Angielski - bardzo ciekawe i trafne.Ponadto, jest wiele aluzji do różnych wydarzeń historycznych, które rozpoczęły się w trakcie lat graficznych wyrażeń i przysłów.Brytyjczycy uwielbiają rozmawiać o pogodzie, kochać królową, często zaangażowanych w ogrodnictwie i nie przeszkadza smaczną przekąskę.Tak wielu ich wypowiedzi związanych z takimi tematami.Pogoda
Wyrażenia
Oczywiście, aby rozpocząć znajomość z angielskich sprawozdania stojaki te związane z pogodą.Dyskutuj Czy słońce czy deszcz Anglik jest zawsze gotowy, i to pomaga mu zrobić dużo zwrotów.Na przykład angielskie przysłowie «nigdy nie pada, to leje» przypomina poczucia rosyjskiej "Trouble nie przychodzi sam."Więcej pocieszające sens ukryty w zdaniu «Wszystkie chmury mają srebrne okładziny», co oznacza, że każda sytuacja ma swoje zalety.Wyliczanie angielskie przysłowia o pogodzie, warto wspomnieć «Trochę deszczu może spaść do każdego życia».Najbardziej odpowiedni ekwiwalent rosyjskim brzmi jak "nie wszystkie kot karnawał".Nie masz odpowiedniego wyrazu dla transferu mówiąc «Nie szkodzi - to jest dobre dla Twojego ogrodu», który wzywa do stoicki stosunek do żadnych kłopotów, bo nawet w deszcz ma swoje zalety.Ponadto, podkreśla miłość angielskiego wyrażenia dla ogrodnictwa i uprawy róż, bo przypomina nam, że deszcz jest przydatna dla roślin.
Przysłów domu
jak w każdym kraju, w Anglii, wiele uwagi do domu komfort.Przysłowia i powiedzenia angielskie są często z domu.Być może najbardziej znany wyraz brzmi jak «dom One jest zamek».Przetłumaczone, oznacza to, że dom mężczyzny - jego zamek.Fakt, że dom jest zawsze bardziej wygodne, zgodnie z angielskim przysłowie «wschód lub zachód, nikogo w domu jest najlepsze».Rosyjski odpowiednik oświadczeniu twierdzi, że dom i ściany pomagają.Z wyobraźnią zrozumienie domu podłączony jest przysłowie «Idąc ulicą" By-i-by "po przybyciu do domu" Nigdy "», co oznacza, że bez wielu wysiłków, aby osiągnąć praktycznie niemożliwe.Dosłownie, wyrażenie można przetłumaczyć jako: ". Nigdy" ulicy "trochę" można osiągnąć tylko w domu
fraz o przyjaźni
Oczywiście, brytyjski koncern, i relacje z innymi.Angielski przysłowia o przyjaźni i relacji są bardzo ciekawe i dość trafne.Na przykład mówi się «Lepiej być samemu niż być w Bad Company", która doradza wolą samotność złe towarzystwo.Jest to rozsądne podejście do przyjaznych stosunków przypomina angielskie przysłowie «Nawet rozrachunków długich przyjaciół».W tłumaczeniu, to brzmi jak "część ustawy rozszerza przyjaźń."Przysłów angielskich odpowiedników nie zawsze istnieją w języku rosyjskim.Ale wyrażenie «Przed przyjaciół jeść korcem soli z nich» jest w pełni zgodne z powiedzeniem o konieczności jeść dziobać soli z przyjacielem.Różnica jest tylko w określonej masie, jak wydaje się konieczne sprawdzenie przyjaźń w języku angielskim i rosyjskim.
Kilka pesymistyczny pogląd przyjaźni pokazuje przysłowie «Przyjaciel jest złodziejem czasu», zgodnie z którym przyjaciół ukraść czas.Oczywiście, inna rozrywka nie zawsze mogą być nazywane użyteczne, ale przynosi pozytywne emocje, które ma również duże znaczenie.Mądry pomysł jest wyrażenie «Lepsze otwartych wrogów niż fałszywych przyjaciół».Tłumaczenie oznacza, że otwarty wróg jest lepszy od drugiego, na oszusta.Innym angielskie przysłowie o przyjaźni donosi, że «Firma w niebezpieczeństwie sprawia kłopot mniej» - obecność przyjaciół pozwala wykonać dowolną mniej istotny problem.Przysłowia
angielski i powiedzenia o kotach
Mężczyźni są lubiany przez Brytyjczyków, a w ich rozmowach bardzo często występuje.Na przykład, przysłowie «Wszystkie koty są szare w ciemności» znany jest w języku rosyjskim jest prawie słowo w słowo: ". W ciemności, każdy kot szary"To jest trafny wyraz powiedział, że o zmierzchu kolor jest prawie niemożliwe do rozróżnienia.Rzeczywiście, praktycznie każdy odcień wydaje tylko szary.Jednomyślność rosyjskie i brytyjskie wobec kotów pokazuje to angielskie przysłowie, jak «Koty zamknął oczy, gdy kradzież krem", co w tłumaczeniu oznacza, że kot wie, kim ona ukradła śmietanę.Rzetelna praca rady odnoszą się do zwrotu «Koty w rękawiczkach nie złapać myszy», zgodne ze znanym przysłowiem o konieczności pracy na ryby.Brutalnie kot zarządza angielskie przysłowie: «Ciekawość zabija kota», ale rosyjski odpowiednik wyrażenia pisze do poszkodowanych, donosi, że nos ciekawy Varvara jest zerwana na rynku.Innym słynne zdanie brzmi jak «oparzone koty boją zimnej wody», co dosłownie oznacza "pasteryzowane koty boją i zimna woda", i najbliższy odpowiednik wśród rosyjskich przysłów można liczyć mówiąc "parzone mleko, duesh i wody."Nawet napięcie, z powodu której siedzą jak na szpilkach, Anglicy związane z kotami.Przysłowie brzmi jak «jak kot na gorących cegieł».Ponadto Brytyjczycy wierzą w kociej poczuciem humoru.Kiedy rosyjski powie "kury się śmiać", mieszkańcy Albionu świętować - «To wystarczy, aby koty śmiać».
Przysłów pieniądze
Pieniądze problem nie oszczędzono również brytyjską stronę.Na temat finansów, istnieje wiele przysłów i powiedzeń w języku angielskim.Na przykład, "Lepiej mieć szczęście niż być bogatym» - zdanie, które mówi, że szczęście jest lepiej niż bogactwa.Kolejna wypowiedź - trochę bardziej smutne dźwięki takie jak «Beggars nie można wybrać», to znaczy, że biedni nie mogą wybierać.Istnieją inne przysłowia w języku angielskim z tłumaczeniem i ich ekwiwalentów.Na przykład, "Zapisane grosz jest zdobyte grosza», tj grosza oszczędności - tak jak zarobił.I powiedzenie jako «Nie jesteś biedny, jeśli masz mało, ale jeśli chcecie dużo» doradza mniej stargaze na materiał.To zbiega się z ideą i innym powiedzeniem, "Pieniądze mogą być dobrym sługą, ale są złym panem».Nie warte swojej ceny, aby umieścić na czele.I absolutnie kategoryczne obywatele Albion może i nie deklaruje, że «obornika i pieniądze idą razem», co oznacza, że obrzydliwością jest zawsze tam z pieniędzmi.Małe zarobki, w przeciwieństwie do tego, nie jest uważane za wstydliwe dla Anglika.
powiedzenia na temat zdrowia
nauki angielskich przysłów na tematy odnoszące się do różnych aspektów życia, należy zwrócić uwagę na te, związane ze zdrowego ciała i choroby.Na przykład, każdy wie frazę «W zdrowym ciele nie ma zdrowego rozsądku».Po rosyjsku mówi się, że zdrowe ciało zdrowy duch jest inny, co sprawia, że trudno się nie zgodzić.Powołując się na przypowieści w tłumaczeniu na język angielski, nie mówiąc już o «Jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z daleka».To zdanie mówi, że jabłko dziennie wystarczy, aby zapomnieć o wizycie u lekarza.Inną przydatną radę dla utrzymania dobrego stanu zdrowia brzmi jak «Choroba jest zainteresowanie przyjemnościami», co dosłownie oznacza "zdrowie leży w umiarkowanych ilościach."Podobną myśl wyraża się i mówiąc: «Obżarstwo zabił więcej ludzi niż miecz» lub «Z nieposkromionym apetytem zabijają więcej ludzi niż miecz."Wyceny nabytych przez tych zasad Rady mówiąc «Dobre zdrowie jest ważniejsze niż bogactwa», słusznie zauważył, że zdrowie jest ważniejsze niż pieniądze.Odrzucić bardzo rozsądne zaleca picie przysłowie «pijanych dni będą mieli jutro», co oznacza, że pijany jutro trudne być zawsze.Podobny sens i powiedzeń «Pijaństwo może ujawnić, co soberness ukrywam», który ma dokładnie rosyjski odpowiednik pijany mówi, że jest trzeźwy umysł.
przysłowia o uczciwość
nie zalezalo od innych brytyjskich i kwestia prawdy i fałszu.Więc Brytyjczycy uważają, że najlepszą rzeczą - uczciwość, a jak mówi przysłowie «Uczciwość jest wasza polityka najlepsze».Uchwyt z pytań, na które nie słuchać kłamstw, radzi mówiąc, że brzmi jakby «nie zadawać pytania, a dowiesz się, żadnych kłamstw».Mniej oszukiwać, aby nie stracić zaufanie innych - to jest sens przysłów, brzmiało jak "Nie to, że po raz oszukani zawsze podejrzenia".Ale czasami jest wierzyć w najbardziej niesamowite, mówi powiedzenie «Prawda może być dziwniejsza od fikcji", które można dosłownie przetłumaczyć jako "Prawda jest dziwniejsza od fikcji."Upewnij się, że jest to przypadek, to trudno - oferta brytyjska nie wierzyłem własnym oczom, a połowa z tego, co się słyszy, też, według wyrażenia «Nie wierz wszystko, co widzisz i słyszysz połowę tego, co».Strzeż się plotek, bo z nich blisko kłamstwo, mówi przysłowie «Plotki i kłamstwa iść w parze".Według brytyjskiego zniesławienie spacery z oszustwami przez strony.
powiedzenia o miłości
o prawdziwych uczuciach opracowano wiele przysłów.Dobrze jest traktować wygląd sugeruje wyrażenie «piękno tkwi w oczach kochanka», ponieważ piękno jest naprawdę zauważalne w bliskiej osoby.Zapomnij o narcyzm sugeruje, mówiąc: «Jeśli ktoś jest pełen siebie, że jest bardzo puste", co dosłownie tłumaczy się w następujący sposób: "Ci, którzy są zbyt pewny siebie jest bardzo puste."Nie powinno się osądzać innych zbyt surowo, zgodnie z Brytyjczykami.Przynajmniej, mówiąc brzmi jak «Nie cierpię na pierwszej szkody» oferuje pierwszy panienko nie nagrać osoby do wroga.O trudach dalekobieżnego relacji przysłowie mówi: «Dłuższe nieobecności wcześniej zapomniał», który ma odpowiednika w języku rosyjskim - ". Co z oczu, to z serca"Miłość - nie choroba i nie można odzyskać z niej, mówi przysłowie.Po tym wszystkim, «Nie zioło leczy miłości», nie ma lekarstwa dla zmysłów.Sytuacja ta jednak jest mało prawdopodobne, aby poważnie zasmucony przynajmniej jeden Anglik.
przysłowia o pracy
pracowity Brytyjczycy uważają, że lepiej robić niż mówić.Dosłownie potwierdza przysłowie «Lepiej robi niż mówi».Ale nie brać siebie zbyt poważnie.Świadczą o tym mówi «Nie mieszka człowiek może wszystko», co oznacza, że nie jedna osoba nie może obsłużyć wszystkie sprawy świata.Nie bój się błędów uczy przysłowie «Jest martwa, jeśli jest bez zarzutu», co oznacza, że idealne może być tylko jeden, kto nic nie robi.Jest to jedyny sposób, aby zagwarantować całkowitego braku błędów i porażek.Brytyjczycy uznają to za konieczne, aby zaplanować swoje sprawy wcześniej i leniwi do minimum, co potwierdza mówiąc: «Nie wolno odkładać na jutro coś można zrobić dziś», zachęcając wszystkich do zrobienia dzisiaj, czego nie można odłożyć na kolejne dni.Przysłowie «Nie każdy może być mistrzem» podkreśla, że nie każdy może być liderem.Znany rosyjskie przysłowie czasu dla biznesu i dla zabawy godzinę odpowiada dokładnie «Wszystkie prace bez gry sprawia, że człowiek żyje».
Dosłownie, wyrażenie oznacza dzień pełen pracy i ubogiej minutowym odpoczynku, sprawia, że człowiek żyje.
powiedzenia o odwadze
Częstym tematem jest przysłowiowy charakter odważny i zdecydowany.Brytyjczycy wierzą: "Nie wygrasz uczciwej pani z lekkim sercem».Oznacza to, że tchórzliwy człowiek nie może wygrać piękno.Ponadto szczęścia Braves, jak zapewnił przysłowie «fortuna sprzyja odważnym».Że tchórzliwi ludzie często starają się skrzywdzić tych, którzy nie lubią, ukradkiem, według popularnej mądrości w powiedzeniu: "Nie, że obawia się Pan przedstawić cię nienawidzi nieobecnego»: ten, kto boi się swojej obecności, nienawidzę cię za plecami.Wreszcie Brytyjczycy również wiedzieć, że nie ma ryzyka nie pije szampana, ale wyrażają ten pomysł używając sformułowania «Jeśli nic się nie ryzykuje, ten nic nie zostanie zdobyte».Warto wspomnieć, oświadczenie, które stało się idea narodowa: "Keep Calm and Carry On".Bądź silny i wykonywać swoją pracę - to pomysł, na którym wszyscy Anglicy żyją, począwszy od Królowej, a kończąc na prostych pracownika.Slogan ten został nawet używane na pamiątki - plakaty, torby, kubki, magnesy i notebooków w różnych kolorach i kształtach.
