em Inglês não têm análogos no idioma russo.Eles são uma combinação de um verbo e um assim chamado poslesloga que podem ser usados individualmente, mas em conjunto, são indivisíveis significado.Por exemplo, vestir-se - "vestir-se", trazer - "nutrir e educar", olhar para baixo sobre - "olhar para alguém de cima para baixo", colocar-se com - ". Aceitar, tolerar"Como você pode ver, o valor pode ser mais ou menos transparente, claro e bastante inesperado.Verbos frasais
em Inglês são usados ativamente na língua falada, substituindo as contrapartidas mais rigorosas, que são freqüentemente encontrados na literatura (por exemplo, colocar-se com em vez suportar).Mas não pense que os verbos frasais - é um sinal de um estilo de conversação.Eles podem ser encontrados nos documentos legais e registros de negócios, e em todos os lugares eles têm suas próprias especificidades.A mesma composição de phrasal verb pode ter um significado literário, figurativa e idiomática.Verbos
frasais em Inglês: tipos
Uma vez que estes verbos são um dos mais animada do Inglês, eles são muito difíceis de classificar.Como você pode se lembrar phrasal verbs em Inglês, cuja lista está em um dos diretórios tem mais de quinhentos, mas na verdade eles são muito mais?
Em muitos casos, o significado do verbo frasal pode adivinhar se você sabe o valor de suas partes.Por exemplo, coloque off - "adiar qualquer coisa na data posterior."Coloque - "imposição", off - advérbio indicando remoção, distanciando nada.Agora vamos ver como phrasal verb pode ser transferido adiar: ". Adiadas, desligue o (a luz), saia, afastar (repelir), interferir, distrair, descarte (dúvida), deslizamento, mova off"Em todos estes casos, a tradução pode ser encontrada uma referência ao sentido do verbo principal e advérbio.Com a experiência vem a capacidade para você adivinhar o significado do verbo frasal, a partir do contexto, mas, infelizmente, nem sempre é possível.Por exemplo, não é tão fácil de adivinhar, que olhar para cima - é "tratar alguém com respeito."
Então, primeiro tradução de Inglês phrasal verbs você só precisa se lembrar, e isso vai ajudá-los a estruturação.Quais são os tipos de phrasal verbs?
1. phrasal verbs intransitivo
Esses verbos são usados de forma independente, ou seja, sem adições.Por exemplo: se pressa,- "Depressa!", A videira é off - "vinho está estragado" (para ser off - "azedo"), o dispositivo foi quebrada - "dispositivo quebrado" (para quebrou - "falhar").
2. transitivos phrasal verbs divisível
É, verbos móveis flexíveis, mais incomuns para estudantes russos.As partículas deste verbo frasal é separada do corpo principal, e no final do período após as alterações, embora alguns verbos mostram mobilidade: posleslog pode ser separado do complemento verbo ou não.Por exemplo: ela está olhando através das pastas - "ele verifica pastas."No exemplo a seguir, após a adição da partícula é assim gagol frasal é divisível: ela está procurando as pastas por meio - "ele verifica pastas."
3. Indivisível phrasal verbs transitivos
ons em sentenças com esses verbos são apenas depois de as partículas.Assim, o verbo mantém a sua estrutura integral permanece indiviso.Por exemplo, eu apaguei a luz.Por favor note que aqui há verbos compostos, que, como mencionado acima, podem ter valores diferentes, e um deles pode ser transitória, e o outro intransitivo, o que significa que eles podem ser divisível e indivisível.Por exemplo, olhar para cima.No sentido de "olhar em uma referência dicionário" que será uma transição (procure o termo em um dicionário - "Olha esse termo no dicionário"), e no sentido de "ficar melhor" o verbo é intransitivo (as coisas estão começando a olhar para cima - "que as coisas melhorem ").
4. Multifrazovye verbos
esses verbos é relativamente pequeno.Eles consistem em três partes.Por exemplo: chegar até - "iniciar (para o trabalho, conversa, discussão, caso)."
5. verbos preposicionais
Eles apenas disfarçado como phrasal verbs, conforme exigido por trás do uso de certas preposições, mas eles têm uma tradução literal.Por exemplo: comece com - "começar com", acredita dentro - "acredita", perdoe por - "perdoe-me por", falar sobre - "para falar."Estes verbos não pode ser dividido adição.O objeto ao qual a acção tem lugar, é sempre depois de uma preposição.Por exemplo: eu acredito no amor - "acredito no amor", falar sobre dinheiro - "para falar sobre dinheiro."
deve ser entendido que esta classificação é bastante simples, os especialistas alocar grupos muito maiores de phrasal verbs.Por exemplo, os ilustres cinco categorias de phrasal verbs sobre as especificidades dos valores introduzidos por posleslogom.
Como ensinar Inglês phrasal verbs?
Infelizmente, com base em sua astúcia nem sempre é possível.Você precisa praticar o máximo possível.Os especialistas não conseguem chegar a um consenso, quantas vezes para repetir uma palavra desconhecida, sete ou doze anos para se lembrar com firmeza, mas concordam com o fato de que, sem uma constante recorrência do sucesso no estudo de línguas estrangeiras não é possível.Neste sentido, não há ninguém para adquirir coleções de phrasal verbs que podem ser encontrados em abundância nas lojas.Mecanicamente memorizar phrasal verb e sua tradução será inútil.Esses verbos são uma das seções mais animadas do idioma Inglês é muito importante no contexto da sua recorrência.Escolha a partir de uma lista enorme de phrasal verbs são aqueles que realmente precisam e você cumprir suas metas de treinamento.Estudo esquema deste tópico é melhor para construir a seguinte composição: análise inicial do significado das palavras que se tornam posleslogami, e seu impacto sobre o significado geral do verbo (muitas vezes você pode pegar padrões), a seleção dos verbos mais usados frasais, e, em seguida, a memorização real.Por exemplo, o dia pode tomar um dos phrasal verbs e mentalmente para jogar com ele uma variedade de situações, dois ou três dias para verificar a si mesma ou organizar uma miniekzameny.
