begrip 'reflexieve werkwoorden "bestaat in vele talen.Categorie terugbetaling gemeen categorieën onderpand.In schoolboeken op de Russische taal herbruikbare vaak al de werkwoorden die eindigen in Xia. verzamelen, angst gemaakt ... In theorie verschillende manieren, volgens welke het werkwoord kan worden beschouwd als een terugkeer.Inderdaad, volgens hun vorming en de waarde die zij kunnen sterk verschillen onderling.
bijvoorbeeld, kunnen ze worden gevormd uit transitieve werkwoorden (onthoud die per se achter een zelfstandig naamwoord in de accusatief, toevoegingen nodig: hold iets of iemand; zet iets).Dienovereenkomstig worden opgeleid hen wederkerende werkwoorden bezig , vertrouwen .In dergelijke gevallen brengt Xia beschouwd vormende.Interessant is dat de vorming van een paar werkwoorden kan een vergelijkbare waarde ( schilderij - geschilderd ) hebben, en kan slechts een van de waarden overeenkomen, of niet overeenkomt ( verliezen - verward ).Bij de vorming van intransitieve werkwoorden (bv
waarden wederkerende werkwoorden kan ook anders zijn.Deze actie is een onderwerp dat is het onderwerp van deze actie (verzameld);en de werking van verscheidene vakken tegelijk voorwerpen actie (hug) en vele anderen.
in vreemde talen
Reflexieve werkwoorden in andere talen hebben een vergelijkbare betekenis: ze drukken dat de actie gericht is op het onderwerp.En, natuurlijk, elke taal heeft zijn eigen kenmerken en educatief gebruik van werkwoorden.
bijvoorbeeld kunnen reflexieve werkwoorden in het Duits worden gevormd alleen met de deelname sich, dat wil zeggen, wederkerend voornaamwoord, verandert ook de gezichten en figuren.Declinatie van voornaamwoorden in dit geval is het onderwerp van een aparte discussie.Meestal het voornaamwoord in de accusatief, maar als er een ander supplement weergegeven datief.
Meestal wordt de overdracht van dergelijke werkwoorden in de Russische taal is niet moeilijk, omdat het duidelijk doel van dit ontwerp. Ich Kamme mich - I kammen.Veel van de Duitse reflexieve werkwoorden zijn die in het Russisch.Er zijn echter uitzonderingen die moeten worden onthouden.De volledige lijst is te vinden in de speciale tafels, zullen wij slechts enkele voorbeelden geven.Duitse wederkerend werkwoord overeen met een niet-terugbetaalbare in het Russisch: sich Sonnen - zonnebaden.En vice versa: zweifeln - twijfel.Interessant is dat de Duitse praten over het heden en onwerkelijke reflexieve werkwoorden.Het verschil tussen hen is dat de eerste niet kan bestaan zonder sich.Derhalve wordt het werkwoord direct opgeslagen bij de wederkerend voornaamwoord en mom die wordt gebruikt.Bijvoorbeeld sich freuen über + Akk. - genieten van alles.De groep van zogenaamde valse wederkerende werkwoorden zijn die worden gebruikt als sich en zonder.
Reflexieve werkwoorden in het Frans worden voornaamwoorden genoemd.Herbruikbare deeltje se (of zijn vorm mij, of te nous vous en afhankelijk van de persoon en het nummer).Om te beginnen met een klinker of H- werkwoorden gebruikten een afgeknotte vorm (s).Het is opmerkelijk dat dit deeltje wordt geconfronteerd met een primaire of hulpstof verb.Een ander kenmerk van dergelijke structuren in de Franse taal is dat zelfs als de wederkerend werkwoord heeft een ongedefinieerde vorm, deeltjesgrootte se nog leunt.Bijvoorbeeld je veux me coucher - Ik wil naar bed.Zoals blijkt uit dit voorbeeld, voornaamwoorden, werkwoorden Franse niet altijd overeen met de Xia werkwoorden in het Russisch.Bijvoorbeeld se promener - lopen.
