Kiedy słyszę słowa "Tłumaczenie - o kopiowaniu jej myśli innych osób" - rozumiem, że nie jest to tylko banalna powszechne, i zwrot, wprawienie w ruch człowieka, absolutnie daleko od zrozumienia zawodu tłumacza.Zawody złożone oszczędny, wieloaspektowe i, oczywiście, w naszych czasach do tej pory.
drugi dzień, przegląd starych czasopism, natknął się na powieści Arthur Hailey - "Lotnisko" - powieści, sensacyjne kilka lat temu, nie mniej niż "Kod da Vinci" Browna - może po prostu bez udziału duchowieństwa ... Czytanie powieściponownie (przetłumaczone na angielski) - nagle zwrócił uwagę na zdanie: "May Day ... May Day ... May Day" tłumaczone dosłownie ... ...- całkowicie błędne, biorąc pod uwagę jego pośrednie znaczenie w kontekście lotnictwa.Jest to sygnał, że kod nie wymaga dosłownego tłumaczenia lub z języka obcego i znaczenie "niebezpieczeństwie" - rodzaj SOS, pochodzących z samolotu złowionych w sytuacji awaryjnej.Przez jego Etymologia słowa nie jest związane z języka angielskiego, pochodzi z francuskiego jeszcze w XIX wieku, oryginalne dźwięki, takie jak "Moi aidez" i oznacza "Pomoc".
takie subtelności nauczyłem się tylko wtedy, gdy do czynienia z tłumaczeniem tekstów specjalistycznych, jak również innych przejawów wiele niuansów związanych z interpretacją rozumieniu tłumaczenie słowa lub zwrotu z jednego języka na inny, i fraz, które są zrozumiałe dla wąskiego grona specjalistów.
Na przykład jeden z tych pojęć, dosłowne tłumaczenie nazwy procedury obrócić samolot - (krzyż nogi wiatr) - w rosyjskim brzmi jak nonsens, pusty słownictwa, "przekroczenie stopy wiatru" ...- rzeczywiście - nazwęPierwszy samolot, włączyć ustawienie do lądowania.Takie przykłady, zrozumiałe dla pilotów, kontrolerów i innych specjalistów - lotników, są liczne.Dlatego nawet piloci native speakers przechodzą specjalny kurs warunkowo języka obcego "", tzw Radio Sprawdź, związane z wykorzystaniem frazeologii dla radia, dyspozytorem i pilota w locie.Przy okazji, aby uniknąć standardowych zwrotów nie może, nie ma kreatywności, nie dialekt (amerykański i kanadyjski, itp) - Tylko ścisłe przestrzeganie określonych punktach dokumentów zatwierdzonych przez międzynarodową organizację ICAO.Doświadczenie
z języka obcego ma ogromne znaczenie dla tłumacza, a także bezpośredniej komunikacji, ponieważ jednym z głównych funkcji języka - komunikatywnym.Język - żywy organizm, to ewoluuje, neologizmów, pozostawiając przestarzałe słowa, zmieniając ich semantyki.Tylko mówić, konsultacji z rówieśnikami, native speakers będzie nieuniknione w trakcie zmiany językowej.
Oczywiście, wiele informacji można znaleźć w Internecie, a ostatnio odkryłam Portal poświęcony tłumaczy, a wiele aspektów związanych z zawodem.
Translations.web - 3. ru - magazyn dla profesjonalnych tłumaczy, lektorów i nie tylko.Na przykład, każdy z nas ma do czynienia z koniecznością tłumaczenia dokumentów na język obcy, na przykład przed podróży służbowej do Unii Europejskiej należy składać w wersji skoroszytu przetłumaczone.Na stronie można zobaczyć próbki prawidłowej profesjonalnego tłumaczenia dokumentów.
Sekcje portalu można znaleźć wiele materiałów, z różnic między "interpreytorom" i "transleytorom", a kończący etykiety mowy.Nawiasem mówiąc, "kopanie" w ostatniej, znaleźć kilka ciekawych pomysłów na temat różnicy między etykiety słownej pomiędzy Europą i Azją, i przygotował szkic na seminarium na temat kultury języka.
Jeśli chcesz, możesz wypełnić i wysłać CV do istniejących ofert pracy dla tłumaczy - w rzeczywistości był to czas, kiedy ogłoszenie tłumacza można zobaczyć w metrze wraz z reklamą sprzedaży.
«Co chcesz, tłumacz ... - mówi niedoświadczony sceptykiem - jest teraz tłumaczy wiele on-line ...- tłumaczone tłumacz Google, a pieniędzy nie weźmie".
Ale nie powinniśmy się oszukiwać, jeśli mówimy o potrzebie wysokiej jakości profesjonalnego tłumaczenia, jak piloci mówią, bez czynnika ludzkiego nie można zrobić.
tylko jeden przykład, gdy słownik elektroniczny spowodował konflikt.
Jednym z listy zagadnień wymaganych przez Niderlandy na Izrael na seminarium na temat "interwencji państw europejskich w polityce na Bliskim Wschodzie" - jak nagle zabrzmiał, jak i ciekawy.Pytanie brzmi więc musiał: "Co, Twoim zdaniem, należy zrobić co do irańskiego zagrożenia dla Izraela?"("Co, Twoim zdaniem, powinny być podejmowane w celu wyeliminowania zagrożenia dla Izraela z Iranem?") I brzmiało zupełnie inaczej: ". Co Twoim zdaniem trzeba zrobić, naprzeciwko okropne Iranu Izraela"("Jak myślisz, co jest wymagane zrobić wobec Iranu straszne dla Izraela").To pytanie, a następnie przez szereg innych, co oznacza, że jest to niemal niemożliwe do zrozumienia.Śmieszne, nie?Ale nie było do śmiechu do Ministerstwa Spraw Zagranicznych z boku Holandia, przedstawiając poważnych roszczeń, ani izraelskich dziennikarzy.Pomimo przeprosin i wymówek, dziennikarze byli zbyt zakłopotany, aby przejść do konferencji.
incydent wina serwowane jako słownik elektroniczny, który odbył dziennikarza, aby zrekompensować słabą znajomość języka angielskiego.Automatyczne tłumaczenie z hebrajskiego na angielski, wysłał mu wiadomość e-mail do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Holandii.
Nie zautomatyzowane tłumaczenie nie będzie w stanie dostać się do środka struktury związków językowych, dostosowania ich w taki sposób, aby jasno i precyzyjnie wyrażać główną myśl tekstu.
Kto wie, co będzie przed najnowszych technologii elektronicznych w nadchodzących dekadach: zdolność do postrzegania zapachów w przestrzeni wirtualnej (obecnie w trakcie studiów) - lub zdolność tłumaczy elektronicznych, jak człowiek do zrozumienia charakteru i głębi drobnych semantycznych powiązań i relacji w różnych językach ...
Tymczasem konkurencja w technologii komputerowej i "na żywo" tłumaczenie - pierwszeństwo mają te ostatnie.
