z objawień nauczyciela języka rosyjskiego dla obcokrajowców ...
kocham swoją pracę.Wśród kart okolicznościowych, ufundowany przez studenta, mój ulubiony - otrzymał urodziny w pierwszym roku: "Drogi bribodavatel!Pizdavlyaem cię, pani swoją matkę! »
***
Sesja na fonetyki.Na pokładzie - znane od dzieciństwa, "Sasza szedł wzdłuż autostrady i ssać suszenie."
studentów - sześć chińskich i jeden Turek, spróbuj ponownie.Turcy z gwiżdżąc i sycząc wszelkie problemy szybko zwolniony i kopanie w słowniku.
Chiński jakoś też poradzić sobie z amatorskich suszarek.Jednak specyfika ich mentalności - każdy potrzebuje tłumaczenie dosłowne.
- Co to jest - "dupy"?- Zwraca chińską dziewczynę do mnie.
Turk prowadzi palcem po słowniku stronie i przeczytaj na głos:
- Suck, ssać, podsosat, do dupy!
unosi brwi w zdumieniu i szacunek kliknie jej język.
To nie jest turecki "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."To jest - język rosyjski.
*** Sesja zimowa
.
ogromny, powyżej dwóch metrów, czarny studentów wynajmuje egzamin z języka specjalności - geografię.
warto przed komisją na planszy z mapą świata.Fale.
- bolshii częste baverhnasti zimyli pakyryta wada.Vadamee.Brust, wada.
Komisja kiwa głową ze zrozumieniem.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.Olbrzym
Afryki prowadzi wskaźnik na górnej krawędzi mapy.
- Powiedz mi ... - głos słychać grzechotanie przewodniczącego komisji, starszego dotsentshi.
Negro gogle fright i zamarza.
stara kobieta grzebie adiunkt w sprawozdaniu.
- Proszę mi powiedzieć ... - Ona mruczy, szuka nazwy studenta.Znajdzie.Nazwa
Student Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Powiedzcie - zdecyduje się zrezygnować z nazwy przewodniczącego komisji.- A dlaczego morze jest nazywany po prostu - Ocean Arktyczny?
Negro zastanawia się przez chwilę, patrząc na mapę, a następnie kładzie oczy na oknie.
Na zewnątrz śnieżyca.Ponury zmierzchu stycznia.W nocy obiecał minus osiemnaście lat.
Duży, lekko żółtawą oczy smutne spojrzenie na zlecenie.
- Badam IMU Hall.Zaostrzone Hall.
***
nowy uczeń o imieniu Wang Hui.Chiński.Trzeci dzień w Rosji.W domu, uczył języka rosyjskiego w szkole.
zaczyna pisać swoje nazwisko w dzienniku i zatrzymać.
- Niech my, zmienić nazwę.Raczej nazwa - mówi mu.- To brzmi lepiej.
patrzy na mnie zdziwiony.
- Cóż, Hui, na przykład.Albo Hoy.Wiadomo, przez sposób, w Rosji - Hoy.To mi się podoba.
facet nie zgadza.Jak normalna nazwa i to wszystko.
- Nie, ja - Hui.Wang Hui.
Ok.Hui Hui tak.
zapisuje go w dzienniku.Dla mnie, ja się uśmiecham, "Żył, przyjacielu.Matershiny urzędowe dokumenty Mara ".
Kilka tygodni po Wang Hui odpowiednio przeszkolonym.
- nauczyciel, przepraszam.Dlaczego policja śmiechu podczas oglądania paszport?
«Widzisz ... Jura" - powiedział w takich przypadkach, adiutant Jego Ekscelencji.Wyjaśnię otwarcie i szczerze.
Van gogle.Tego samego dnia udaliśmy się na część szkoleniową, w nazwie przekazanej w bilecie studentów i czasopisma.
A paszport przez penisa i przebywał.
***
- Jak twoje życie w schronisku?Co jest dobre, co się stało?
studenci w akademikach, które Więcej ... DAS.Dom studentów studiów magisterskich i licencjackich na ulicy Shvernik.Stash i tarakannik.Bardzo blisko, tak przy okazji, ze szpitala.Kashchenko ....
Studenci - Chińczycy bezpretensjonalny.Szczególnie nie narzekać, niektórzy nawet szczęśliwy.
wyraża najstarszy słowo w grupie - Chinka od dwudziestu pięciu lat, ma zamiar iść do szkoły absolwent.
- Schronisko obecnie nici!- Przejście mówi.Tylko nie upuść kredę.Och, przez kogoś, kto z nią, ale nie spodziewałem się tego."Nie było" - myślę.
Chiński kobieta patrzy na mnie uważnie przez wąskie okna ochochkah i kontynuuje:
- nici - to bardzo ważne.Co o tym sądzisz?
Kufa twarz jej rodzaju trudne.Na zebraniu partyjnym.Wszystko jest jasne.
hostel jest hostel.Sąsiad, rosyjskie głupcy, nauczał, a ja wyplątać.
zdecyduję się wycofać go z śliskiego tematu i zadawać pytania rozpraszać.
Nie, i oparł taldychit "nici" "nici" "nici" ... Chińczycy są na ogół trudno się poruszać we właściwym kierunku do Ciebie.I jakby na czymś kojarzy - łatwiejsze do zaakceptowania.
- Li Xiao!- Powiem jej.- Skąd wiesz, że to słowo?Odpowiedź mnie zniechęcić.
- Stąd - i podnosi pulchną słownik kieszonkowy.- Oto "świństwo".
«oszołomiony kompilatory całkowicie!»
- Możesz zobaczyć?- Biorę jej słownika.Spójrz.
otsmeyavshis, zapowiada kolejną lekcję - lekcję fonetyki."Braterstwo" w schronisku mają duże udowodnione.Bractwo.
***
Chińskie problemy z dźwiękiem "P" ... Oni nie mają język dźwięku, i po rosyjsku, niestety - jest kompletny.Okazuje się, że mają - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
fonetyczny ćwiczenia studenci, oczywiście, nie lubią wykonywać - to jest nudne i żmudne.Oraz - jest to konieczne.Cóż nikt nie obiecywał, że będzie łatwo.
Jednak coś, co można by pomóc.Na kwietnia idę do klasy i wspaniałe pokoje "MK".Jedna z fotografii pokazać im gruby wąsaty policjant z klubem.
- Słyszałem o najnowszych dekretu prezydenta?- Pytam grupę.
nie słyszał, oczywiście.
- Teraz, zgodnie z dokumentem, każda osoba, która nie zna hymnu Rosji, zostaną aresztowani, a nawet pobity przez policję za nim.Policjanci mieli prawo do sprawdzenia znajomości tekstu hymnu.Ulice zatrzyma i zapytać.
Grupa ustąpi.
- Cóż, nie masz się czego obawiać - sprawia ziewnięcie.- Jesteś hymn narodowy, oczywiście, wiesz.Liczy się dla pracy domowej?
Chiński szepczą między sobą i zacząć krzyczeć z podnieceniem:
- Nie, nie wiem!
- teksty piosenek, co?!
- jak śpiewać?
- Czy wiesz, że?
- Powiadom nas!
przygnębiony potrząsać głową, zasmucony - jak to się mówi, nie wiesz, święty tekst?Mieszkasz w kraju, i nie wiem, jego hymn?!W ich twarzach widzę, że bardzo przestraszony.Mieszkam w Moskwie przez sześć miesięcy, widzieli żadnych.
poszedłem na pokładzie.Podniosłem kredę.
- Record.
zacząć pisać pierwsze przychodzą na myśl śmieci:
«Rosja - największy, braci, Power!
Niech żyje zjednoczona naszych chłopaków!
Uzbrojona i proste i krzywe, a po prawej stronie,
Jak drożdży na opał sądu trawy! »
I w tym duchu pięciu wersetach, improwizacja.
- Przełożenie czas mamy.Uczymy się na pamięć, aby nie dostać się do więzienia.
Trzeba było widzieć ich miny, jak złamał języków.Pocenie się, usiąść z miejsc.Ale śpiew pilnie czytać wypowiedzi.Przerywania siebie.Z nadzieją patrzy na mnie.Czterdzieści minut - a jeśli osiem osób od samego dzieciństwa zdolne warczeć.Wielkie rzeczy - motywacja.
pamiętał z krów "Osobliwości narodowego polowania" - "chce się żyć, nie raskoryachishsya."Pod koniec lekcji I pogratulował wszystkim na Dzień głupiego.Jakoś nie są bardzo zadowoleni ...
***
«klina" czasami w najbardziej nieoczekiwanym miejscu.Jeden napisał na tablicy słowo "fryzjer".
powoli przenika litery kredy.Mam do "dick" i zatrzymał się, myśląc: "To nie może być!" Już pocenie.
***
siedzieć w metodycznej pracy, przeglądając gazety.To działa w nauczyciela starszych.
- Boże!- Krzyki.- On mnie zabije!Z korytarza słychać czyjeś krzyki.Słucham.
«zrobić Děvičky !!!" "zrobić Děvičky!Nie Děvičky!Ja!NIE !!DE-VI-BAP !!! "- trudzić jeden męski głos.
Okazuje się, że syryjski uczeń zrobił zadanie domowe.Wyjaśnił, że po prostu zapomniałem.W tej starej lady-przyjaciela, nie myśląc o konsekwencjach, zaśmiał się: "Cóż, pamięć o dziewicy, tak, Sayid»
muzułmański chłop nie cierpiał?.Oczy wypukłe, plamy wyszedł i zaczął krzyczeć.- Robię Děvičky!Jestem człowiekiem!Nie Děvičky!Nie Děvičky!
Nie próbuje wyjaśnić, że właśnie taki idiom, nie były udane.I krzyknął, aż bardzo nie zmęczony.Stoję w poluprisede, zaciskając pięści i wrzask.Gorące i dumni ludzie.
*** uczeń
Turcy Emrah.I - 26, on - 20. Zaprzyjaźnij.Piwo to nie tylko picie razem po szkole.Emrah wszystkie zadawane uczyć matkę.
- Wiesz, to nie jest konieczne - wyjaśnia.- Właściwie wciąż nie może się dzisiaj swoim poziomie.I będzie wysłać kogoś z niewiedzy - nie koniec problemów.Potem samo życie nauczy.
lato Emrah mieli trudności ze znalezieniem hostelu.Ukończył naszego wydziału i zapisał na MSU.Jest to konieczne, aby zmienić hostel.Został zwolniony z jednego do drugiego - to wszystko nie pasuje.Emrah przychodzi do wydziału z torbą w ręku.
- Sylushay, mogę mieć pastwisko tibya dwa dni?
- oczywiście - mówię.- Co za pytanie ...
Emrah wzdycha:
- Bilyad I yobany bezdomnych.Pizdets ktoś myśli będą musieli spędzić noc w parku.
Nauczeni życie.
***
długo planował zrobić "Memo nauczyciela."Zrób listę słów i wyrażeń, które wywołują niezdrowe reakcje studentów zagranicznych.
«Mecze" - Jugosławia zawsze rżenie szczęśliwie."Brzoskwinia" - żeński organ płciowy."Kolce" - zdrobnienie.Przyimek "z" zgodnie z naszą "out".
- "Jurij Gagarin był bardzo odważny" - brzmi zdanie z amerykańskiego podręcznika, i podnosi głowę zdziwiony: - śmierdzący?Dlaczego?
Hiszpanie uważnie czyta tekst chłopca Wiktora i jego śnie.
- «Od dzieciństwa, Victor chciał być marynarzem ..." zatrzymuje się na chwilę.Wyluzuj, rumieniąc się.Nie mogąc znieść, że cackles we wszystkich gardła."MARIKON" po hiszpańsku - "pidaras."
Kuwejtczycy grupy.Śmieszne Arabowie.Przyszłych lekarzy.Specjalność - Dental.Jeden z nich, gruby Ali wskazuje na zęby i mówi:
- Jak to jest w języku rosyjskim?
- Ząb.Zęby.
Arabowie trzęsły się ze śmiechu, powtarzając w każdy sposób, "ząb, ząb, ząb, ząb ..." "ząb" w języku arabskim - "X ...".
- Chłopaki!- Mówię im.- Albo się przyzwyczaić, lub nie będzie w stanie stać się lekarze - Klienci obrazi.Wyobraź sobie, osoba przychodzi do ciebie i mówi: "Doktorze, mam ból zęba".I śmiać się ... To nie jest dobre.
- I ... ... ząb boli!Aha, haha!
***
Grupa Koreańczycy przygotowują napisać streszczenie tekstu "P.Czajkowskiego. "Uważnie przeczytaj tekst, pisać nieznanych słów.
- Wszystko jasne w tekście?- Pytam.
kiwa głową - wszystko jest jasne.Zaczynają pisać.Dziesięć minut później widzę - szepczą o czymś.
- Co to jest?
- Jedno słowo nie rozumiemy.W słowniku.
- Jakie słowo?
- "Czajkowski".
***
student z Iranu przez kolega przekazał notatkę: "Szanowny nauczycieli!Przepraszam, że teraz jest to lekcja.Moja kobieta pochodziła z Iranu, więc muszę. "Irańczycy przyjść do studia zazwyczaj rodziny, więc się na miejscu i nie przeszkadza.Jest to konieczne, powinna być.Jeśli kobieta podeszła do mnie, bym nie przyszedł do klasy.
Następnego dnia, zapytać:
- Mehdi, swoją żonę, zwykle poleciał?
okazuje, nie jest jego żona.Tata przyszedł.
***
- Zrobię małpa - powiedział do mnie drugi Iranu.- Wierzcie?Mimo wszystko, jeśli powiedziałem - małpę, a następnie - Jestem małpą.
W każdym razie, nie kłócić się z ciemnowłosą brodatego mężczyzny.On wie lepiej.Dopiero potem przychodzi, to obiecuje B S i A t e l e n o odrabiania zadań domowych.
***
"Sibaritki."Tajemnicze słowo, które bardzo lubił starszej języku japońskim.Na starość nagle przepojone interesów w Rosji, zostawił żonę i dzieci, przybył do Moskwy.
letnich i zimowych nosił sandały na bosych stopach i pigtail rzadkie siwe włosy na głowie.
"Ja sibaritki" - donosił każdy Doorman rano, wszystkie napotkane po drodze nauczycieli i ich grupy.
Wachter go nie lubił.Nie tylko Japończycy bać niezrozumiałe "sibaritkami", więc skłonił trzy więcej drobno je przy wejściu.
starców strażnicy byli nerwowi, nie wiedząc, gdzie się udać i jak reagować.
Wreszcie ktoś domyślił."Jak się masz?"- Zapytał japońskiego pytanie zabezpieczające."Sibaritki!"- Czy odpowiedź.
"Wszystko w porządku" to po prostu osoba.Dobrze.
***
Pisanie Pearl, które dostarczają studentom - specjalny rzeczą.Tu i głębokość myśli:
«Im więcej się uczę, tym mniej mam dużo".
«niszczy natury - ważne zadanie.Więc chcę być weterynarzem.Moja siostra - również lekarz pies.Ważne jest, aby żyć. "
i specjalne wizja naszej historii:
«Łomonosowa - wielkim naukowcem.Tolko mógł wymyślić tak trudnej gramatyki. "
«dowodził kukurydzę rosyjskiego generała Michaiła Arima."
I właśnie rodzaj "olbantsky»:
«Wszyscy w mojej rodzinie mówić frankodzu suko."
«Zawsze Peder ikonvedy dziewczyny kwiaty."
«Wczoraj zawył z przyjaciółmi w teatrze."
«I nabludil go pod mikroskopem."
I wreszcie moja ulubiona, z pracy po obejrzeniu filmu "Brother".
«Daniel przyjechał do Petersburga do brata-mafii.Tam spotkał się tramwajem światła i Polibiusz, ale jego brat uniemożliwił im się wzajemnie miłowali źródło »
Zdjęcie: Vadim-chekunov
Artykuły Źródło: Vadim-chekunov
