De acordo com a versão canônica da Paixão de Cristo, que foi preso, Jesus foi dado o judeu "superior" aos Romanos, que executaram a crucificação.No entanto, não é uma tradução do russo idoso do livro de Josephus 'A Guerra Judaica ", com uma versão da morte de Cristo.Não há mais os romanos e os judeus-se "chefes" diretamente culpados do massacre de Jesus é.Apesar do fato de que esta transferência é contrária aos Evangelhos, alguns estudiosos acreditam que a história contada em credível.
No entanto, tudo em ordem.Primeiro de tudo, deve-se notar que a versão antiga de "judeu Guerra" nem sequer é traduzido, mas sim livre parafrasear o livro de Flávio Josefo, que passou muitos episódios famosos, mas há um grande número de inserções e adições, claramente não a partir da caneta do famoso historiador.Uma destas inserções é uma longa história sobre a vida e morte de Jesus Cristo, é notavelmente diferente da versão evangélica.
Então, como Jesus morreu?De acordo com uma concretização do russo antigo, "advogados" judeus, temendo a enorme popularidade de Jesus, disse Jesus a Pilatos e acusado de sedição.Pilatos interrogou Jesus, não o encontrei nenhuma culpa, e posto em liberdade (além de Jesus curou e ainda seriamente procurador esposa doente de convocados para ainda maior simpatia).Em seguida, lemos mais,
Traduzido em língua russa moderna, isto significa que "advogados que
superar a inveja, deu 30 talentos Pilatos que ele ordenou para matá-lo. Ele tomou-os e lhes deu permissão para fazer, isso é o que eles querem. Então,Eles o agarraram e crucificado, ao contrário da lei de nossos pais ".
Esta passagem é marcante claro desejo de transferir a responsabilidade pela execução
Jesus às autoridades judaicas e conhecer Pôncio Pilatos, que na versão antiga da "guerra judaica" absolutamente não está envolvido no crime.Jesus morreu por causa dos anciãos judeus, fazê-lo, apesar da lei de nossos pais.Esta é a idéia básica da versão velha do russo.
Alguns pesquisadores acreditam que isso - o texto original do Josephus,
traduzido em língua russa Velha.Cientistas alemães A. Berends e R. Eisler,
trabalhavam antes da Segunda Guerra Mundial, sugerimos que antiga tradução eslava
de "Guerra Judaica" foi feita com a perda do roteiro aramaico.Segundo eles, havia duas versões de "Guerra Judaica", que foi criado por Josefo para os compatriotas - em aramaico, e outra dirigida aos leitores greco-romanas - gregas.
Esta hipótese se reuniu com fortes objeções de muitos cientistas.Pesquisador soviético
NA Meshchersky mais em 1958 negou Berends e Eisler, provando que antiga tradução russa do "Guerra Judaica" remonta aos escritos de texto gregos conhecidos de Josephus, e não para o mítico "protótipo aramaico."Isto é provado por um grande número de palavras gregas e gretsizmov deixadas sem tradução.Além disso, o texto do russo idoso mantém a mesma ordem das palavras, a mesma sintaxe que o alfabeto grego. "diretamente associado com o texto grego da língua russa numerosos traçados velhos", literalmente peresnimki "preservar a estrutura morfológica da palavra grega", - afirma NA Meshchersky.
em evidência, além do texto conhecido de Flávio e numerosos empréstimos
do Novo Testamento como as expressões individuais e cenas inteiras.Mesmo nos Reis Magos ea estrela de Belém saber, ao que parece, Josephus!Tudo isto também inspira uma forte suspeita sobre a veracidade das
versão antiga de "Guerra dos Judeus".
conclusão final NA Meshchersky clara: os detalhes da execução de Jesus,
dada na versão eslava da "Guerra Judaica" não são texto
genuína de Josephus, eo intérprete ficção piedosa que, com toda a probabilidade, parecia estranho que o famoso historiadordescrevendo Palestina para o procurador Pôncio Pilatos, ninguém disse uma palavra sobre Cristo.A extensão de seus poderes e habilidades que ele "injustiça" e tentaram eliminar.
Segundo NA Meshchersky, a antiga tradução do russo para "Guerra Judaica" Joseph
Flavia poderia ser feito na época da Rus século XI, o mais tardar.Com esta conclusão,
no entanto, não concordar com um italiano A. Donini.Ele também pensou que o episódio de interpolação Jesus
, mas fez muito mais cedo, talvez eu - séculos II.Segundo ele, "não escriba cristão não poderia inventá-los, quando a imagem de Cristo tem vindo a desenvolver na base teológica. Este episódio pode ter encontrado em algum tipo de lista livro antigo Flavia aramaico ou grego, e, em seguida, poderia ser armazenado nos Balcãscomo se em um canto reservado do Oriente cristão ".
Bem, por conta do fato de que nenhum escriba não teria que inventar os detalhes,
contradizem prevalecente tradição da igreja, disse que muito corajosamente.Hoje
qualquer momento, não só absurdo escrito sobre Jesus, e - imagine!- No
estabelecido "estrutura teológica" não se tornou um obstáculo!Portanto, toda a interpolação no texto original de Josephus pode muito bem não ser feito na I - II séculos como pensamento A. Donini, mas muito mais tarde.
Assim, o episódio com um suborno de 30 talentos, este supostamente "legalistas" Pilatos com o objectivo
matar Jesus não é autêntico fato histórico, mas apenas uma invenção de editor sem nome antigo.E ficção, deve-se notar, é muito lamentável.De fato, se aceitarmos esta versão, verifica-se que Jesus foi executado na cruz, não os romanos, e os próprios judeus.É tão incongruente com a versão evangélica da Paixão, e, na verdade, com todas as realidades históricas, em seguida, que não são dignos de uma discussão mais aprofundada.
