tiden i Russland en enorm mengde importerte utenlandske filmer.Deres opprinnelige navnene er gjenstand for overføringen, som presenteres på et fremmed språk.Navnet på maleriet spiller en viktig rolle i forståelsen av filmen og begeistret interesse for det, oversettere må være ansvarlig, slik at den russiske versjonen av oversettelsen var veldig klangfull og meningsfull som originalen.Noen ganger er det situasjoner når tittelen på filmen ikke svarer til innholdet, eller oversettelse er ikke en tilpasning sjanger.
Tilpasnings strategier
Når sette navn brukt betydelige mengder av de såkalte tilpasningsstrategier.Det mest elementære - bokstavelig oversettelse av tittelen eller direkte filmer, som brukes i fravær av untranslatable sosio-kulturelle realiteter og den tilsynelatende konflikten mellom innhold og form, for eksempel prosjektet Velkommen til Paradise (1984), som ble utgitt i det innenlandske boks med tittelen "Velkommen tilparadis! ".Anmeldelser kalt oversettelsen av navnet - tracings.
Det er en annen strategi: under navnet transformasjon, dvs.Navneendringen skyldes ulike faktorer - funksjonelle, leksikalske, pragmatiske og stilistiske.Som er ledsaget av en oversettelse av semantisk tilpasning, hvor sjanger eller semantisk mangel nøyaktig oversettelse motvirket ved tilsetting eller utelatelse av enkelte leksikalske elementer.
En annen strategi som aktivt bruker oversettere - er en komplett utskifting av navnet på filmen på grunn av manglende evne til å reprodusere og formidle den opprinnelige betydningen av den opprinnelige teksten.Et slående eksempel tjene som filmtitler: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som nådde den innenlandske billettkontoret med samme navn - "Welcome to Paradise".Vurderinger har vært annerledes, men som en sjanger og mening.
eventyr thriller 2005
Innenriks rullende prosjektnavnet regissert av John Stockwell og manusforfatter Matt Johnson hørtes veldig fristende og begynnelsen av et fullt berettiget."! Velkommen til Paradise" de første minuttene av timingen av maleriet Kritikken seere kalles en perfekt mulighet til å beundre den fantastiske utsikten over den dype havområdet på Bahamas, til å vurdere formen på heltinner - halvnakne skjønn dykkere Amanda og Samantha, som i selskap med gutter som driver tracing druknet sammen med gull vintageBrig.Imidlertid ser videre følelser erstattes av angst for skjebnen til hovedpersonene, fordi de unge klarer i stedet for de gamle skattene i de sunkne ser moderne fly med en stor gruppe med heroin.
ikke slappe
Siden da filmen "Velkommen til paradis!" Fully rettferdiggjør uttalt politikk av eventyr thriller-sjangeren.Det begynner helt annen film med skyteepisoder, bombeangrep og kamper.Det kan ikke være noen kontemplasjon av skjønnheten i naturen og solbrune kropper av hovedpersonene.Juvelen malerier ble den kvinnelige vokalist Jessica Alba.Hun var så bra at, av frykt for overdreven kritikk, studio tydd til hjelp av datagrafikk og korrigert antall bilder slik at hennes bikini litt mer skjult figur.Dette faktum har ikke rømt oppmerksomheten til seerne har sett "Velkommen til paradis!".Anmeldelser av dem var enstemmig: "Jessica i en bikini - er god, men filmen - ikke veldig."Kanskje det er derfor dette opus er ikke i US box office nådd 20 millioner billettkontoret, men det var veldig godt i andre land.
Sequel
filmregissør Steven Hereke og manusforfatter Mitchell Kepnera tittelen "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) har ingenting å gjøre med den opprinnelige, i tillegg til vannspørsmål og problemer som lurer i dyphavet.Det første som fanget øyet betrakteren mens du ser på prosjektet hadde nok av elastiske og solbrune kvinnekropper i bakgrunnen beveget av skjønnheten i strender, klart havvann og prakt utrolig blå himmel.Allerede bare én slik skjønnhet tape kan bli å se.Ikke rart filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef 'svar kalt" søt film mordashek og oppblåste kropp ".Men stjernene på støpt ble redusert.Blant de mer kjente i skytingen deltok Laura Vandervut ("konkurrent").Men hva som kan forventes fra prosjektet, som umiddelbart gikk til video?
Givende standard original
Den vanligste oppfølger til den velkjente prosjektet, kommer snart på DVD, ikke tilfredsstiller de opprinnelige krav og forventninger til publikum.Men filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" holdt den gjennomsnittlige resultatet og gledet publikum en god story line, bly skuespillere og bra kamera arbeid.For den tekniske siden av bildet er vanskelig å finne feil, alle utført perfekt: planene og under vann, og på land.Den musikalske akkompagnement passer også inn i stoffet av filmen.Historien kriminalitet thriller "Welcome to Paradise 2" kritikere kalt moderat interessant, selv om noen complication virket for langvarig.I filmen er det en intrige, kan det også betraktes som et argument for visning.
lignende, men ikke evaluert
Ifølge statistikk, 40% av utenlandske filmer på kino i Russland har et navn, ikke bære en bokstavelig oversettelse.Distributører har prøvd å bruke et mer spennende navn for å tiltrekke seg et større publikum å vise.Men dette trikset ikke materialisere seg i to filmer med samme tittel "Welcome to Paradise".Anmeldelser av dem synes det er ekstremt vanskelig, og de er altfor tilbakeholden.
- Drama laget i Tyskland manusforfatter, regissør og produsent i én person Rudolf Thome, utgitt i 2012, er en film i en film.Plottet forteller historien om unge regissører, som prøver å skyte sin første prosjekt.Men det faktum at scenene spilles ut foran kameraet, begynner å påvirke det virkelige liv av deltakerne skyting.Gradvis eksplosiv blanding av fiksjon og virkelighet.Slik er intriger drama "Velkommen til Paradise".Anmeldelser av filmen blant kritikerne stort sett positive, selv om den verdensomspennende popularitet av filmen ikke har fått.
- amerikanske TV-prosjektet i 1984 tok regissør Daniel Hailler scenario Stёrlinga Sillifant.Historien i filmen forteller om eventyrene til tre venner som, overeksponert daglige rutinen, gå på jakt etter glede på den legendariske beach resort.Og det var to tiår siden, var de smarteste i mitt liv romantikk.Vil de endre sine liv eller heltinne finne seg i trøbbel, forteller male "Welcome to Paradise".Anmeldelser av filmen ikke inneholder spoilere.
lavbudsjetts thriller
ganske lavbudsjetts thriller 2 014 visedirektør Brian A. Miller, filmet på manuset av den kreative union Andre Fabrizio og Jeremy Passmore, kritikere kalt utslett forsøk på å blande i en flaske episoder og stiler av science fiction-malerier som har blitt kult"The Matrix", "vestlige verden", "Total Recall", "Blade Runner" og "Robocop".Prøver priori en fiasko og også billig, så "Velkommen til Paradise 2", publikum absolutt ikke ser det.Selv så kan se det samme, "Blade Runner", hvis det ikke er skapt av Ridley Scott, og noen ukjent studio i Hollywood, dør i 80 malerier kategori B.
tomten
filmen "Welcome to Paradise" (2014) forteller historien som fant sted i en futuristisk spa-byen.Den lokale befolkningen i byen gjør androider, utad utvisket fra mennesker.Det er på denne bygge sin virksomhet en respektabel forretningsmann Julian (Willis).Det er en unik tjeneste - gjennomføring av de mest skitne, forbudt begjær og ondskapsfulle mennesker.Androids fordi alle tåle, og etter inngrepet, slette de minnet, men heller perverse betale legemliggjørelsen av sine ønsker, forlater anlegget.En jente android Kelly (Embir Childers), husk alle grusomhetene rømming.Julian sender hennes søken og fangst av en hel hær av væpnede roboter.Kostnads massakren helten Bruce Willis ikke bry.
bortkastet tid?
for å fortynne android handling minstemål av menneskelige følelser, skaperne innført i plottet opprettet Engineer Kelly (Bryan Greenberg).Man har skapt en robot i bildet av sin kone, så hun prøver å hjelpe.For intensivering av konflikten tillot forfattere på sporet av flyktningene ramponert erfaren detektiv Roy (Thomas Jane), som ønsker å ødelegge den skammelige virksomheten til Julian.Bruce Willis ikke redde situasjonen, men i en annen mindre forutsigbart og overfladisk film hans utseende som den viktigste antagonist ville gi seerne en ekte glede.Forresten, dette er ikke den første døpt av kritikere Miller mislyktes prosjektet, som ble fulgt av Willis.I august i fjor ble han løslatt i leie, men sunket inn i glemselen filmen "Prince", som også jobbet på Jeremy Passmore og Andre Fabrizio.Kanskje det kreative teamet vil bli avgjort på tredje forsøk, og betrakteren vil snart se "Velkommen til himmelen 2".
