Militære vilkår - en stor gruppe av ord i språket.Hovedformålet med dette språket er et symbol på gjenstander, fenomener og begreper knyttet til erobringen og forsvar - de sentrale temaene i historie og politikk gjennom tidene.
Oppnevning militær terminologi
militære begreper og definisjoner er en del av det åpne dynamisk system av språk, som er underlagt visse endringer og lever i samsvar med de spesifikke lovene i utvikling.
Siden oldtiden, da de militære saker kom i forgrunnen, tok form i et eget system, begynte å utvide og synonymordbok spesiell navne-begrep som brukes av militære eksperter i en situasjon med krig og hverdagen til hæren: en lokal krig, ideologi og propaganda, våpen, kamptrening.Med den økende kompleksiteten i militært utstyr og utvikling av taktiske og strategiske muligheter begynte å dukke opp i språket til den nye sikret navngiving: tropper, militær luftfart, kjernefysiske styrker.Foreldet taktisk objekter beveger seg inn i kategorien av historisme: ballista, patronbelter, Table of Ranks, kavaleriet, Røde
utgangspunktet utnevnelsen militær terminologi tjener interessene til samfunnet og staten, som det er forbundet med væske prosesser i det politiske liv (både eksterne og interne).
Klassifisering av militære begreper og definisjoner
i dagens verden militære begreper, samt de objektene de representerer, er i en tilstand av dynamisk utvikling i bestemmelsene for løpende vitenskapelige og teknologiske fremskritt.Men innenfor det definerte området, hvor det er festet, forblir begrepet stabil enhet, uten at verdien.
blant militær terminologi vedtatt følgende grupper:
- militære og politiske termer (strategisk, taktisk);
- militære og diplomatiske termer (organisasjon);
- militærtekniske termer (se forskjellige typer væpnede styrker og kamp armene).
utvikling av terminologi i russisk språk
opprinnelsen til militær terminologi i det gamle språket kan sees i teksten i "Lay" (formodentlig 1187).Siden "Word" er viet til militære kampanjer, er rikt representert militære form av sin tid: regimentet slaget, troppen, hæren, Shelom, skjold, spyd, bue, piler, og så videre D.
Videre i XVII århundre, med utvikling av språk.det begynte å trenge gjennom låne-og Latinism Germanisms.(. Publ I 1647) for eksempel i den tyske oversettelsen av boken "The Art of War infanteri" har mye av tyske militære termer, er det fortsatt: Farouks, soldat, Warrant Officer, kaptein og andre
Under det militære.samhandling og vellykkede erobringer i XI-XVII århundrer.Militære beriket vokabular ord fra tyrkiske språk skjelve tunika, vakter og andre.
I Peter den russiske språket ble beriket av de militære og marineterminologi takket være de aktive reformarbeidet i den første russiske keiser.Takket være utviklingen av skipsbygging og lån av avansert teknologi fra nederlandsk og engelsk havet trengt vilkårene nå gjeldende i militære saker: raidet, marineblå vimpel vannvei, båt, fly (. Holland), Båt, brigg, midshipman (Eng.).
Frankrike og Tyskland, som har vært i hæren i løpet av de XVIII-XIX århundre.den mest organiserte og høyt utdannet, har innført i vår tale slike militære termer som en hær bataljon garnison vogn, angrep, angrep, Kaptein Marsh, mine, kavaleri, Courier, en Sapper, en skvadron (fr.), korporal, overfall, vakthus,bandolier camp (det.), og andre. Språk kontakter fremmet at av det italienske språket "kom" Carbonaro, Cavalier, barrikade bastion arsenal og andre.
I moderne russiske språket, de fleste lån brakt engelsk og amerikanskalternativet.I utgangspunktet er det den militære okkupasjonen og militært utstyr, begreper og definisjoner som har analoger i russisk:. Helikopter - helikopter snikskytter - shooter, ubåt - ubåt aviator - pilot- og andre
Lexicography militært
å sette sammen en betydelig "militær"arsenal av språket, en ordbok av militære premisser - ikke en lett oppgave.På den ene siden er det åpen plass på historisk minne om språk, på den andre - en bestemt presserende behov for å kodifisere og systematisere relatert herunder det rettslige aspektet av det militære samfunnet.
I 2011 ble en gruppe av forfattere, redigert av D. O. Rogozin utarbeidet av en stor vitenskapelig arbeid - unike ordbok-oppslagsverk "Krig og fred i begreper og definisjoner."Denne ordlisten av militært er dedikert til alle de tidligere kalt kontaktgruppen av terminologi.Det er nedfelt artiklene på spesielle navne under ulike seksjoner - temaet krig og fred, militær, militær historie, nåværende aktuelle saker av nasjonal og internasjonal sikkerhet.For eksempel, i ordbok behandlet unntakstilstand - et begrep som på høringen, selv i fredelige områder.
- krigstilstand - den strategiske utplasseringen av de væpnede styrker i samsvar med kravene i krigen (dvs. E. Bringe dem til den høyeste grad av kamptilgjengelighet).
terminosistemy ordbok avslører problemene med militær vitenskap og teorien om krig, historie og klassifisering av væpnede styrker og våpen, samt økonomi, geografi, pedagogikk, historie og lov relevant til feltet.
militært i "live" språksystemet
Som vi vet, ikke livet stå stille.I dagens verden militært, samt gjenstandene de viser, er de i en tilstand av dynamisk utvikling i bestemmelsene for løpende vitenskapelige og teknologiske fremskritt.Av særlig vanskelighet er systematisering av en så stor kropp av tokens: Ifølge LF Parparova, mengden av forsyninger i moderne væpnede styrker når om lag 3 millioner eks.
tillegg er det sett at aktivering av "reproduksjon" av konkrete begreper og definisjoner oppstår under militaristisk "bursts", nemlig i tider med væpnet konflikt, revolusjonære omveltninger og konflikter på etniske og religiøse grunner: terrorisme, separatisme, "Bandera" shahids.. "selvmordsbelte» og så videre d
Militær terminologi i tale
sfære av bruk av militære termer er ikke begrenset til hovedkvarteret og brakker, avanserte og steiler, - på sidene til populære aviser og magasiner, TV-programmer dekket politiske hendelserSituasjonen i den russiske hæren, militære konflikter, og, selvfølgelig, kan forfatteren av en militær journalist ikke gjøre uten en spesiell vokabular.
Linguist SG Ter-Minasova lagt merke til at i ordlisten av den russiske litterære språk for å beskrive fysisk vold presenteres "reserve" av 98 alternativer, og for uttrykk for godhet og ydmykhet - totalt 11 ord og uttrykk.Det er overraskende at selv i daglig bruk av språket er skjult en betydelig arsenal av "spyd og piler."
rolle metafor i militær terminologi
Vurderer menneskehetens historie som en kontinuerlig "historie kriger", bør det bemerkes at den militære leksikon har trengt inn i mange områder av livet (politikk, diplomati, journalistikk, private samtaler og daglig kommunikasjon), innhyllet i deres nettverk av metaforer: kampenfor renheten av krigen pennen;ansiktsspøkefullt kalt "tungt artilleri" i en kvinnes arsenal av hudpleieprodukter, og så videre d
metaforisk uttrykk er til stede i talen til militæret selv, og noen ganger noen av de nye modellene av våpen som kalles en "poetisk vekt," for eksempel:.. selvgående morter 2S4"Tulip", selvgående artilleri 2S1 "Carnation", slept pistol 2A36 "Hyacinth-B" tung flammekaster system TOS-1 "Buratino", interkontinental strategisk komplekse "Topol-M" og så videre. d.
overføre verdier i militæretterminologien er ofte basert på assosiative inntrykk eller opplevelse av mannen.Derfor, for å uttrykke tanken om å tiltrekke ord uttrykker vanlig navn eller konsept: booby felle;"Spor" av tanken;"Spit døden" (et maskingevær under første verdenskrig);tank kar (tank i første verdenskrig), kong-tank ", Grach" (Su-25).
oversettelse problemet med militært
Ved omregning av utenlandske tekster som inneholder militære begreper og definisjoner har ofte problemer på grunn av språk avvik forårsaket av:
- mangel på analogi mellom begrepet og virkeligheten (Army - det er bakkestyrker, ikkeArmy);
- upassende eller ufullstendige tilfeldighet vilkår (Military Academy - er en militær skole, og ikke militærakademiet);
- ulikheter i rekkene av de væpnede styrkene i ulike land;
- forskjeller i enheten organisasjonsstruktur (tropp i den britiske hæren - tropp, og den amerikanske hæren - Analyseselskapet);
- kort "periode av livet" av visse vilkår (for eksempel vesentlig forskjellige ordbøker av vilkårene i første og andre verdenskrig, selv om det var mindre enn 30 år);
- betydelig antall forkortelser og akronymer, hard indecipherable;
- overflod av slang (Føttene mine er tørre - fly over land, ingen glede - målet er ikke oppdaget).
