«Magisk lampe av Aladdin" - en av de mest berømte syklus av eventyr "Tusen og en natt".Forresten, faktisk, i boken er det som kalles "Aladdin og den magiske lampen".Men i 1966 Sovjetunionen var det en fantastisk film basert på et eventyr historie.Filmatisering umiddelbart ble svært populær, fordi i minnet til mange mennesker (og til og med hele generasjoner) avsettes ikke navnet på et litterært mesterverk, men filmens tittel - "The Magic lampe av Aladdin".La oss snakke i dag om noen av de fakta som du kanskje ikke kjenner.
Tales fra samlingen av "1001 natt" - en av de største skattene i verden.De finnes i tusenvis av år og inkluderer magiske historier som har gått fra munn til munn i Persia, Arabia, India og Asia.Eventyrene er kjent for å dele en felles rammefortelling: hver kveld de sa den unge kona til Sultan Shahriyar, Scheherazade, til sin mann redde livet hans.Historien er så underholdende at i motsetning til tradisjonen, kunne Shahriyar ikke utføre sin kone - fordi han ønsket å lære fortsettelsen av historien.
tale "The Magic lampe av Aladdin" fortalt av Scheherazade i 514 th natt.Mange moderne forskere, lingvister mener at den første samling av arabiske historier om "1000 Nights" var ikke en del av, og har blitt brakt inn i det litt senere.Noen selv mistenkt for å ha forfalsket den første tolk av samlingen, åpnet sine vestlige lesere - Antoine Galland.En eller annen måte, men historien var publisert, og ble mer populære enn de som autentisitet er ikke bestridt av eksperter.
Interessant, ikke bare fransk Galland kunne pålegge oss deres visjon av den arabisk-persiske verden.I etableringen av legenden kunne ta del hver setteren av boken.For eksempel i den engelske versjonen av eventyret hendelser som skjer i Kina, og skurken onkel er hovedpersonen fra Marokko.Britiske forskere mener at disse navnene er ganske relative, de har til å symbolisere øst og vest henholdsvis eller oversettelse av ordet "langt borte» («langt langt borte», som de sier i de vestlige eventyr).
Som kjent russisk oversettelse for hendelser oppstår, etter all sannsynlighet, i Bagdad, og hans onkel kommer fra Maghreb.Som med alle produkter, i dette magiske historier kan du finne mange paralleller med den berømte eventyr.Vi står overfor et motiv forbudt rom, refererer til eventyret "Blåskjegg", motiv av kampen "vanlig fyr" mot strømmen (sammenligne med historien om "Jack og bønnestengelen"), et ønske om å gifte seg med en prinsesse (presentere i nesten alle eventyr), og så videre.
«Aladdins magiske lampen" har inspirert mange kunstnere og forfattere til å lage sine egne bilder.Dermed mange forskere mener at eventyr av Andersen "Flint" ble opprettet under den åpenbare innflytelse av historiene fra "Arabian Nights".Sovjetiske lesere godt kjent måte Hottabych morsom ånden som kommer fra en leire fartøy funnet Wolken Kostylkovym pioner i bunnen av elva.
Hvorfor så populære "Magiske Lampe av Aladdin"?Arabian fortelling (eller, som vi har sett, senere lagdeling vestlig historie) viser oss fremveksten av den enkelte fra lat, dum og ganske godtroende tenåring til en driftig ung mann som er klar til å kjempe for deres lykke.Of course, Aladdin liten likhet med de tegnene slaviske eventyr.Det uttrykker de idealer og andre funksjoner, men dette er noe vi og interessant.I tillegg, i sidene i et eventyr "The Magic lampe av Aladdin" skapt en fantastisk magisk verden, i stand til å fange fantasien til både barn og voksne.
