Określenie "stabilna wyrażenie" lingwiści zrozumieć takie budowle, których znaczenie różni się od zwykłego znaczenia swoich słów składowych.W celu określenia tej koncepcji nie jest synonimem "idiomach" i "idiomach".Zazwyczaj te jednostki leksykalne są stałe struktury gramatycznej i specyficzną kolejność słów używanych w mowie tylko w całości.
Językoznawcy świata wciąż debatują zwroty i zdania, co można uznać frazeologii.W języku angielskim słowo "stabilna wyrażenie" jest często rozumiane jako tzw czasowników "czasowników" (stabilnych połączeń czasowników z przysłówków i przyimków): do jedzenia - znajduje się dom, w których można zjeść - jeść w restauracji lub kawiarni, zjeść coś -jeść w całości.
Niektórzy badacze przypisują idiomów i przysłów, aforyzmów i cytatów.Nie wdając się w zawiłości terminologii w tym artykule chcemy rozważyć brytyjski stabilną ekspresję, który używa słowa "jabłko".To domyślne będzie przyjąć, że frazeologii i ustawić wyrażenia to przysłów, aforyzmów, ze względu na częste powtarzalności i ekstremalnych metafory.
Jabłko idiomów
rosyjski i angielski idiomów, sięga starożytnych mitów biblijnych lub są kopią.Porównaj: jabłko
Adama - jabłko Adama;
Jabłko niezgody - jabłko niezgody.
Ponieważ wiele bardziej interesujące rozważyć "Apple" stabilną unikatowy wyraz w języku angielskim.
jabłko dziennie trzyma lekarza z dala (Jedz jabłko dziennie, a lekarz nie będzie to konieczne), - mówi.
Badaniaw Wielkiej Brytanii pokazują, że aktywne korzystanie z owoców (co najmniej 1 na dzień) ryzyko, że osoba zdarza zawał serca, zmniejszenie o 21%, a średnia długość życia wzrosła o 17 lat.
oczkiem czyjejś (jabłko czyjejś oka).
więc powiedzieć, że osoba (lub coś), którzy kochają najbardziej na świecie, albo że szalenie dumna.Rosyjski odpowiednik "oczko w głowie", "ulubionym dzieckiem".Nawiasem mówiąc, słowo "jabłko» pochodzi od anglosaskiego «aeppel», co oznacza, że zarówno oko i jabłko.
Aby wypolerować apple Apple (polerowanie).
Środki - płaski nikomu dupy "kruszyć małe kulki" lub "lać miód na uszy."W wiekach XVI-XVIII, najpierw w Szwecji i Danii, a następnie w Ameryce, był taki zwyczaj: studenci dał nauczycielom czerwone, różowe jabłka wypolerowane do połysku.Bardzo często uciekają się do tej metody, beztroskich studentów nadzieję na "uspokoić" nauczyciela, uzyskać wysoki wynik.
Amerykanie bardzo lubią jabłka.Według legendy, w czasie podboju kraju, jednym z pionierów zajmujących się uprawą tego owocu, za który otrzymał przydomek Johnny Appleseed Johnny Appleseed -.Choć przepis na ciasto z tych owoców znajdują się w różnych publikacjach w XIV wieku, ale w Ameryce, słynna szarlotka była nie tylko ciasto, a jeden z symboli narodowych.Dlatego niektóre stabilne wyraz w języku angielskim pochodzi z produktów spożywczych.
zlecenie firmy Apple pie (kolejność szarlotki) - doskonały porządek.
Jako amerykański, jak szarlotka - tak amerykański jak jabłecznik.
Tak łatwe, jak szarlotka - tak proste, jak jabłecznik.
Co może być prostsze, niż zrobić ciasto z jabłkami?Pierwszy kolonistów ciastka pieczone na ogół na podstawie czerstwego chleba.Rosyjskie przysłowie brzmiałoby tak: "bułka z masłem", "Bułka z masłem".
Big Jabłko (Big Apple)
To się nazywa w USA w Nowym Jorku, a czasami nawet żadnej metropolii.W ciągu 30 lat XX wieku w tym mieście zgromadziło artystów jazzowych z całego świata, którzy kochali powtarzać: "W wielu różnych jabłek jabłek, ale jeśli wygrał w Nowym Jorku, uważa, że największym jabłkiem w kieszeni."
Stabilna ekspresja odzwierciedlają krajowe językowym obrazie świata.Pozwalają głębiej do nauki języka i jego niuanse, aby uczynić go bardziej kolorowe i emocjonalne.
