Om te onderzoeken nemen een uitdrukking die we vaak gebruikt in de toespraak, de betekenis ervan te begrijpen, maar waar het vandaan kwam, bijna niemand kent.Tenzij iemand specifiek gevraagd deze vraag, of hij is niet een expert op het gebied van de taalkunde.
«sluwe."Betekenis fraseologie in de Russische
Als we willen zeggen over iemand dat hij stiekem handelt, onmerkbaar dringt ergens, doet het werk langzaam, maar stevig, die we gebruiken in toespraak uitdrukking "acting in het geniep."
meest gebruikt in combinatie opgelopen wanneer de persoon krijgt een negatief antwoord, wijst op zijn voorliefde voor activiteiten die niet wenselijk zijn voor anderen.Maar ondanks dit, maakt hij ze in het geheim, tegen de wil van anderen.
Dus wat voor soort Sapa betrokken fraseologie?En waarom is het stil?Laten we proberen om antwoorden op deze vragen te vinden door te verwijzen naar de beschikbare informatie uit verschillende bronnen.
betekenis van het woord "Sapa»
In het Russisch, zijn er verschillende betekenissen van het woord 'Sapa'.
Ten eerste is de naam van de vis soort dace.In het Duits, het woord betekent een zelfde soort karper.
Ten tweede, in het Frans "Sapa" betekent schoffel, kies - een hulpmiddel om graafwerkzaamheden verrichten.
derde betekenis van het woord komt uit het Italiaans in het Frans, en vervolgens in de Russische taal.En het is nauw verwant met de tweede waarde.Sapa wordt een geul of een greppel.Het woord vast in militaire termen.En het is niet per ongeluk.Zijn geboorte van het woord verplicht soldaten om de middeleeuwse kastelen belegeren.Zij waren de eerste die in het geniep te gebruiken om in de vijandelijke vesting.
In sommige gebieden genoemd sluwe slang.Dit is de vierde betekenis van het woord.
Welke verklaring kiezen?
vier betekenissen van het woord "Sapa" naar degene die het meest benaderen om de bekendmaking van de betekenis van duurzame combinatie van kiezen "stille kwade droes."
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat past heel goed de naam van vis of slang.Immers, zij zijn in staat om in stilte te verplaatsen, zijn verborgen voor de menselijke manier van leven.
Maar studies van vertalers gebleken dat de uitdrukking "stille Sapa" heeft niets te maken met deze waarden, en is direct gerelateerd aan de tweede en derde.
Achtergrond
in de militaire praktijk XVI-XIX eeuwen gebruikt speciale manier van het leggen van tunnels, loopgraven, sappen.Het heette "stille kwade droes."Omkeerbare Sapa - een andere naam voor dezelfde soort constructies.Ik moet zeggen dat de rocker (rustig) kwade droes werd gebruikt tijdens de Grote Patriottische Oorlog.
sluwe werken werden verborgen voor de vijand, zonder het verlaten van het oppervlak.Het werk was erg hard, maar het resultaat is om de strijd te winnen, want van de tunnel kan worden gelegd sneak achter de vijandelijke linies en haar bolwerken vernietigen.
na de uitvinding van het buskruit rustige kwade droes werd gebruikt om de bom leggen onder de funderingen van gebouwen of andere faciliteiten.Sly raakte bezig met bijzondere mensen, die geniesoldaten werden genoemd.
ook rustig sap militaire ingenieurs gebruikt bat kwade droes.Ik rommelde geul aan de oppervlakte, maar onder het mom van de vijand.Het ligt op voorhand en gebouwd vanaf de grond met de tassen, vaten en andere beschikbare hulpmiddelen.
Bij het graven van tunnels gebruikt door een groot aantal soldaten, maar het werk was hard, maar niet zo vermoeiend.Het uiteindelijke resultaat kan relatief snel worden verkregen.
groep of een klein aantal rustige kwade droes vloog langzaam, het passeren van het hetzelfde gebied meerdere malen.
beslissing om stil sap militaire commandanten gebruiken zelden genomen vanwege de complexiteit van het werk.Het werd alleen gebruikt in gevallen waarin geen andere manier om breken de weerstand van de vijand niet.
gebruik van de uitdrukking in de moderne taal
Dus, in eerste instantie over wie is zo stil kwade droes, was alleen bekend bij de militairen.De term werd alleen gebruikt in de letterlijke zin.Dat wil zeggen, als je zegt "die zich bezighouden met de sluwe," wordt bedoeld dat een man het graven van een tunnel, het maken van een geheime tunnel.Andere waarden bestaan niet.
gebeurd te reizen in verschillende talen en landen, de term kreeg gepopulariseerde burgers.Hier heeft het een figuurlijke betekenis hebben gekregen, en de directe betekenis geleidelijk vergeten.
de uitdrukking meestal in de verwerpelijke zin.Het werkt in het geniep - dat wil zeggen, plotten, plotten, de voorbereiding van een "tunnel."De mensen rond de tijd zich niet bewust van het gedrag van een dergelijk persoon en zijn zich niet bewust van de waarheid van zijn bedoelingen.
In Russische uitdrukkingen worden gebruikt als stabiele ondeelbare lexicale eenheden.Hun waarde is de som van de betekenis van de woorden die ze maken.Maar de studie van de geschiedenis van het ontstaan van resistente combinatie kan zeer nuttig zijn.Zo maken we kennis met de geschiedenis van de volken, onthult het mysterie van het woord.
