av åpenbaringer læreren av det russiske språket til utlendinger ...
Jeg elsker sitt arbeid.Blant gratulasjonskort, donert av en student, min favoritt - fikk en bursdag i det første året: "Kjære bribodavatel!Pizdavlyaem deg, Madame din mor! »
***
sesjon om fonetikk.Ombord - kjent siden barndommen, "Sasha gikk langs motorveien og sugde tørking."
studenter - seks kinesisk og en tyrker, prøv igjen.Tyrkerne med piping og hvesende eventuelle problemer raskt løslatt og graving i ordboka.
kinesisk eller annen måte også takle amatør tørketrommel.Men eiendommelighet av deres mentalitet - alle trenger en ordrett oversettelse.
- Hva er det - "suger"?- Ber en kinesisk jente til meg.
Turk fører fingeren over siden ordbok og leste høyt:
- Suck, suge, podsosat, suger!
hever øyenbrynene i forundring og respekt klikker tungen.
Det er ikke den tyrkiske "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Dette er - det russiske språket.
***
vinter session.
enorm, over to meter, leier en svart student språkeksamen spesialitet - geografi.
verdt før kommisjonen på et bord med et verdenskart.Bølger.
- bolshii hyppig baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
kommisjonen nikker samtykkende.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
afrikanske giganten fører pekeren over den øvre kanten av kartet.
- Si meg ... - stemme blir hørt rallende president for kommisjonen, en eldre dotsentshi.
Negro skrekk briller og fryser.
gammel kvinne rotet assisterende professor i uttalelsene.
- Fortell meg ... - hun mutters, på jakt etter studentens navn.Finner.
Student navn Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - vil kvitte seg med navnet på leder av kommisjonen.- Og hvorfor havet kalles nettopp det - Polhavet?
Negro tenker seg om et øyeblikk, ser på kartet, så setter øynene på vinduet.
Utenfor en snøstorm.Gloomy januar skumring.Om natten lovet minus atten.
Stor, litt gulaktig øyne trist blikk på provisjon.
- Badam IMU Hall.Skjerpet Hall.
***
ny student heter Wang Hui.Kinesisk.Den tredje dagen i Russland.Hjemme, underviste han russisk i skolen.
begynner å skrive navnet sitt i loggen og stoppe.
- La oss, vil vi endre navnet.Snarere navnet - fortelle ham.- For å høres bedre ut.
ser på meg rådvill.
- Vel, Hui, for eksempel.Eller Hoy.Det er kjent, forresten, i Russland - Hoy.Jeg liker det.
fyr uenig.Liker, normal navn og det er det.
- Nei, jeg - Hui.Wang Hui.
Ok.Hui Hui så.
skriver det i loggen.For meg selv, smiler jeg, "Levd, min venn.Matershiny offisielle dokumenter Mara. "
Et par uker etter at Wang Hui tilstrekkelig opplæring.
- lærer, sorry.Hvorfor valgte politiet å le når du ser et pass?
«Du skjønner ... Jura" - sa i slike tilfeller, adjutanten hans eksellense.Jeg forklare åpent og ærlig.
Van briller.På samme dag gikk vi til opplæringsdelen, navnet videresendt i studentbillett og magasinet.
Et pass av en pikk og han bodde.
***
- Hvordan er livet ditt i et herberge?Hva er bra, hva er galt?
dorm studenter som Mer ... DAS.House of høyere og lavere grads studenter i gata Shvernik.Stash og tarakannik.Svært nær, forresten, med sykehuset.Kashchenko ....
Studenter - kinesere upretensiøs.Spesielt ikke klage, noen enda lykkelig.
Tar det eldste ordet i gruppen - en kinesisk kvinne på tjuefem, kommer til å gå til å oppgradere skolen.
- Vandrer vi i dag dun!- Flyttingen sier hun.Bare ikke slipp kritt.Oh, av noen som, fra henne, men hadde ikke forventet dette."Det var," - tror.
kinesisk kvinne ser på meg nøye gjennom det smale vinduet ochochkah og fortsetter:
- floss - er veldig viktig.Hva tror du?
Muzzle møte henne med den type harde.Som på en fest møte.Alt er klart.
hostel det er hostel.Nabo, russiske idioter, underviste, og jeg greie.
jeg velger å trekke det fra den glatte emnet og stille spørsmål distraherende.
Nei, og hvilte hans taldychit "floss" "dun" "floss" ... Kineserne er generelt vanskelig å bevege seg i riktig retning for deg.Og som om på noe fiksert - lettere å akseptere.
- Li Xiao!- Jeg forteller henne.- Hvordan vet du det ordet?Svar meg motløs.
- Herfra - og hever lubben lommeordbok.- Her er "dirty trick".
«Stunned kompilatorer helt!»
- Du kan se?- Jeg tar henne ordbok.Ser.
otsmeyavshis, kunngjør neste leksjon - en leksjon i fonetikk."Brotherhood" i herberget har store bevist.Brorskap.
***
kinesiske problemer med lyden "P" ... De har ikke noe språk på lyden, og på russisk, dessverre - er fullført.Det viser seg at de har - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Fonetisk trener elevene, selvfølgelig, ikke liker å utføre - det er kjedelig og langtekkelig.Og - det er nødvendig.Vel ingen lovet at det ville bli lett.
Men noe i det du kan for å hjelpe.April går jeg til klassen og flotte rom "MK".Ett av bildene viser dem tykk mustached cop med klubben.
- Hørt om de nyeste presidentpåbud?- Jeg ber gruppen.
ikke hørt, selvfølgelig.
- Nå, ifølge dokumentet, en person som ikke vet nasjonalsangen av Russland, vil bli arrestert og selv banket opp av politiet for det.Politiet fikk rett til å kontrollere kunnskapen om teksten i nasjonalsangen.Gatene ville stoppe og spørre.
Gruppe sunket.
- Vel, har du ingenting å frykte - gjør gjesp.- Du er en nasjonalsang, selvfølgelig, vet du.Det som betyr noe for lekser?
kinesisk hvisker seg imellom og begynner å rope ivrig:
- Nei, vi vet ikke!
- lyrics Hva?!
- hvordan å synge?
- Visste du dette?
- Tips oss!
nedslått riste på hodet, sorg - som de sier, du vet ikke den hellige teksten?Du bor i landet og vet ikke sin nasjonalsang?!I ansiktene deres ser jeg at veldig redd.Har bodd i Moskva i seks måneder, de hadde sett noen.
jeg gikk til styret.Jeg plukket opp krittet.
- Record.
begynne å skrive først kommer til hjernen søppel:
«Russland - den største, brødre, Power!
Lenge leve forent våre gutter!
Armed og rett og vrang, og på høyre side,
Som gjær på gress domstol veden! »
Og i denne ånd fem vers, improvisert.
- Sette den tiden vi har.Vi lærer utenat, for å ikke komme i fengsel.
Du skulle ha sett ansiktene deres når de brøt språk.Svetting, sitte opp fra setene.Men singing flittig lest med uttrykk.Avbryte hverandre.Med håp om å se på meg.Førti minutter - og hvis åtte mennesker fra barndommen selv er i stand til å knurre.Det som er bra - motivasjon.
husket fra kua "særegne nasjonale Hunting" - "ønsker å leve, ikke raskoryachishsya."På slutten av leksjonen gratulerte jeg alle på Fool dag.Somehow er de ikke veldig fornøyd ...
***
«kile" noen ganger i de mest uventede sted.En skrev på tavla ordet "frisør".
sakte utskilles kritt bokstaver.Jeg fikk "pikk" og stanset og tenker: "Det kan ikke være!" Allerede svett.
***
sitte i metodisk studie, bla i en avis.Det kjører i lærer av de eldre.
- Gud!- Hauk.- Han vil drepe meg!Fra gangen kan høre noens rop.Jeg lytter.
«Jeg gjør Děvičky !!!" "Jeg gjør Děvičky!Ingen Děvičky!Jeg!NEI !!DE-VI-BAP !!! "- slite en mannlig stemme.
Det viser seg at en syrisk student gjorde lekser.Han forklarte at bare glemte.I den gamle damen-venn, uten å tenke på konsekvensene, humret han: "Vel, minnet om en jomfru, ja, Sayid»
muslimske bonde hadde ikke lidd?.Øyne svulmende, flekker kom ut og begynte å rope.- Jeg gjør Děvičky!Jeg er en mann!Ingen Děvičky!Ingen Děvičky!
Ingen forsøker å forklare at nettopp en slik idiom, vi var ikke vellykket.Og jeg skrek til svært ikke sliten.Jeg står i poluprisede, knyttet nevene og roping.Hot og stolte mennesker.
***
student Turks Emrah.I - 26, han - 20. Få venner.Øl er ikke bare å drikke sammen etter skolen.Emrah alle bedt om å lære sin mor.
- Du vet, det er ikke nødvendig - forklarer det.- Riktig fortsatt ikke kan, med ditt nivå i dag.Og du vil sende noen ut av uvitenhet - ingen ende av problemer.Så livet selv vil lære.
sommer Emrah har hatt problemer med å finne vandrerhjemmet.Han ble uteksaminert fra våre lærere og immatrikulert ved MSU.Det er nødvendig å endre hostel.Han ble utskrevet fra ene til det andre - alt kan ikke passe.Emrah kommer til fakultetet med en bag i hendene.
- Sylushay, kan jeg ha beite tibya to dager?
- selvfølgelig - jeg sier.- Hva et spørsmål ...
Emrah sukker:
- Bilyad jeg yobany hjemløse.Pizdets enhver tanke vil måtte tilbringe natten i parken.
Lærte liv.
***
lenge planlagt å lage en "Memo av læreren."Lag en liste over ord og uttrykk som forårsaker usunn reaksjon av utenlandske studenter.
«Kamper» - Jugoslavia alltid knegg lykkelig."Peach" - den kvinnelige kjønnsorgan."Spikes" - diminutiv.Preposisjonen "med" i tråd med vår "ut."
- «Yuri Gagarin var veldig modig," - leser setningen fra en amerikansk lærebok, og løfter hodet, forundret: - Smelly?Hvorfor?
Hispanic leser nøye gjennom teksten av gutten Victor og hans drøm.
- «Siden barndommen, Victor ønsket å være en sjømann ..." pauser for et øyeblikk.Lysere opp, rødmende.Kan ikke stå, ler av han i all halsen."MARIKON" på spansk - "pidaras."
Gruppe Kuwait.Morsomme arabere.Fremtidige leger.Spesialitet - Dental.En av dem, påpeker en tykk Ali til tennene og sier:
- Hvordan er det på russisk?
- tann.Tenner.
arabere skalv med latter, ekko på alle måter, "tann, tann, tann, tann ..." "tann" på arabisk - "x ...".
- Guys!- Jeg forteller dem.- Eller får brukt, eller ikke vil være i stand til å bli leger - Kundene vil bli fornærmet.Tenk deg en person kommer til deg og sier: "Doktor, jeg har en tannpine."Og du ler ... Det er ikke bra.
- Jeg ... ... tann gjør vondt!Ah-ha haha!
***
Gruppe koreanere forbereder seg på å skrive et sammendrag av teksten i "P.Tchaikovsky. "Les nøye gjennom teksten, skrive ut ukjente ord.
- Alt klart i teksten?- Jeg spør.
nikker - alt er klart.De begynner å skrive.Ti minutter senere ser jeg - hvisket om noe.
- Hva er det?
- Ett ord vi ikke forstår.I ordlisten.
- Hvilket ord?
- «Tchaikovsky".
***
graduate student fra Iran gjennom en klassekamerat levert et notat: "Kjære lærer!Unnskyld, at nå er det en lærepenge.Min kvinne hadde kommet fra Iran, så jeg må. "Iranerne kommer til å studere vanligvis familier, så komme i posisjon og ikke tankene.Det er nødvendig det skal være.Hvis en kvinne kom bort til meg, ville jeg ikke kommet til klassen.
Den neste dagen, spør:
- Mehdi, din kone, normalt fløy?
viser seg, er ikke hans kone.Pappa kom.
***
- Jeg skal lage en ape - sa til meg den andre iranske.- Tro det?Tross alt, hvis jeg sa - en ape, da - jeg er en ape.
I alle fall ikke argumentere med mørkhåret skjeggete mann.Han vet bedre.Først da kommer, det lover å b s i t e l s n o gjøre lekser.
***
"Sibaritki."Den mystiske ordet som var veldig glad i en eldre japansk.I sin alderdom plutselig gjennomsyret med en interesse i Russland, forlot han sin kone og barn, kom i Moskva.
hadde på seg vinter og sommer sandaler på sine bare føtter og pigtail sparsom grå hår på hodet.
"Jeg sibaritki" - han rapporterte hver morgen Doorman, alle støtt på hvordan lærere og deres gruppe.
Wachter ikke likte ham.Ikke bare gjorde japanerne skremte uforståelig "sibaritkami", så han bøyde tre mer fint dem ved inngangen.
gamle menn vakter var nervøs, uten å vite hvor du skal gå og hvordan de skal reagere.
Endelig noen gjettet."Hvor er du?"- Spurte den japanske sikkerhetsspørsmålet."Sibaritki!"- Var svaret.
"All right" er rett og slett en person var.OK.En spesiell ting -
***
Writing, som leverer studentene Pearl.Her og dybde av tanken:
«Jo mer jeg lærer, jo mindre jeg har mye".
«ødelegge naturen - en viktig oppgave.Så jeg ønsker å være en veterinær.Min søster - også en hund lege.Det er viktig å leve. "
og spesiell visjon for vår historie:
«Lomonosov - en stor vitenskapsmann.Tolko han kunne komme opp med en så vanskelig grammatikk. "
«bød den russiske general Mikhail Arima mais."
Og bare slags "olbantsky»:
«Alle i familien min snakker frankodzu bitch."
«Jeg har alltid Peder ikonvedy jenter blomster."
«I går, hylte jeg med venner i teateret."
«Jeg nabludil den under et mikroskop."
Og til slutt, min favoritt, fra arbeidet etter å ha sett filmen "Brother".
«Daniel kom til St. Petersburg til sin bror-mafia.Der møtte han en trikk Lys og Polybios, men hans bror hindret dem å elske hverandre »
Foto kilde: Vadim-chekunov
Artikler Kilde: Vadim-chekunov
