moedertaal.Daarnaast zijn veel van de auteurs in hun werken te gebruiken deze uitdrukking.
historici, door de manier, er rekening mee dat de uitdrukking "synoniem" - dit idioom, met Slavische wortels.Het wordt vaak gebruikt in de oude literatuur, en al het onderwerp van algemene gesprek en constante roddels had aangewezen.Het blijkt dat de waarde ervan wordt niet veranderd.
Sectie 4. De meest voorkomende synoniemen
lexicale eenheden "spreekwoord" tegenwoordig vervangen door enkele bekende synoniemen die meer vertrouwd en relevant in de moderne Russische.In plaats daarvan, is het vaak mogelijk om te horen van de mensen die deze woorden: traditie, geloof, anekdote, een verhaal, een voorbeeld, een hint van legende, mythe, sprookje en vele anderen.
