Wśród zagadnień stanowiących przedmiot zainteresowania lingwistyki, w ważnym miejscu jest badanie cech językowych mowy aktywnej pracy cross-językowego charakteru zwanych "tłumaczenie".Teoria tłumaczenia często staje w centrum uwagi lingwistów.
trudno jest przecenić znaczenie tłumaczenia, które od początku zaczął spełniać ważne funkcje społeczne, tworzenie warunków dla komunikacji międzykulturowej języka między ludźmi.Powstał w czasach starożytnych, kiedy tworzy się w historii cywilizacji, zbliżanie ludzi, rozmawia z różnych języków.Potem były ludzie, którzy posiadają ich dwa i pomagają komunikować się z innymi ludźmi z tych stowarzyszeń.Jako takie, ogólna teoria tłumaczenia nie istnieje, ale każdy specjalista w dziedzinie miał własne podejście.
Po ludzkości wynalazł pismo, grupa "tłumaczy", tłumaczy, dołączył ekspertów oficjalnego tłumaczenia, tekstów religijnych i biznesowych.
Tłumaczenia dał ludziom możliwość przyłączenia się do dziedzictwa kulturowego innych narodów.Literatury narodowej, nauki i kultury ma wiele okazji do interakcji i wzajemnego wzbogacania się.Języki można przeczytać oryginały.Jednak do opanowania nawet jednego języka obcego nie może każdy.
pierwsza teoria przekładu został stworzony przez tłumaczy, którzy starali się generalizować własne doświadczenia, a często z doświadczeń swoich kolegów.O swojej strategii powiedział światu, oczywiście, najbardziej niezwykłe interpretatorzy jego czasu, choć często obliczenia koncepcyjne nie zgodne z zasadami współczesnej nauki, więc nie mogli pojawić się w spójny pojęcie abstrakcyjne.Mimo to, wciąż teoria Tłumaczenie dziś interesuje zestaw powodów.
Nawet w starożytności odbyła się dyskusja pomiędzy tłumaczy tłumaczenia zgodnie z oryginałem.Robi to pierwszy przekład ksiąg świętych, w tym Biblii, większość ekspertów dążył do dosłownego kopiowania oryginału, który jasno tłumaczenie i czasami bardzo mylące.Dlatego uzasadnione jest próba niektórzy tłumacze wydają się uzasadnić teoretycznie większą wolność od oryginalnego tekstu przetłumaczonego, nie trzeba tłumaczyć dosłownie, w ten sposób, czasami nawet tylko wrażenie, czy urok tekstu obcego.
Nawet ich wcześniejsze deklaracje dotyczące cel tłumacza, mówią o początku debaty, że dzisiaj, w naszych czasach, jest zaniepokojony teorii i praktyki przekładu.
dwóch typów transferów, na przemian przez cały czas następują po sobie w rozwoju kultury.Jedna grupa ekspertów uważa, że transfer musi spełniać cechy i nawyki języku ojczystym, druga grupa, przeciwnie, broni zachowanie struktury językowej oryginału, nawet siłą, przy jednoczesnym dostosowaniu się do jego ojczystym języku.W pierwszym przypadku, tłumaczenie nazywa freestyle, drugi - dosłownie.
Podobnie jak podczas komunikacji werbalnej, teksty do tych, którzy mówią i ci, którzy słuchają, są uważane za równoważne, a przetłumaczony tekst tłumaczone jest uważane za równoważne.
teoria i praktyka tłumaczenia literackie, które różni się od tłumaczenia tekstów o charakterze naukowym lub technicznym, ma swoją specyfikę.Funkcja języka literaturze emocjonalne wpływ jaki ma na czytniku.
znajomość literatury zagranicznej wszyscy czytelnicy świecie są zobowiązani do przekładu literackiego, jeden z najbardziej skomplikowanych, które wymaga pomysłowości tłumacza, empatia w tekście, nasilenie wszystkich zmysłów, twórczej ekspresji, nie zasłania tożsamość autora.
