Vladimir e Olga, Anastasia e Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Esta forma que na maioria das vezes pode ser encontrada na certidão de nascimento e passaporte, bem como em qualquer documento oficial.Mas nós chamamos uns aos outros na família e na escola de qualquer maneira - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katusha.Por que essa diferença?Lá, ela foi apenas de um desejo de delinear o âmbito do consumo: diminuto nomes, em oposição ao máximo, são usados em um ambiente informal.
Usá-los como se limitar a gama de "seu" de pessoas de fora.É sem nomes diminutivos acidentes só são autorizados conhecimento mais próximo, e mesmo assim não em todos os casos, eles são relevantes.
da pré-história
Alguns nomes pessoais em língua russa é de origem eslava, a maioria é emprestado de grego e latim.Com o batismo de Rus tradição de nomear crianças após santos e mártires tornou-se generalizada.Mas, enquanto os patronos e anjos considerados, personagens históricos e bíblicos em um nome completo de vida não é usado.Por um lado, isso afetou o desejo de salvar a linguagem significa: Katya após muito mais curto e mais fácil de Catherine, e Sasha - "compacto" Alexander.Por outro lado, já existiam muito forma "para os outros" e nomes diminutivos para a família, para os iniciados.Havia também anthroponomy segredo especial que teve de retirar-se das forças do mal do homem.Além disso, ele tem sido amplamente distribuído para o apelido.Às vezes, eles se transformaram em nomes diminutivos, e às vezes - na família.
Natalia ou Natasha?Maria ou Maria?
Para o povo russo parece ser a mesma antropónimo.Apenas Masha e Natasha - e forma diminutiva carinhoso do nome.Mas os estrangeiros que não estão familiarizados com os meandros da morfologia da Rússia, às vezes chamado de seus filhos "Sasha" e "Rita", "Lena" e "Nadia".E para eles é cheia de mofo.Muitas vezes, na Rússia não há unidade na interpretação de nomes pessoais.Por exemplo, um nome de mulher ou Vlad Lada não pôde ser registrado em cartório como independente.Só poderia ser parte de uma completa - Vladlen.Nomes diminutivos estão frequentemente cheios - mas principalmente em outros idiomas.Método
de formar
antropónimos formado, geralmente uma combinação de raízes (no caso de o eslava - Bogdan, Velimir, laroslav) ou por transcrição.Portanto, os nomes diminutivos (masculino e feminino) são muitas vezes uma parte dela.Curiosamente, em língua russa da segunda raiz é o preferido: por exemplo, Glória - versão de "universal" - e Svyatoslav e Yaroslav e Mstislav, e Vladislav ...
às vezes toma a raiz e parte da língua estrangeira é modificado.Esta é a forma como estes nomes diminutivos como Nastya (Anastasia), ou Kolya (Nikolay).Na maioria dos casos, adicione quaisquer sufixos que são posteriormente convertidos (com o final apropriado) nas opções: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anuta-Nyuta-Nura ou Niusha ...
funcionamento da sociedade moderna
A maioria dos estados noregisto dos recém-nascidos requerem alguma certo nome.Há casos de longos julgamentos, quando os pais queriam nomear um novo membro da sociedade antropónimo incomum, mas os funcionários não estão autorizados a fazê-lo.Quem está certo nessa situação?Infelizmente - as autoridades com mais freqüência.Afinal, eles não são guiados tanto pela avaliação da criatividade imaginação e criatividade pais como a forma como o nome irá funcionar na sociedade.Ou melhor, o homem que foi chamado assim, e não o contrário.Mesmo nomes "normais" mudam frequentemente, para não mencionar o bizarro ou engraçado!Ninguém quer ser objecto de bullying.Portanto, os pais, chegando com o que chamar o meu filho precisa tomar cuidado e como irá soar nomes diminutivos, nem eles vão ser ofensivo ou ridículo.Por exemplo, Yvette - belo origem francesa antropónimo.Mas o diminutivo - ramo - não tão agradável ao ouvido.No entanto, nem o nome faz o homem.Então não se esqueça sobre isso.
