sikkert mange ledere av aksjeselskaper, forlater på internasjonalt nivå eller i offshore soner, konkluderte kontrakter med utenlandske selskaper eller lener kandidater for kontrakter i utlandet, sto overfor en utfordring: hvordan å oversette Ltd på engelsk?På dette spørsmålet har mange år, "cross sverd" er ikke bare oversettere, men også advokater.Det ville være enkelt: å oversette ordene "begrenset ansvar" og få Aksjeselskap, forkortet LLC eller aksjeselskap - JSC.I henhold til lovene av engelske forkortelsen er plassert på slutten av navnet, for eksempel, Karina LLC.
Men følger en slik oversettelse selskap på engelsk massen av juridiske nyanser som ikke alltid er gunstig for leder av selskap med begrenset ansvar.Selv om vi ikke sjokkere sine potensielle utenlandske partnere denne eksotiske ord og oversette navnet på denne formen for eierskap er mer kjent for dem Ltd eller Co Ltd, fortsatt juridiske kollisjoner kan ikke unngås.For det første, for å være lovlig strenge og grundige, de Ltd og vårt selskap fortsatt skiller seg fra hverandre, og på den juridiske status, og organisatorisk-juridisk form.I tillegg vil navnet på aksjeselskap "Karina" varierer avhengig av hvilket land dette samfunnet vil bli presentert: Karina GmbH i Tyskland, Carina SpA i Italia, TzOV Karina i Ukraina.Men selskapet er registrert i Russland!
Bevisene for å sikre at overføringen selskapet i engelsk, for ikke å translittererer det er at de store utenlandske selskaper i samme eierskap, "kommer" i Russland, kalte seg nøyaktig tre bokstavene "O".For eksempel, OOO Siemens.Logisk, hvis et utenlandsk selskap (aksjeselskap), forlater det russiske markedet, kaller seg selv en russisk akronym, hvorfor ikke oversette til engelsk som reduksjon av vår Ltd.Imidlertid vil en slik overføring ikke vise hjemstat.
leder av selskapet i å oversette forkortelser som viser form av eierskap kan ta hensyn til "Letter of the Bank of Russia", forskrivning Ltd. skrive på engelsk med latinske bokstaver.Kommentarer til dette brevet ble presentert i tidsskriftet "International Banking» (№ 3 for 2005). Men anbefalingen om å erstatte tre russiske bokstavene "O" tre engelske bokstavene "O" bare gjelde for kredittinstitusjoner og andre bedriftseiere og aksjonærer er ikke underlagt. Du kan selvfølgelig være fast, uforsonlighet, og i hvilken grad patriotisme og kaller deg selv et selskap til sine utenlandske partnere Men hvordan så å oppgi fullt navn på organisasjonen, slik det kreves i kontrakten form -. transkribere "aksjeselskap"
?OOO Skrive på engelsk, faktisk, ser ikke neorganichno. Tross alt, mange utenlandske selskaper rett og slett translittererer ikke bare sin eierform, men navnet. La oss huske, skjønt, "Honda Motor Co Ltd", "Ferroli SpA" eller "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Navnet på selskapet, Navnet på selskapet også er oversatt -.. dette er navnet på personen Faktisk, pleide vi å si, Michael Jackson, ikke Michael Jackson..Hvis vi ønsker navnet på bedriften umiddelbart sier mye om hva slags sin aktivitet, er det mulig å gjøre en meningsfull oversettelse av navnet i parentes etter det offisielle navnet.
Noen bedrifter, for å unngå problemer med oversettelsen i fremtiden, allerede har et ord Co i navnet.For eksempel et aksjeselskap "Topaz Ltd".Da de peker til en utenlandsk skrive: «Topaz Ltd» LLC.Den engelske oversettelsen av Grunnloven og offisielle dokumenter gjør livet ledere av slike bedrifter.Siden ingen konsensus på denne kontoen ikke eksisterer, og "alt som ikke er forbudt er tillatt", det avhenger av lederne som de sette forkortelsen.Her må du intuisjon av en utenlandsk partner.Det er mulig å bruke navnet på selskapet eller LLC Ltd, kan LLC.Men når du angir detaljene klart skrive translitterasjon - det er som adressen til selskapet, kan ikke oversettes.
