Hvem minst en gang måttet håndtere oversettelse av teknisk dokumentasjon: de engelskspråklige instruksjoner eller tegningen, er det vanskelig å vite hvordan du gjør selv med en "college" eller "skole" kunnskap om fremmedspråk.Det synes som komplisert her: tekstinformasjon er ikke veldig mye, men på nesten hver side inneholder detaljerte illustrasjoner.Selvfølgelig er virkeligheten ikke så lett som det kan først virke.
Teknisk oversettelse er ikke tilfeldig er anslått til ca 20-30% dyrere standard: overflod iboende i et bestemt fagområde av vilkårene og smal spesifisitet gjøre denne typen overføring av en av de vanskeligste og mest tidkrevende.Uten erfaring innen oversettelse er nesten umulig å oversette den tekniske teksten på ønsket kvalitetsnivå.Det er derfor de fleste foretrekker å slå til en profesjonell teknisk oversetter, som i prinsippet riktig og logisk.På den annen side, er det situasjoner der oversettelses er nødvendig som det "for seg selv" - og deretter med den eksisterende kunnskap på det tekniske området kan ta en sjanse til å oversette teksten selv.Videre beskriver algoritmen er svært ujevn, slik at den konkrete listen over handlinger ikke er ment å være nyttig for alle nybegynnere oversettere.
1) Først utarbeidet en ordliste, med andre ord, en liste over viktige ord og uttrykk, som utgjør den unike terminologi av den tekniske dokumentasjonen: navn på knapper eller kontroll enheter, for eksempel detaljer om mekanismen.Dette kan gjøres ved hjelp av en ordbok av tekniske uttrykk for bransjen der du ønsker fra settet med verdier til å velge passende begrep i sammenheng.Sette instruksjoner for komplekse teknologiske mekanismer og enheter, i tilfelle at det faglige omfanget av teksten er ikke helt klart, eller ukjente, bedre selv før kompilering av ordlisten prøve å samle så mye informasjon om dette temaet at i fremtiden vil det bidra til å forstå.
2) Etter den tekniske terminologien av teksten og bestilte demontert, kan nøye re-lese alt materialet på nytt for å mer presist fange essensen av instruksjonene beskrevet i handlingen, om nødvendig, for å avklare betydningen av enkelte ord og uttrykk.
3) I visse tilfeller, teknisk oversettelse lurt å begynne med teksten som står foran illustrasjonene eller gå etter dem, å umiddelbart forstå betydningen av bildet i bilde og handlings sykluser.
4) Noen ganger tilrettelegger for teknisk oversettelse kan velvalgte analoge instrukser eller spesifikasjoner.Når du velger slike analoger er nødvendig å ta hensyn ikke bare til de vanlige funksjonene, men også på forskjeller i enhets ordninger de, som for eksempel kan ulike modeller og merker av utstyr har ikke bare ulike funksjonelle parametre men selv forskjellig fra andre driftsprinsippet.Det er derfor oversettelsen av tekniske manualer, spesifikasjoner og instrukser nødvendig ikke bare for å forstå detaljene i bransjen sfære, men også for å håndtere de særegenheter en bestemt modell av enheten eller utstyr som og teknisk dokumentasjon på et fremmed språk.
5) Vær oppmerksom på at oversettelse av tekniske emner kan kreve mye tid: som hastigheten på selv profesjonelle tekniske oversettere vanligvis ikke mer enn 11-12 sider per dag.
beskrevet algoritme av handlinger kan hjelpe nybegynnere oversetter til å oversette teksten du selv, mens tilbringe en viss innsats og tid.Selvfølgelig bør du alltid justere sin arbeidskraft tilbrakte sine kontanter tilsvarende, og kostnaden for tjenester av en profesjonell oversetter.Kvaliteten på den resulterende selv oversettelse av teksten kan være forskjellig, men i alle fall sin egen innsats vil sikkert hjelpe deg til å komme sammen med overføring av ny og nyttig kunnskap i ulike tekniske områder.
