um longo tempo no território da antiga União Soviética usado apenas um - o King James Version - tradução da Bíblia.Isto é devido à forma como a política era o ateísmo universal no país, ea posição dominante da Igreja Ortodoxa, o Sínodo e que foi aprovado por esta tradução.Como resultado desta situação está enraizada na consciência do público a idéia de que a tradução King James - é uma verdadeira Bíblia (quase original), e todas as outras traduções - isso é algo inovador e confiável.
isso é verdade?Qual é a precisão do KJV?E por que precisamos de diferentes traduções?
primeiras traduções
história antiga de traduções da Bíblia para a língua russa não é tão rico.O primeiro foi feito irmãos Cirilo e Metódio, que viveu no século IX.E isso foi feito com a Septuaginta grega.Assim, a tradução do Antigo Testamento tem sido dupla: primeiro, do hebraico para o grego, e já do grego para o eslavo eclesiástico.
Em 1751 a imperatriz Isabel ordenou que esta tradução é verificada novamente e, se necessário, corrigido.Então, houve a publicação da Bíblia chamado "elizabetano", que a Igreja Ortodoxa a este dia desfrutar em seu culto.
Proceedings Macário
Em 1834, um ortodoxo Arquimandrita Macarius começou a trabalhar na tradução da Bíblia, que durou dez anos.Ele traduziu o texto diretamente da língua hebraica e já em 1839 apresentou uma parte do seu trabalho para o Sínodo.Ele estava negou categoricamente sua publicação.Qual foi a razão?Os membros do Sínodo não gostava que o Arquimandrita Macarius decidiu usar no texto nome pessoal de Deus, onde ela ocorre no original.De acordo com a tradição da igreja, ele deve substituir todos os títulos ou Senhor Deus.
Apesar desta recusa categórica, Makarios prosseguiu o seu trabalho.No entanto, começamos a publicá-lo apenas depois de 30 anos.E apenas uma parte, por sete anos, na revista "Review Ortodoxa".A próxima vez que esta tradução, extraídos a partir dos repositórios da Biblioteca Nacional, foi lançado apenas em 1996.
Trabalho na King James Version
paradoxal que pareça, mas rejeitada pelo Conselho da tradução Sínodo Macário servido uma ferramenta indispensável na preparação de uma tradução atualizada, conhecida hoje como a KJV.Todas as tentativas para preparar outras traduções foram parados com rigor e obras a serem destruídos terminou.Por um longo tempo nós estávamos discutindo sobre se devemos fazer para fornecer uma tradução atualizada da congregação ou deixar apenas a versão eslava.
Finalmente, em 1858, foi aprovado por uma decisão formal que a tradução King James da congregação do Novo Testamento possa ser útil, mas a adoração deve continuar a usar o texto paleoeslava.Esta situação persiste até agora.KJV completa só foi publicado em 1876.
Por que precisamos de novas traduções
mais de um século, a tradução King James ajudou pessoas sinceras para ganhar o conhecimento de Deus.Então, vale a pena mudar alguma coisa?Tudo depende de como você trata a Bíblia.O fato de que algumas pessoas tomam as Escrituras como um talismã mágico, pensando que apenas a presença deste livro na casa deve produzir algum efeito benéfico.E, portanto, o meu avô folio com páginas amareladas, cujo texto estão cheios de sinais sólidos (uma das características notáveis da Igreja paleoeslava gramática) irá, é claro, um verdadeiro tesouro.
No entanto, se se compreende que o valor verdadeiro não está no material que compõe a página e as informações realizado pelo texto, então ele vai dar preferência a traduções intuitivo e fácil de ler.
mudança Lexical
Quaisquer alterações de idioma ao longo do tempo.Assim, como os nossos avós pode ser incompreensível para a geração atual.Portanto, existe uma necessidade de actualizar a tradução da Bíblia.Aqui estão alguns exemplos de palavras obsoletas que aparecem na King James Version: dedos, dedo, abençoado, seu marido, ombros, regeneração.Você entende todas estas coisas?Aqui está o que eles querem dizer: poeira, dedo, feliz, homem, ombros e recreação.
Bíblia: uma tradução moderna
apareceu nos últimos anos uma série de traduções modernas.Entre os mais famosos seguinte:
- 1968 - a tradução de Bispo Cassiano (Novo Testamento).
- 1998 - redução da tradução de "Living Stream" (Novo Testamento).
- 1999 - "A tradução Contemporânea" (Bíblia completa).
- 2007 - "as Escrituras.Tradução do Novo Mundo "(Bíblia completa).
- de 2011 - "A Bíblia.Modern tradução russa "(Bíblia completa).
nova tradução da Bíblia concentra-se sobre o sentido da escrita, não compreender o significado do texto incompreensível, como nos antigos feitiços.Mas aqui, também, encontra-se uma armadilha para tradutores, porque o desejo de transmitir o significado do que foi dito em linguagem simples pode levar à interpretação e à interpretação pessoal.E isso é inaceitável.
não atitude descuidada para a escolha de uma tradução da Bíblia usado para leitura pessoal.Afinal, a Palavra de Deus afirma que ele fala a nós a partir das páginas deste livro.Deixe suas palavras soam sem distorção!
