Co to jest idiom w języku rosyjskim?

Idiom - wyraz, stabilne połączenie słów, które jest nie do przyjęcia wymiana poszczególnych elementów.Ten artykuł opisuje te struktury przedstawiono klasyfikację.Komisja rozważy również przykłady frazeologii w języku rosyjskim i dać trochę informacji historycznych.Szczególna uwaga zostanie zwrócona na właściwości obrotów grupy.Teoria

Charles Bally

Na początek trzeba powiedzieć, że studia te Temat konstrukcje szkoła "języka rosyjskiego" (klasa 2).Idiom raz pierwszy opisany przez Charlesa Bally (francuski językoznawca).To on dał te definicję budowli.On również wyjaśnić, że te rewolucje są przeciwieństwem grup frazeologicznych.Część tej ostatniej może tworzyć różne kombinacje.To w skrócie jest pochodzenie frazeologii.Następnie pod grupę struktur w sposób bardziej szczegółowy.

Klasyfikacja

Jaki jest idiom w języku rosyjskim?Następnie, to określiła językoznawca krajowego Wiktor Winogradow.Odkrył, że wszystkie obroty podzielić na kilka grup.Pierwsza nazwano zrosty lub idiomĂłw, drugi o nazwie "jedności", a trzeci jest nazywany "kombinacja".Kolega Winogradow, Nikolay Shan dodane do klasyfikacji innego rodzaju, o nazwie "wyrażenia frazeologiczne."Właściwości

Ogólne

biorąc pod uwagę fakt, że ten idiom w języku rosyjskim, należy wspomnieć o właściwości projektu.To połączenie jest cała konstrukcja, która nie może być bardzo zróżnicowana.Jest to na ogół do zaakceptowania przegrupowanie elementów składowych.Ta właściwość może przejawiać się na różne sposoby.Zazwyczaj podział jest niemożliwe do zrozumienia znaczenia idiomu.Znaczenie projektu jest stracone, jeśli opieramy się na poszczególnych słów, a raczej ich definicji.Leksykalizacji - proces przekształcania konwencjonalne frazy w zrównoważonym projektowaniu.Poprzez ten proces można zrobić idiomów.Istnieje kilka cech uważane konsekwentnie rysowane projekty.Uogólniając podstawowe informacje na temat tego, co jest w Rosji idiomu, należy stwierdzić, że każda kombinacja ma właściwości powtarzalności, stabilności, sverhslovnosti i akcesoria do mianowniku zapasów języka.

Fusion

Ta kombinacja jest strukturą, której wartość nie może być obliczona tylko na podstawie oznaczania jego poszczególnych elementów.Jest to spowodowane przez połączenie elementów, które utraciły swoją niezależność.Są to, na przykład, taka struktura jako "Sodoma i Gomora", wskazując nadmiernego bałaganu, hałasu.Niektóre idiomy mogą być klasyfikowane jako archaizmów.Dobrze znane przykłady, takie jak idiomy "luzu", co oznacza usiąść (dosłownie oznacza - dzienniki treningowe do tworzenia są przedmioty codziennego użytku).Popularna idiom jest uważany za "luz", które mówi, że coś jest zrobione źle.Obecnie te idiomy są istotne, ale dosłowne znaczenie wielu jest jasne.

kształcie projekt

Ta nieruchomość jest uważana za podstawę wszystkich innych cech frazeologii.Z obrazów pochodzi emocjonalnego, oceny i wyraziste.Większy nacisk na te cechy.Emocjonalnie w frazeologii uważa się, że ekspresja stabilna nie tylko można opisać przedmiotu lub osoby, ale aby pokazać postawę mówiącego.Emocjonalność tworzy taką właściwość, jak oceniła.W ten sposób wszystkie trwałe połączenie można podzielić na dwie kategorie: te, które wykazują pozytywną odpowiedź, a te, które wykazują ujemne oceny.Wyrażenia z pierwszej grupy mogą stanowić poparcie (jak w phraseologism "krwi i mleka"), szacunek ("złożone") i podziw ("władca umysłów").Budowa drugiej kategorii wyrazić ironię (na przykład "do wykonania sita wody") i zaniedbanie ("duchowny szczura").Ekspresja pokazuje również, w jakim stopniu objawia określonej nieruchomości.Na przykład, idiom "czystej wody" oznacza "prawda, najbardziej prawdziwe."

Klasyfikacja wyraziste-stylistyczne właściwości

Mówiąc o co idiom w języku rosyjskim, należy powiedzieć o podziale tych projektów w dwóch głównych grup.Do pierwszej grupy należą mezhstilevaya tempa.Można je stosować w każdej dziedzinie, w każdym stylu mowy.W drugiej grupie są konwersacyjne codziennie kombinacji.Takie projekty są najczęściej używane w życiu codziennym.Szczególnie wyróżnia się inną grupę - rezerwacja idiomy.Są one wykorzystywane wyłącznie w języku literackim.Idiom w języku rosyjskim może być zarówno podaż i zwrotów.

Jedność

Ten termin, o którym mowa w definicji zrównoważonej kombinacji słów, w której każdy element zachowuje swoją wartość indywidualną.Poczucie całkowitego obrotu jest generowane przez połączenie elementów znaczeniowych.Frazeologii jedność, jak tradycyjnej konstrukcji, właściwości nie są bez wyobraźni.Wszystkie składniki tego wyrażenia mają bezpośrednie znaczenie i razem stworzyć przenośną.

Cechy rewolucje

Jeśli więcej demontować frazeologiczne jedności, możemy stwierdzić, że są one oparte na żadnej z tras ma formę metafory.Przykłady takich stwierdzeń można uznać jako połączenie słów "przegryźć nauki granit" i "płynąć z prądem".Słowa tutaj, chociaż mają swoje wartości, w przypadku jednorazowego użytku nie wykonania sens.Poprzez interakcję, tworzą jednolity obraz.Cechą takich wyrażeń jest to, że cudzoziemcy mogą zrozumieć ich dosłowne tłumaczenie.Ten frazeologiczne jedność wciąż nie może być podzielony na mniejsze jednostki, a także zmienić język, w którym szyk.Jeśli próbujesz zastąpić słowo synonim, a następnie wyrażenie przestaje być frazeologii.Tak więc, jeśli wziąć kombinacji "gryzienia nauki granitu" i zastąpić je słowem "granit" na, na przykład, "bazalt", znaczenie jest stracone.Istnieją jednak sytuacje, w których takie regulacje, to tylko kilka zmian (rozszerzyć lub ograniczyć) wartość phraseologism.Na przykład, "się do przynęty" i "spada do sieci".A rodzaje łączności funkcja frazeologiczne uznał, że pozwalają one wyraz oficjalnego zerwania, a nawet niezależnych słów.Z kolei ", aby doprowadzić do białości" może zastąpić "się, że każdy, kto".Ze względu na połączenie "przemiał młynie" może składać się z "przemiał jego młynie" "... jego młyna" "... w innym młynie".

kombinacje

W tych konstrukcjach zrozumieć te idiomy, które składają się na rozmowę z wartości jest swobodny i tych, które mają definicji jest używany tylko w danej wypowiedzi.Klawiatura wraz z jednością, ponieważ stabilność konstrukcji otrzymać definicję zestawu wartości poszczególnych słów.

cechy kombinacji

jest to, że frazeologicznych dopuszczalne jest im zmienić słownictwo.Niektóre elementy mogą być usunięte, zastąpienie ich synonimów i innych elementów języka.Na przykład, nie są idiomy "płonące miłością", "spalić się ze wstydu", "spalić nienawiść."Jak widać, druga część rachunku może zastąpić dowolne słowo.Jednak, po pierwsze, słowo "palić" powinny pozostać niezmienione.Dlatego istnieją dwa rodzaje składników kombinacji frazeologicznych - stałe i zmienne.Zmienne nie są wszystkie słowa.Pod warunkiem, pewna liczba jednostek ekspresji.Tak więc, kombinacja "wypalanie pasji" może być uważany za uogólnione opcji w odniesieniu do wszystkich powyższych struktur.Poza tym dozwolone części zmiennych podstawiania synonimami.Wyrażenie "spalić się ze wstydu" zamiast "wstydu" może zastąpić "wstyd" lub "hańba".

Wyrażenia

nazywa wyrażeń frazeologicznych takiego rozmachu, że wolna rozpadać.I te elementy są niezależne i mają pewną wartość, niezależnie od sprawozdania.Struktury takie są trwałe w mowy wykorzystywany w szczególności słownika.Wyrażenia frazeologiczne korzystać z pełnych zdań z dydaktycznego sensie lub jakiegoś wniosku.Dlatego też definicja ta może być wywołana aforyzm, a przysłowie.Ponadto, wyrażenia frazeologiczne są i profesjonalizm i znaczków, nieodłączne w mowie.Te ostatnie mogą być przypisane do życzenia, jak "dobre", "dopóki znów się spotkamy."Nie wszyscy językoznawcy zgadzają się z członkostwa w tych wyrażeń do frazeologii, ponieważ nie posiada główne cechy stabilnych struktur.

Informacje historyczne

Idiom istniały w różnych językach przez długi czas.Jednak precyzyjnej i jednolitej definicji nie miał.A dopiero na końcu XVIII zaczął pojawiać się wiele synonimy dla tych wyrobów.Na przykład, taka konstrukcja jest nazwana "popularne wyrażenie", "idiom", "aphorism".Sam Michaiła Łomonosowa, zafascynowany tworzenia planu słownika naszego języka, uważa się, że pęd jest uważany za jego integralną część.Dogłębne badania były tylko idiomy kilkadziesiąt lat temu.Do połowy ubiegłego wieku, naukowcy mogli tylko domyślać i spekulować na temat właściwości i cech frazeologii.

wielkie trudności, aby studiować na stabilną ekspresję zrobił Lingwista Viktor Vinogradov.To on stworzył klasyfikację wszystkich obrotów przez ich właściwości.Frazeologia nie badano aż do końca, nadal otwiera swoje nowe oblicze.Nowoczesne lingwiści nie może przyjmować jedną szczególną phraseologism rozdzielczości pchanie nowe wersje.Ponadto, niektórzy naukowcy uważają, że konieczne jest projektowanie zrównoważone rozróżnienie pomiędzy tymi dwoma pojęciami.Pierwszy jest uważane za bardziej konkretny i odnosi się do niego tylko idiom.Drugi szerszy.To mógł liczyć, a przysłowia i powiedzenia.W szkołach, ekspresja stabilna zaczynają naukę w drugiej klasie.Idiom - zrównoważona kombinacja dekorowania go.Oznacza to, że jeśli nie przeprowadzi szczegółowe badania, idiom można opisać tak.Te niepodzielnych o wartości wyrażenia leksykalne oznaczający zjawiska, właściwości, warunki i objawy występują w języku rosyjskim w wystarczająco dużej ilości.Wszystkie z nich wydaje się jaśniejsze i bardziej emocjonalne.