Às vezes o nome das mercadorias importadas não pode ser traduzida, e sons de modo que em russo não se pode dizer de forma educada.E como, então, a ser?
Uma empresa estava vendendo diferentes peças eletrônicas interessantes.Seus principais clientes eram artesãos, "faça você mesmo", que gostam de sentar-se em seu lazer com um ferro de solda.E, em seguida, trouxe para o escritório de um dispositivo notável, que, como na publicidade, "e filme mostra e frango frito."Priborchik como priborchik em uma caixa de plástico, do tamanho de um pouco mais do que um maço de cigarros.No entanto, para pequenos dinheiro - louco Câmara.Dispositivos
voou como bolos quentes, não teve tempo para abrir o armazém.E tudo faria, mas Soup foram no exterior e foram chamados de "X hey wee".Em grandes edifícios que foi escrito "XEP".Os gerentes e clientes de longo intrigado essas línguas "ikseypi" e moveu-se rapidamente para limpar toda a palavra curto russo.E lá vamos nós.
menina secretário traduz chamada de entrada para o gerente:
- Petrov, chamada de armazém.Seu pau amanhã trará.Gerente
criados, gritando em voz alta para o telefone:
- Por que eu sou o único pau?Eu pedi dois!Hacks!Mais cérebros Skurov, dois esquecido como contar!
armazém Colegas OS não ficar em dívida:
- Você, Peter, anatomia mal ensinado na escola!Por que você precisa apenas dois pau?Nós não acredita em mim, ir ao banheiro, verificar-se, como muitos homens têm.Apenas um fez, e tomá-lo como ele é.
repreendeu dois gestores:
- Onde está o meu pau?Houve de fato?Você tocou Semenov?O quê?
- Sim, pergunta ao cliente se levantou, eu queria algo a ver.
- Ver ele queria!Você é o meu pau com as mãos sujas não pata!Leve o seu e fazer com ele o que quiser!
curto, mãe peremat sólido foi para o escritório.Uma vez que as autoridades ouvido no decurso de uma conversa telefónica com o cliente:
- Fala, você pau trabalho instável?Venha e veja porque você não pode.Testado.Não se preocupe, nós temos o pessoal experiente.
Director terrivelmente assustada que ele vai chamar para o conteúdo do bordel secreto, e proibiu pronunciar o nome de letras russas.Um par de semanas que vendem "X hey wee" caiu.Convocou uma reunião, nós começamos a pensar, o que fazer.
Talvez anúncios serão veiculados?Rapidamente pilha de algo como "Buy X hey pequenino!" E vá!- Sugestão de Chefe de Vendas.Ele experimentou o mais forte de todos, como responsável pelas vendas de bens.
- Sim, você pensou que sua cabeça que as pessoas lêem em publicidade?"Comprar XEP!" Ou: "Nós temos a melhor Hera!Venha! "As letras grandes e em cima do muro.Mais imagens correspondentes a pegar no tema.Em seguida, um não vai receber uma multa.Todos preso por pornografia - Diretor sitiou.Ele não gostava de gastar dinheiro em publicidade.
- Aqui nós temos uma recente palestra sobre ergonomia, são dados exemplos, - timidamente entrou no correio discussão.Ele trouxe o papel para o diretor e esperou calmamente no canto.
- Quem está aí blather?Qual é a ergonomia deste?- Eu tenho contra Cabeça interlocutor inesperada de Sales.- Pegue os documentos e sair daqui!
- Aguarde uma mensagem, deixe-o aluno dizer - Diretor sitiou.- Vamos ouvir o que ele ensinou no instituto.
- Ergonomia é a ciência do presente.Aprender como fazer essa pessoa trabalho mais confortável - murmurou o courier.
- Sim.Luar ciência.Você aprende no que instituto?- Sarcàstica Perguntei ao chefe de vendas
- A Politécnica - correio apagados.- Se a pessoa para trabalhar confortavelmente, seu desempenho povyshaetsya.- Ele pegou os papéis e se virou para sair.
- Então, espere - o diretor parou o correio - me dizer que não é um pedaço de desempenho?
- Na Segunda Guerra Mundial, os americanos notaram que a derrota dos japoneses na batalha, apesar da igualdade de armas e todos os tipos de kamikazes japoneses.A causa encontrada - em Inglês, comprimento de palavra médio - 5 letras em japonês - 13. Isto é, até os japoneses para explicar o que estava acontecendo, os americanos tinham tiro longo ... Depois é só apareceu no hábito Americana de dar nomes curtos, apelidos como elae aeronaves alienígena, navios e outros equipamentos - atingiu courier.- Por exemplo, o dispositivo com o nome de três letras.
- Não burburinhos - fez uma careta direktor.- E no idioma russo, que a duração média de uma palavra?
- 7 letras.E nós vogais mais tempo do que o Inglês.De menos de uma palavra, o melhor.
- Obviamente!O cliente simplesmente não esperar até que haja telefone puxar nossos gerentes 'ikseyyypiii', e joga o telefone - resumiu direktor.- Aqui vendas e caiu.
- E o que nós vamos fazer com este dispositivo três letras?- Cabeça Withered das vendas.- Em russo-mate em Inglês - não poderia pronunciar e não vender.
- Prick com ele por um pau com o estrangeiro - diretor decidiu.- Se o cliente - um homem, que fale como ele é, o dinheiro é mais importante.Bem, as senhoras têm educadamente em Inglês.E ali, olhando, e toda a vender para fora.
No que decidiu fazer.
artigos Fonte: 100story.ru
