W 20 wieku - a teraz w 21 - obszar humanitarna wiedzy jest coraz oddanie człowieka - jego możliwości, zachowanie, charakter - w centrum badań naukowych.W językoznawstwie nie jest taka sama: jesteśmy zainteresowani językiem, a nie jako abstrakcyjne zjawisko, ale jako przejaw ludzkiej natury, osiągnięć rozwojowych.W nauce, nadal nie ma wspólne pojęcia i definicje, co "tożsamości językowej".Jednakże, wraz z "językowym obrazie świata" - Pojęcia pokrewne - zjawisko trwa naukowców na wszystkich szczeblach nauki języków - od fonetyki tekstowych i wykończenia.W bardzo uogólniony sformułowania możemy powiedzieć, że język osobowość - połączenie języka i ekspresji ludzkich zachowań.Tworzenie dyskursu jednostki wpływa przede wszystkim jego język ojczysty.
Tutaj powinniśmy pamiętać te hipotezy językowej (na przykład hipoteza Sapira-Whorfa), według którego określa język myślenia.Na przykład, dla rosyjskojęzycznych ludzie są skomplikowane pojęcia zdefiniowane i artykuły nieokreślony, które są postrzegane przez przewoźników z podstawowych języków germańskich (angielski, duński, niemiecki).Porównanie z polskim, w języku rosyjskim nie ma "w kategorii kobiet-cielesną".To, gdzie odróżnia Polski pomiędzy (powiedzmy, przez zaimek lub czasownika formie), przeprowadzone, czy jest to grupa, w której były tylko kobiety, dzieci i zwierzęta, a inaczej - o grupie, w której wzięło udział co najmniej jednego człowieka, na rosyjskinie istnieją zasadnicze różnice.Jaki jest wpływ?Błędy w uczących się języków, które nie są wynikiem złego szkolenia i inne świadomości językowej, osobowość językowej.
nawet mówić własnym językiem, możemy komunikować się inaczej, mówią, wśród rówieśników, nauczycieli w forach.Oznacza to, że w zależności od obszaru komunikacji, będziemy stosować różne cechy naszej osobowości - co to jest nasza tożsamość językową, wybierając język, propozycje projektowe, stylem.Na jego powstawanie ma wpływ nie tylko języka ojczystego jako takiej, ale także środowiska kształcenia i poziomu wykształcenia i specjalizacji.Warto zauważyć, że tożsamość językową lekarza, na przykład, będzie się różnić od języka danego programisty lub pracownika Rolnictwa.Lekarze są bardziej skłonni do korzystania z terminologii medycznej, nawet w mowie potocznej, zrzeszania się i porównanie będzie bardziej prawdopodobne, aby skontaktować się z ludzkim ciałem.Natomiast w inżynierów mowy często obserwowane metafor związanych z maszyn i samochodów.W ten sposób, struktura osoby języka zależy od wielu czynników.Środowisko, w którym zostaliśmy wychowani, tworząc podwaliny jednak, jak nasz charakter i cechy osobowości, struktura jest w ciągłym rozwoju, a to ma wpływ i środowiska naszego zamieszkania.Zauważ, jak spada do innej rodziny - powiedzmy, ślub - ona zaczyna mówić trochę inaczej, używając przysłowia i powiedzenia "," przyjętych przez rodzinę męża.Jeszcze bardziej interesujące jest, jeśli tożsamość języka ewoluuje w obcym środowisku.Tak, mamy liczby emigrantów funkcji, wpływa na język, w którym mają się komunikować na co dzień.
W teorii i praktyce lingwistyki kulturowej, językowej tłumacza ma szczególne miejsce.Faktem jest, że tłumacz jest nie tylko nośnikiem określonej kultury, ale także mediator - mediator - przetwornik zjawisk jednej kultury do drugiej.Jej zadaniem jest nie tylko do przekazywania informacji, ale także, często, w odbudowie tej samej mocy wpływ emocjonalny na czytniku, widma transmisji tych samych uczuć i związków, który jest oryginalny język.I okazuje się, że jest to absolutnie "obiektywne" Transfer nie jest to możliwe w praktyce, bo w ogóle - od tych miejsc, które nie zostały zrozumiane i niezrozumiany, a kończąc na wyborze frazeologii i metafor - wpływa na tożsamość językową autora tłumaczenia.Szczególnie jaskrawo można prześledzić na przykładzie tłumaczeń tego samego wiersza różnych tłumaczy.Nawet w tym samym okresie czasu (na przykład tłumaczenia Petrarki, którzy wykonywali poetów Srebrnego Wieku) styl, system obrazowania, a ostatecznie, ogólny wpływ tego samego wiersza w różnych tłumaczeniach będzie zupełnie inna.
