Dzisiaj mówimy o zrównoważonych warunkach "niedbale".Wartość Phraseologism jest bezpośrednio związane z historią rosyjskiej odzieży.
trochę historii rękawa
Co?To ubranie obejmujące (w całości lub częściowo) w swoje ręce.W starożytnych cywilizacji, pozycja ta jest całkowicie nieobecne w garniturze.Wszedł modę Europejczyków w XII wieku.Od tego czasu jego ręka zaczęła marsz triumfalny na całym świecie.Stopniowo stał się jednym z głównych ozdób stroju.Projektanci XV-XVI wieku wymyślił sukienki z odpinanymi rękawami.Ta innowacja pozwoliła sukienka, zmienić stroje mniej.W Rosji rękawem tradycyjnie dość długo.U mężczyzn, zwykle pokryte pierwszy paliczek kciuka.A płeć piękna w ogóle sobie rękaw garnitur, który osiągnął prawie półtora metra.Na nadgarstku tkanki pobierane spektakularne fałdy.W wakacje rękawy sukienki były tak długie, że były one łączone za pomocą specjalnych bransoletek.Dziewczyna wyszła do tańca, rozpinać bransoletkę.Jej ręce stał jak skrzydła bajecznym ptaka.
Oczywiście wykonywanie codziennej pracy w garniturze było bardzo niewygodne.Chcesz sobie argumentować - trzeba zakasać rękawy.W wygodnych ubrań możesz ciężko pracować, robić jak najlepiej.O tym pracownika, możemy powiedzieć, że robi coś, "zakasać rękawy", które aktywnie, wytrwale, z wielką gorliwością.
«niedbale": wartość phraseologism
pojawił się w Rosji, a przeciwieństwem znaczenia wyrazu zrównoważonego.To zaczęło oznaczać niedbale, nieodpowiedzialne podejście do pracy, chęć zrobienia coś byle jak, niechlujstwa, leniwie, czyli "niedbale".Znaczenie phraseologism teraz jasne, nawet dla dziecka, był rzeczywiście skrzydlaty.Jest aktywnie wykorzystywane w dziełach literackich pisarzy, nauczycieli i rodziców w szkole dla celów edukacyjnych.Careless, leniwi ludzie beztrosko pisać, czytać, uczyć się ze swoich obowiązków, szyć, budować, prowadzą - w skrócie, wykonywać żadnej pracy.
więcej informacji
gramatycznie słowo "później" - stara forma krótkiej Komunii od czasownika "pull".Dziś powiedzielibyśmy "niedbale", za pomocą Gerund.Ponieważ idiomy nie wymagają oświadczenie o interpunkcji, nie ma rozróżnienia na liście przecinkami stabilną ekspresję "luzu" (oznaczającego phraseologism w tym przypadku nie ma znaczenia).
Synonimy
do wyrażenia "do pracy w niechlujny sposób," można wybrać synonimem Obrót: coś zrobić nieostrożny, niedbały, zaniedbania, niechlujne, w złej wierze, z leniwym, letniej, Tak czy inaczej, przez kikut pokładu, Hodge-PODGE, coś-jak choćby pozbył;Światło księżyca;leniwi;pracy pod batem.
odpowiednika w innych językach
zawsze ciekawych dokonać analizy porównawczej istniejących analogowych z phraseologism w innych językach.Tak więc, zamiast "robi niedbale" Anglik powie pracę z lewej strony -. «Pracę z lewej ręce"Jeśli praworęcznych, każdy przypadek z lewej strony, rzeczywiście, będzie trudne, ale wynik będzie zadowalający.Staraj się szyć na przycisku lewą ręką, napisz do nas, pokroić płaski rysunek papieru!Badania
językowe sugerują, że słowo "lewica" w ogóle, w wielu dialektach często kojarzy się z czymś złym, awarii, nawet diabolicznego.Nawiasem mówiąc, przed historią Leskov nazwie leworęczny prostu niekompetentny pracownik, do którego wszystkich rąk upadków.Ale pisarz był w stanie umieścić w imię mistrzów Tula zupełnie inne znaczenie.Nawiasem mówiąc, wśród rosyjskiej phraseologism uważane synonimy i nie jest to: "Jak zrobić lewą stopę."To ma bardziej negatywny wydźwięk.Chodzi o to, że praca wykonywana jest tak źle, jeśli ludzie nie działać pracowity prawą rękę, a co mało użyteczny lewej stopy.
W innych krajach istnieje również coś takiego - ". Pracy w niechlujny sposób"Synonimiczne wyrażenia w języku białoruskim - "garyts Rabіts jaka Mokrany" (pracy, jak palenie mokre).Również wyrażenie "Rabіts jaka nie svaіmі rukamі" (zrobić, jeśli nie z ich rąk), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (zrobić z zamkniętymi oczami) i "adrablyats Sharvarku" (pracy sharvarok - rodzaj poddaństwa w Wielkim Księstwie Litewskim i Rzeczypospolitej Obojga Narodów),Konotacje
osoba, która nie jest językiem ojczystym, często trudne do zrozumienia dokładnego znaczenia idiomów.Do pracy w niechlujny sposób - nie jest tym samym, co luzu, odgrywają drobiazgi lub wyostrzenie placki.Te idiomy są dość blisko, ale drugi jest kompletne nieróbstwo, trzeci - pusty ćwiczenia niepotrzebne rzeczy, czwarty - bezużyteczne gadać.Ale rozważamy popularne wyrażenie oznacza, że osoba wykonująca pracę, choć źle, jakoś, bez iskry i pragną niechlujstwa.To powinno być dokładne w użyciu zrównoważonych zwrotów.
