archaisms - er ikke bare foreldet ord, og de som har flyttet inn i denne kategorien som et resultat av nye ord.For eksempel i dag, kaller ingen diktet vers, kan ordet finnes bare i litteratur, teater, eller i dagligtale til å gi, eller den ironiske tonen i sublime.Noen ganger er synonymt erstattes med ordet ikke som en helhet, men bare dens leksikalske betydning.For eksempel ordet "opprører".Det brukes i dag til å bety "å heve et opprør, for å motsette seg noe, gjenfødt, oppstandne" og har en høy stilistisk fargelegging.Men en gang i Russland, var det vanlig husholdning, som har blitt brukt til å bety "stå opp, komme på fote igjen."Eller et annet eksempel: "Ikke synes synd på henne magen!", Som betyr "Ikke spare mitt liv!"Som du kan se, ordet av magen i det russiske språket bevart, men verdien har endret seg.Og betydningen av "liv" av ordet "magen" - er en archaism.Eksempler på andre endringer: halstørkle (leksikalsk og fonetisk arkaisk, moderne synonym - "tie");Far!(grammatiske archaism, ordet "far" er i vokativ, som i den moderne russiske språket ikke er brukt);lykke (arkaisk ord-formasjon, i dag ordet "happy" med suffikset brukes ikke).
fortjener spesiell oppmerksomhet semantisk archaism.Eksempler på slike archaisms ble gitt ovenfor ("magen", som betyr "liv").De er kjent for lesere av form, men en annen betydning, slik at det er vanskeligheter med å forstå teksten.Svært ofte semantiske archaisms funnet i religiøs litteratur.For eksempel, "fienden" - en demon, "sjarmen" - dette er ikke noe vakkert og behagelig, og fristelsen som fører til synd, "ordet" ("I begynnelsen var Ordet") - dette er ikke en enhet av tale, ogsinn.Mellom gammeldags og moderne synonym kan være ganske subtil semantisk forbindelse."Skjønnheten" kan faktisk være en fristelse, men i moderne forstand av ordet "sjarmen" har en positiv farge - ikke nødvendigvis hver bedårende ting er syndig.Slike nyanser er svært viktig for en riktig forståelse av betydningen av arbeidet.Selv i relativt moderne forfattere som Anna Akhmatova, kan du finne ord, archaisms.Eksempler fra litteraturen er mange: arkaiske ord kan finnes både i prosa og poesi.I sistnevnte de spiller en spesiell rolle, gi Upland støtte melodiousness og dermed ser naturlige ut.
archaisms på engelsk: eksempler
"Gamle ord", eller "arkaiske ord" (. T E. Archaisms), på engelsk, kan klassifiseres nesten like mye som den russiske.Men, selvfølgelig, det har sine egne særtrekk knyttet til den grammatiske strukturen i språket, men du kan finne nesten alle typer archaisms av over.
eksempel, du - du (i stedet for deg) - den mest levende og interessant anakronisme.Eksempler på former av ordet: dig - du (i stedet for moderne deg), og ditt - ditt (moderne ord - din).Ja, en gang på engelsk, det var en appell til "du", men i dag, som vi ikke ville ha blitt vist, sier vi "du" som du."You" på engelsk yazye ut av bruk etter hvert.Svært sjelden, men dette ordet kan bli funnet i dag.For eksempel, i den berømte sang av Metallica, med tittelen The Unfirgiven det er en linje: - ". Så jeg nevne deg Unforgiven" "Så jeg dub deg Unforgiven"Selvfølgelig er dette en unik arkaisk.Eksempler på andre foreldede ord er ikke så levende gjenspeiler de sosiale og psykologiske endringer i livet til engelsktalende folk:
1. Hit - "her" (moderne - Her.).Formen hit, selv om det er foreldet i dag, stammer fra tidlig moderne engelsk.En mer gamle form - hider, kom fra protogermanskogo språk.Men til tross for likheten hit og her identitet mellom dem."Her" er avledet fra et helt annet ord som betyr "å være i dette stedet", hit er en litt annen nyanse av betydning - "flytte hit", er det ikke rart et idiomatisk uttrykk som betyr "her og der" - hit og dit.
2. Betwixt - "mellom".Som brukes i dag synonymt - mellom.Som det er lett å se ordet ustrevshee deltatt i avledning av moderne leksikalsk enhet.
3. Hør eller Harken - "for å lytte."Noen kilder hevder at det er historisme, som er foreldet ord, som ikke har analoger i moderne språk, men utenlandske ordbøker kan sees merket arkaisk.Igjen, kommunikasjon lytt og hør (dagens. "Lytte") i samsvar med etimpologicheskim ordbøker eksisterer, derfor hevde at ordet betyr et fenomen som har forsvunnet eller gått ut av bruk, er det umulig.
Men ordet er ikke en archaism Phaeton.For vogner, åpne fire hjul vogner, brukes ikke lenger, og vil alltid være gjenstand for fortiden.
Dermed historisme - det er det som kjennetegner den æra.Disse ordene har blitt utdatert med de fenomener eller gjenstander som de beskriver.Archaisms - er foreldet enheter av tale.De har blitt brukt i dag, hvis de ikke hadde presset de nye skjemaene.
