I det 20. århundre - og nå i det 21. - det humanitære område av ekspertise er i økende grad å sette menneske - dets funksjoner, atferd, karakter - i sentrum for vitenskapelig forskning.I lingvistikk er det samme: vi er interessert i språket, ikke som en abstrakt fenomen, men som en manifestasjon av menneskets natur, utviklings prestasjoner.I vitenskapen, er det fortsatt ingen felles begreper og definisjoner av hva en "språklig identitet".Men sammen med "språket bilde av verden" - relaterte konsepter - et fenomen tar forskere på alle nivåer i språklæring - fra de tekstlige fonetikk og etterbehandling.I en svært generell formulering kan vi si at språket personlighet - en kombinasjon av språk og uttrykk for menneskelig atferd.Dannelsen av diskursen om den enkelte rammer først og fremst hans morsmål.
Her bør vi huske de språklige hypotese (for eksempel Sapir-Whorf hypotesen), ifølge som bestemmer det språket tenkning.For eksempel, for russisktalende mennesker er komplekse konsepter definerte og ubestemte artikler, som oppfattes av de elementære bærere av germanske språk (engelsk, dansk, tysk).En sammenligning med polsk, på russisk er det ingen "kategorien kvinnelig-legemlige."Det er der den polske skiller mellom (si, ved et pronomen eller verb form), utført enten det er en gruppe der var det bare kvinner, barn og dyr, og ellers - om gruppen, som ble fulgt av minst en mann, til russiskdet ikke er noen grunnleggende forskjeller.Hva er effekten?Feil i språklige elever som ikke er et resultat av dårlig opplæring, og andre språklige bevissthet, en språklig personlighet.
selv snakker sitt eget språk, vi kommuniserer forskjellig, sier blant jevnaldrende, med lærere i forumet.Det er, avhengig av området for kommunikasjon, vil vi bruke ulike kvaliteter av vår personlighet - hva er vår språklige identitet, velge språk, designforslag, stil.På sin dannelse påvirkes ikke bare morsmålet som sådan, men også miljøet av utdanning og utdanningsnivå og område av spesialisering.Det er verdt å merke seg at den språklige identiteten til legen, for eksempel, vil være forskjellig fra språket til den enkelte programmerer eller en ansatt of Agriculture.Leger er mer sannsynlig å bruke medisinsk terminologi, selv i vanlig tale, til å organisere seg og sammenligningen vil være mer sannsynlig å ta kontakt med menneskekroppen.Mens det i tale ingeniører ofte observert metaforer knyttet til maskiner og biler.Således, strukturen av språket person avhenger av mange faktorer.Miljøet der vi ble tatt opp, og skaper grunnlaget, men så vel som vår karakter og personlighetstrekk, er strukturen i konstant utvikling, og det har en innvirkning og miljøet i boligen vår.Legg merke til hvordan å falle inn i en annen familie - si gifte - hun begynner å snakke litt annerledes, bruker ordtak eller "ord", vedtatt av familien til ektemannen.Enda mer interessant er tilfelle, hvis identiteten språket fortsetter å utvikle seg i et fremmed miljø.Så har vi en rekke emigranter funksjoner, påvirker det språket som de har til å kommunisere på en daglig basis.
I teori og praksis for lingvistikk språklige identiteten til oversetteren har en spesiell plass.Faktum er at oversetteren er ikke bare en bærer av en bestemt kultur, men også en formidler - en mellommann - en sender fenomener en kultur til en annen.Dens oppgave er ikke bare å overføre informasjon, men også, ofte, i gjenoppbyggingen av samme styrke den emosjonelle innvirkning på leseren, overføring spekteret av de samme følelsene og foreninger, som er det opprinnelige språket.Og det viser seg at det er helt "objektiv" Transfer er ikke mulig i praksis, fordi i det hele tatt - alt fra de stedene som ikke ble forstått eller misforstått, og slutter med valg av ordbruk og metaforer - påvirker språklige identiteten til forfatteren av oversettelse.Spesielt sterkt det kan spores på eksempel på oversettelser av samme dikt av forskjellige oversettere.Selv innenfor samme tidsperiode (for eksempel oversettelser av Petrarca, som utførte poetene i Silver Age) stil, bildesystem og til slutt den samlede virkningen av samme dikt i forskjellige oversettelser vil være radikalt annerledes.
