Å studere ta et uttrykk som vi ofte brukt i tale, forstå dens betydning, men hvor det kom fra, knapt noen vet.Med mindre en person spesifikt spurt om dette spørsmålet, eller han er ikke en ekspert på området lingvistikk.
«slu».Betydning phraseologism i russisk
Når vi ønsker å si om noen at han opptrer i smug, umerkelig trenger et sted, gjør arbeidet sakte, men bestemt, at vi bruker i tale uttrykk "opptrer på lur."
mest brukt i kombinasjon vedvarende når personen er gitt et negativt svar, peker på hans forkjærlighet for aktiviteter som ikke er ønskelig for andre.Men til tross for dette, gjør han dem i hemmelighet, mot andres vilje.
Så hva slags Sapa i spørsmålet i phraseologism?Og hvorfor er det stille?La oss prøve å finne svar på disse spørsmålene ved å henvise til informasjon fra ulike kilder.
betydningen av ordet "Sapa»
I russisk, er det flere betydninger av ordet "Sapa".
det første er det navnet på fisken slags gullbust.På tysk, betyr ordet en lignende type karpe.
Dernest, på fransk "Sapa" betyr hakke, plukke - et verktøy for å utføre gravearbeid.
tredje betydningen av ordet kommer fra italiensk til fransk, og deretter i det russiske språket.Og det er nært knyttet til den andre verdien.Sapa kalles en grøft eller en grøft.Ordet fast i militær terminologi.Og det er ikke tilfeldig.Hans fødsel av ordet plikt soldater for å beleire middelalderslott.De var de første til å bruke lur å komme inn i fiendens festning.
I enkelte områder kalles slu slange.Dette er den fjerde betydningen av ordet.
Hva forklaring velge?
fra fire betydninger av ordet "Sapa" for å velge den som er mest lik tilnærming til avdekking av betydningen av en bærekraftig kombinasjon av "stille snive."
Ved første øyekast kan det virke som passer veldig godt inn navnet på fisk eller slange.Tross alt, er de i stand til å bevege seg lydløst, er skjult for den menneskelige livsform.
Men studier av lingvister har vist at uttrykket "stille Sapa" har ingenting å gjøre med disse verdiene, og er direkte relatert til den andre og tredje.
Bakgrunn
i militær praksis XVI-XIX århundre brukt spesiell måte å legge tunneler, grøfter, safter.Det ble kalt "stille snive."Vendbar Sapa - et annet navn for samme type byggverk.Jeg må si at de rocker (stille) snive ble brukt under den store fedrelandskrigen.
slu verker ble skjult fra fienden, uten å forlate overflaten.Arbeidet var veldig vanskelig, men resultatet er å vinne kampen på grunn av tunnelen kan legges snike bak fiendens linjer og ødelegge dets festninger.
etter oppfinnelsen av krutt rolige snive ble brukt til å legge bombe under fundamenter av bygninger eller andre anlegg.Sly ble engasjert i spesielle mennesker, som ble kalt sappers.
også stille sap militære ingeniører brukt balltre snive.Jeg rotet grøft på overflaten, men under dekke av fienden.Det er satt på forhånd og konstruert fra grunnen av med poser, tønner og andre tilgjengelige verktøy.
Når grave tunneler som brukes av et stort antall soldater, men arbeidet var vanskelig, men ikke så utmattende.Det endelige resultatet kan oppnås relativt raskt.
gruppe eller et lite antall stille snive gjorde fly langsomt, passerer det samme området flere ganger.
beslutning om å bruke rolig SAP militære sjefer blir sjelden tatt på grunn av kompleksiteten i arbeidet.Det ble kun brukt i tilfeller når ingen annen måte å bryte motstanden av fienden ikke var.
bruk av uttrykket i moderne språk
Så, i utgangspunktet om hvem som er så stille snive, ble kjent bare til det militære.Begrepet ble brukt bare i bokstavelig forstand.Det vil si, hvis du sier "engasjert i lur," det er ment at en mann grave en tunnel, noe som gjør en hemmelig tunnel.Andre verdier ikke eksisterer.
skjedd å være på reise i forskjellige språk og land, begrepet fikk populariserte sivile.Her har det fått en overført betydning, og dens direkte betydning gradvis glemt.
bruker uttrykket oftest i forkastelig forstand.Det virker på lur - det vil si, plotting, plotting, forbereder en "tunnel".Menneskene rundt den tiden er ikke klar over en slik persons oppførsel og er uvitende om sannheten om hans intensjoner.
I russiske idiomer brukes som stabile udelelige leksikalske enheter.Deres verdi er summen av betydningen av ordene som gjør dem.Men studere historien til utvikling av resistent kombinasjonen kan være svært nyttig.Dermed blir vi introdusert til historien om folkene, avslører mysteriet av ordet.
