Nylig, mange klager over at ikke kan mestre, si, engelsk, tysk, fransk, italiensk eller et annet fremmedspråk.De tror de er utrolig kompleks: ordet lese er helt mot reglene, grammatikken er komplisert, uttalen er ikke som å være ...
Hvordan kan det være?Erfarne lingvister rådes til å bare slappe av og prøve å få mest mulig ut av erkjennelsesprosessen.Tror du at skjebnen ikke er utrustet deg med språklige evner?Det er ikke sant!En av de vanskeligste språkene i verden du har overgitt seg!Hva?Russisk, selvfølgelig!
Ikke tro meg?Forgjeves!Døm selv hvordan de fattige utlendinger å forstå, sier i våre phraseologisms?Men hvorfor bare utlendinger?Vel, for eksempel, vet du hva som menes med "snakk på byen?"Sjansene er, de fleste av oss bare kan gjette om den egentlige betydningen, men å høre det hadde langt mer enn en gang.
her og ordforråd er usannsynlig å hjelpe.Og hva står for de fattige turister!Kan du forestille deg?
Det er denne leksikalske enheter og vil bli diskutert i denne artikkelen.La oss prøve å definere, for å spore etymologi og finne ut i hvilke situasjoner det ville være hensiktsmessig å bruke den.
§ 1. Hva betyr uttrykket "snakk på byen?"
Vi vil ikke skjule uttrykk i vår tid finnes fortsatt ganske sjelden.Det er nesten kan kalles arkaisk.Ifølge eksperter, er det noe som har høstet stor berømmelse, t. E. At alle forhandle.Et faktum for lang tid å spinne på alles lepper.
Selv om det er verdt å merke seg at en slik felles samtaleemne i de fleste tilfeller gjør narr og misbilligelse av andre.Det viser seg at hvis noen ble det "talk of the town", betyr dette at typen har blitt universelt fordømt, spottet, og som et resultat fikk et dårlig navn.
§ 2. bibelsk tolkning
Ikke alle vet at uttrykket, sammen med mange andre, er ansett som et bibelsk uttrykk, fordi den har ganske religiøs forsterkningslag.Til sammenligning, her er noen eksempler.
eksempel utsagnet "en ulv i fåreklær" er hentet fra evangeliene og uttalt i karakterisering av en hykler som skjuler seg bak en maske av dyd deres dårlige hensikter.
ordene "ikke er av denne verden,» sa Jesus.De brukes i tilfelle beskrivelsen av velsignet mann, gjennomsyret av drømmer og avskåret fra den virkelige bekymringer.
Men omsetning "synonym" (som betyr phraseologism blitt gitt ovenfor) er hentet fra Bibelen selv.Dens leksikalsk sammensetning representert ved unionen av ordet "lignelse" (novelle, sier ordtaket med didaktisk forstand) og "byen" (dialekter, språk, stammer, nasjoner).
Det viser seg at "synonym" - ikke at andre, som "et ordtak blant folk", noe som stadig tolke og som har oppnådd stor popularitet og forårsaket latterliggjøring og fordømmelse.
§ 3. Dersom det er mulig å søke idiom?
Som nevnt, et populært uttrykk "synonym" brukes nå meget sjelden og for det meste eldre mennesker.Noen ganger, men en slik uttalelse kan bli hørt i samtaler progressive og belest ungdom radeyuschie for bevaring av morsmålet.I tillegg har mange av forfatterne i sine arbeider bruker dette uttrykket.
historikere, forresten merke til at uttrykket "begrep" - dette idiom, har slaviske røtter.Det er ofte brukt i antikkens litteratur, og hadde allerede utpekt gjenstand for generell samtale og konstant sladder.Det viser seg, er dens verdi ikke endret.
§ 4. De vanligste synonymer
leksikalske enheter "synonym" i dag erstattet av noen kjente synonymer som er mer kjent og relevant i moderne russisk.I stedet er det ofte mulig å høre fra folk disse ordene: tradisjon, tro, anekdote, en historie, et eksempel, et snev av legende, myter, eventyr og mange andre.
