Hoje falamos sobre termos sustentáveis "laxistas".Fraseologismo valor está diretamente relacionada com a história da roupa russo.
pouco de história
Que manga?Esta peça de roupa que cobre os (total ou parcialmente) nossas mãos.Nas civilizações antigas, este item está completamente ausente no terno.Ele entrou na moda dos europeus no século XII.Desde então, a mão começou a sua marcha triunfal em todo o mundo.Aos poucos, ele se tornou um dos principais decorações traje.Designers séculos XV-XVI inventou vestidos com mangas removíveis.Esta inovação permitiu que o vestido, alterar trajes com menos.Na Rússia, camisas manga tradicionalmente tinha um razoavelmente longo.Nos homens, eles geralmente coberta da primeira falange do dedo polegar.E o belo sexo em tudo usava um terno manga que atingiu metros quase um ano e meio.No pulso tecido coletado dobras espetaculares.Em férias mangas do vestido eram tão longos que eles estavam ligados por pulseiras especiais.A menina saiu para a dança, a desabotoar pulseira.Suas mãos tornaram-se como as asas da ave fabulosa.
curso executar o trabalho diário em um terno era extremamente desconfortável.Você quer lidar argumentam - necessidade de arregaçar as mangas.Nas roupas confortáveis que você pode trabalhar duro, fazer o seu melhor.Sobre este empregado, dizemos que ele está fazendo alguma coisa, "arregaçar as mangas", ou seja ativamente, persistentemente, com grande zelo.
«desleixado": o valor Fraseologismo
apareceu na Rússia, eo oposto do significado da expressão sustentável.Ele passou a significar uma atitude negligente, irresponsável para trabalhar, o desejo de fazer qualquer coisa de qualquer maneira, desleixado, preguiçoso, ou seja, "descuidada".Significado Fraseologismo agora claro até mesmo para uma criança, como era de fato o alado.Ele é usado ativamente nas obras literárias de escritores, professores e pais na escola para fins educacionais.Descuidado, pessoas preguiçosas descuidadamente ler, escrever, aprender suas responsabilidades, costurar, construir, executar por - em suma, para fazer qualquer trabalho.
mais informações
gramaticalmente a palavra "mais tarde" - uma velha forma de breve Comunhão do verbo "a puxar".Hoje, diríamos "desleixado", usando um gerúndio.Porque expressões idiomáticas não necessitam de uma declaração de pontuação, não distinguimos na carta vírgula expressão estável de "folga" (que significa Fraseologismo, neste caso, não importa).
sinônimos
à expressão "para trabalhar de maneira desleixada", você pode escolher o volume de negócios sinônimo: fazer algo descuidado, descuidado, negligente, descuidada, má fé, com o preguiçoso, morna, de qualquer forma, por meio do coto-plataforma, miscelânea, algo-as que apenas se livrou;luar;preguiçoso;trabalhando sob o chicote.
análogos em outros idiomas
sempre interessante fazer uma análise comparativa do analógico existente de uma fraseologia em outros idiomas.Assim, em vez de "fazer uma desleixada" Englishman dirá o trabalho com a mão esquerda -. «Trabalho com a mão esquerda"Se você é destro, qualquer caso da mão esquerda, na verdade, vai ser difícil, mas o resultado será satisfatório.Tente pregar um botão com a mão esquerda, escrever uma carta, corte figura de papel liso!Estudos
Língua sugerem que a palavra "esquerda" em geral, em muitos dialetos frequentemente associados com algo ruim, um fracasso, mesmo diabólico.Aliás, antes que a história Leskov chamado esquerdista apenas trabalhador incompetente, para o qual todas as mãos de quedas.Mas o escritor foi capaz de colocar o nome dos mestres Tula um significado completamente diferente.Aliás, entre o Fraseologismo russo considerados sinônimos e lá é esta: "Como fazer o pé esquerdo."Ele tem uma conotação mais negativa.A idéia é que o trabalho é realizado tão ruim se as pessoas não agem mão direita trabalhador, e que pé esquerdo pouco utilizável.
Em outras nações, há também uma coisa tão - ". Trabalhar de uma maneira desleixada"Expressões sinônimas em língua bielorrussa - "garyts Rabіts yak Mokrany" (trabalho como queima molhado).Também usou a expressão "Rabіts yak não svaіmі rukamі" (que fazer se não com as mãos), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (a ver com os olhos fechados) e "adrablyats Sharvarku" (sharvarok trabalho - uma espécie de servidão no Grão-Ducado da Lituânia e da Comunidade Polaco-Lituana).Conotações
pessoa que não é um falante nativo, muitas vezes difícil de compreender o significado exato de expressões idiomáticas.Para trabalhar de forma descuidada - não é a mesma coisa que a folga, jogar ninharias ou aguçar fritos.Estas expressões são muito próximos, mas a segunda é a ociosidade completa, o terceiro - um exercício desnecessário coisa vazia, a quarta - palavrório inútil.Mas estamos considerando a expressão popular implica que a pessoa que faz o trabalho, embora mal, de alguma forma, sem uma centelha e desejo desleixado.Deve ser precisos no uso de frases sustentáveis.
