Lett
ikke trekke fisken ut av dammen.
En katt i hansker fanger ingen mus (bokstavelig oversettelse: Katten i hansker fanger ingen mus.)
***
Under rullende stein samler ingen mose.
En rullende stein samler ingen mose (bokstavelig oversettelse: Rolling Stone moss er ikke rotete).
***
Som du sår, skal du høste.
Som du sår skal du høste (bokstavelig oversettelse: hvordan sår, skal du høste).
***
bedre å se en gang enn å høre hundre ganger.
Et bilde malinger tusen ord (bokstavelig oversettelse: Et bilde er verdt tusen ord).
***
better safe than sorry.
Better safe than sorry (bokstavelig oversettelse: poberezheshsya tid, ville ingenting angre etterpå).
***
Hvem får opp tidlig til Gud sender.
Tidlig i seng og tidlig å stige gjør en mann sunt, rik og klok (ordrett oversettelse: tidlig og gikk opp tidlig - vil du være sunn, rik og klok).
***
Venner er lært i trøbbel.
En venn i nød er en venn faktisk (bokstavelig oversettelse: En venn i nød - en ekte en).
***
Ett hode er bra, to er bedre.
Et problem delt er et problem halvert (bokstavelig oversettelse: å dele et problem - løse det ved 50 prosent).
***
leopard endre sine flekker.
En leopard kan ikke endre flekker (bokstavelig oversettelse: En leopard kan ikke endre sine flekker).
***
Like barn leker best.
fugler av en fjær flokk sammen (bokstavelig oversettelse: fuglene samles i farge).
***
Kopeika penny vunnet.
Penny spart er en krone tjent (bokstavelig oversettelse: en krone spart er - en krone tjent).
***
Fortell meg hvem dine venner er og jeg skal fortelle deg hvem du er.
En person er kjent av selskapet han holder (bokstavelig oversettelse: en mann er kjent av hans selskap).
***
Ikke si "ho" ikke er hopping.
Ikke krysse broen til du kommer til det (bokstavelig oversettelse: Ikke krysse broen før du kommer i nærheten av det).
***
Ved Senka og lue.
Kutt frakk som passer din klut (bokstavelig oversettelse: mor og strøk Croi).
***
Huset mitt - min borg.
En engelskmann hjem er hans slott (bokstavelig oversettelse: Hus engelskmann - er hans slott).
***
Ikke lære en vitenskapsmann.
Ikke prøv å lære din bestemor å suge egg (bokstavelig oversettelse: Ikke prøv å lære din bestemor å drikke egg).
