Hoje em dia sabe Inglês, se você não tem certeza, é muito, muito desejável.Afinal, se você quiser viajar para o exterior ou para se comunicar com parceiros de negócios de outros países, sem ela você não pode fazer!Talvez para você que é necessário para ler a literatura no original, ou você é - iniciante e planejamento especialista para entrar no escritório de uma empresa estrangeira - é também uma razão para começar a multiplicar seu conhecimento no momento.Além disso, a linguagem não é difícil, pode ser gramática bastante básico e aprender a corrigir algumas semanas de treinamento intensivo e, eventualmente, ser completada e seu vocabulário.Hoje, neste artigo é considerado uma seção muito interessante - expressões idiomáticas da língua Inglês.Esta não é uma gramatical, ao invés, as categorias lexicais, que leu com cuidado, você vai expandir o seu conhecimento da língua e ser capaz de transportar uma conversa com um adversário estrangeiro no nível certo - colorido e fácil.Então idioma - é estabelecida na linguagem comum de falar, o que ocorre somente em um idioma específico, e cujo significado não é um conjunto de valores dos elementos (palavras), de que se compõe.Bastante difícil de determinar na prática parece muito mais fácil.Expressões idiomáticas
Aprendizagem em Inglês
Como mencionado acima, essas expressões refletem as especificidades de uma determinada língua.Eles são formados sob a influência da cultura, a vida, os hábitos e costumes de uma nação.Essa é uma expressão - isto não é uma parte separada do idioma Inglês, que é opcional, você pode usar ou não, e bastante uma parte substancial do seu vocabulário.Eles podem ser usados não só em lidar amigos ou colegas, mas usado ao mais alto nível, e na literatura - a poesia, e até mesmo nas traduções da Bíblia.Em Inglês, existem vários milhares de expressões semelhantes.Claro, não é preciso de aprender, até mesmo falantes nativos dificilmente pode lembrar de todos eles.Mas necessidade mais empregado para saber necessariamente, porque sua presença em sua linguagem falada ou escrita vai melhorar significativamente a sua capacidade de expressar claramente pensamentos na língua do seu parceiro.Então, nós descobrimos que idioma - isso não é apenas um elemento de gírias, mas também parte do estilo formal de comunicação.Então, vamos olhar para expressões usadas com freqüência que são formados para a conveniência da tabela e acompanhados por uma tradução.
| idioma | significado e tradução |
| (ser) ocupado como uma abelha | ser extremamente ocupado (em russo, também, há uma expressão similar "para trabalhar como uma abelha ") |
| através da placa | incluir absolutamente tudo (ou todos) |
| contador de feijão-counter | em vez de a pessoa que, como Cinderela, conta o número de grãos de |
| transportaro dia | ganhar nada com absoluto sucesso |
| macaco Business- | mau comportamento tomfoolery |
| (algo ou alguém) tão bom quanto ouro | bom, obediente (por exemplo, uma criança) (yDizemos nesses casos "peso em ouro") |
| não é a minha xícara de chá | (algo) não é o meu negócio ou tópico |
| é preto e branco | clara questão, claro,onde não existem armadilhas (este idioma gosto muito de usar em negócios, especialmente quando se discute contratos) |
| ser verde com inveja | em sentido figurado, é claro, "verde de inveja" (este é um caso raro de um literaltradução de expressões idiomáticas) |
| uma vez em uma lua azul | muito raro, uma vez em mil anos |
| Um domingo motorista | não muito qualificados, não é bom para o condutor (sim, mas não se traduzido literalmente, o motoristaque opera a máquina aos domingos) |
| grande líder | queijo | , um homem importante, VIPs
| comer o corvo | admitir seus erros (essa expressão tem um valor, por isso não se surpreenda que o seu amigo de língua Inglêsou parceiro de negócios pode pedir-lhe para "engolir sapos" (isto é, reconhecer os erros anteriormente cometidos)) |
| adicionar combustível para a chama | reforçar qualquer) situação (mais negativo, em outras palavras, para adicionar combustível para o |
| a ser afectados por | frio pegar um resfriado, ser rouca |
| ter borboleta no estômago | sentir um sentido forte, embora a maioria deste idioma é usado para significar "amor" |
Altamente recomendadomemorizar o que significa que este ou aquele idioma.Isso ajudará você a evitar mal-entendidos com os seus amigos de língua Inglês, colegas ou parceiros de negócios.Além disso, o uso dessas expressões em suas conversas ou correspondência, você pode passar, uma pessoa eloquente erudita.By the way, se você estiver indo para aprender o idioma em um alto nível, é muito útil para comprar dicionário de expressões idiomáticas.Cada edição contém cerca de 8000 frases com traduções e informações detalhadas sobre os casos em que é utilizada ou essa frase.É uma leitura muito interessante e útil, porque permite uma melhor visão sobre a estrutura da língua e uma compreensão mais profunda das peculiaridades culturais inerentes falantes de inglês.
